1
00:00:42,459 --> 00:00:43,560
(MÖIRING)

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
<i>KUULUTATAJA: Investeerimismaailm</i>

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,817
<i>võib olla džungel.</i>

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,160
<i>Härgid. Karud.</i>

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,200
<i>Oht igal sammul.</i>

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
<i>Sellepärast olemegi Stratton Oakmontis</i>

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,251
<i>oleme uhked, et oleme parimad.</i>

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
<i>Koolitatud spetsialistid juhendavad teid</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,756
<i>läbi rahalise kõrbe.</i>

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,500
<i>Stratton Oakmont.</i>

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,711
<i>Stabiilsus.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,637
<i>Ausus.</i>

13
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
<i>Uhkus.</i>

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,598
(MÖIRING)

15
00:01:14,658 --> 00:01:15,759
(RAHVAS karjuvad) Üks!

16
00:01:16,535 --> 00:01:17,727
Kaks!

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,312
Kolm!

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
(KÕIK RÕUSTAVAD)

19
00:01:24,751 --> 00:01:28,230
Esimesele kakskümmend viis tuhat
kukepoiss härjasilma naelutama!

20
00:01:28,255 --> 00:01:29,402
(KÕIK RÕUSTAVAD)

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,070
Tule nüüd! Lähme!

22
00:01:32,551 --> 00:01:33,823
KÕIK: Üks!

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,445
Kaks!

24
00:01:36,221 --> 00:01:37,447
Kolm!

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,742
<i>JORDaania: Minu nimi on Jordan Belfort.</i>

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,375
<i>Mitte tema.</i>

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
<i>Mina. See on õige.</i>

28
00:01:43,270 --> 00:01:45,187
<i>Ma olen endine liige
keskklassi</i>st

29
00:01:45,188 --> 00:01:49,134
<i>kasvatanud kaks raamatupidajat aastal a
pisike korter Bayside'is, Queensis.</i>

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
<i>Aasta, mil sain 26-aastaseks,</i>

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,903
<i>minu peana
oma maaklerfirma</i>

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,656
<i>Teenisin 49 miljonit dollarit,</i>

33
00:01:55,657 --> 00:01:59,182
<i>mis ajas mind väga vihale, sest see
oli kolm miljonit nädalas.</i>

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,646
(UPBEAT BLUESI MUUSIKA)

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
<i>Ei, ei, ei. Minu Ferrari oli valge,</i>

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,145
<i>nagu Don Johnson Miami Vice'is.
Mitte punane.</i>

37
00:02:12,966 --> 00:02:15,217
<i>Vaadake seda humoorikat
kinnisvara seal all?</i>

38
00:02:15,218 --> 00:02:16,661
<i>See on minu maja.</i>

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,304
<i>ROBIN LEACH: (TELERI ÜLE)
Miljonäridele, kelle laevad...</i>

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,264
<i>JORDANIA: Minu naine Naomi</i>

41
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
<i>Bay Ridge'i hertsoginna, Brooklyn</i>

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,837
<i>endine modell ja
Miller Lite tüdruk.</i>

43
00:02:25,729 --> 00:02:26,937
Jah.

44
00:02:26,938 --> 00:02:29,565
<i>Tema oli minu riistaga
tema suus Ferraris.</i>

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,668
<i>Nii et pane riista
tagasi püksis.</i>

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
<i>Lisaks Naomile
ja minu kaks täiuslikku last,</i>

47
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
<i>Mulle kuulub häärber, eralennuk</i>

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,616
<i>kuus autot, kolm hobust,</i>

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,950
<i>kaks puhkemaja</i>

50
00:02:39,951 --> 00:02:42,179
<i>ja 170 jala pikkune jaht.</i>

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,186
<i>ROBIN LEACH: ankrud kaaluvad!</i>

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
<i>JORDANIA: ma mängin ka hasartmänge
nagu degeneraat.</i>

53
00:02:50,712 --> 00:02:51,879
<i>Ma joon nagu kala.</i>

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
<i>Ma kepin proua, võib-olla viis,
kuus korda nädalas.</i>

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,869
<i>Mul on kolm erinevat föderaalriiki
asutused, kes soovivad mulle süüdistust esitada.</i>

56
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
<i>Jah, ja ma armastan narkootikume.</i>

57
00:03:00,597 --> 00:03:01,869
(Nõrk KLAUN)

58
00:03:03,308 --> 00:03:05,331
(HINGADES RASKELT)

59
00:03:06,019 --> 00:03:07,120
Olgu.

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
- Veel üks ring.
- Oh, jah.

61
00:03:09,314 --> 00:03:10,916
- Oh, sulle meeldib?
- Jah.

62
00:03:22,786 --> 00:03:24,934
Tõmba üles. Tõmba üles!
Me kukume kokku, jumala eest!

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,394
JORDAN: Lõdvestu!

64
00:03:27,958 --> 00:03:29,355
(LÖBISTAMINE) Lihtsalt lõdvestu.

65
00:03:35,507 --> 00:03:36,733
(HÜGIS)

66
00:03:40,011 --> 00:03:42,364
- Sul on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras.

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
Hea töö.

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,748
Sa pääsed sinna turvaliselt, eks?

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,704
Järgmise korrani, vend.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,251
Järgmise korrani.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
Jah, igapäevaselt
Tarbin piisavalt ravimeid

72
00:03:59,156 --> 00:04:04,729
rahustada Manhattanit,
Long Island ja Queens kuu aega.

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,604
Olgu, härra Jordan.

74
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
Ma võtan Quaaludes 10-15 korda
päev minu "seljavalu" jaoks

75
00:04:10,500 --> 00:04:12,398
Adderall, et keskenduda,

76
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Xanax võtab servi maha,
pott, et mind pehmendada,

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,450
kokaiini, et mind uuesti üles äratada
ja morfiin, noh,

78
00:04:18,717 --> 00:04:19,989
sest see on suurepärane.

79
00:04:20,010 --> 00:04:21,111
Tere hommikust, Nathan.

80
00:04:27,851 --> 00:04:30,454
Aga kõigist ravimitest
Jumala sinise taeva all,

81
00:04:30,479 --> 00:04:32,798
on üks, mis on
minu absoluutne lemmik.

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,091
Näed,

83
00:04:35,692 --> 00:04:38,295
sellest jamast piisab
teeb sind võitmatuks.

84
00:04:39,196 --> 00:04:41,405
Suudab maailma vallutada,

85
00:04:41,406 --> 00:04:43,133
ja eemaldage oma vaenlased siseelunditest.

86
00:04:43,867 --> 00:04:45,075
(NURKAB)

87
00:04:45,076 --> 00:04:46,302
Ah!

88
00:04:46,369 --> 00:04:48,563
Ja ma ei räägi sellest.

89
00:04:49,289 --> 00:04:50,732
Ma räägin sellest.

90
00:04:54,419 --> 00:04:56,670
<i>Vaata, raha ei ole ainult
osta sulle parem elu,</i>

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
<i>parem toit, parem
autod, parem kiisu.</i>

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,592
<i>See muudab teid ka paremaks inimeseks.</i>

93
00:05:01,593 --> 00:05:03,385
<i>Võite heldelt anda
kirikusse</i>

94
00:05:03,386 --> 00:05:05,304
<i>või teie valitud erakond.</i>

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,954
<i>Sa võid kuradi päästa
täpiline öökull rahaga.</i>

96
00:05:12,646 --> 00:05:15,499
<i>Ma tahtsin alati rikas olla.
Nii et lubage mul tagasi minna.</i>

97
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
<i>Olen 22-aastane, äsja abielus,</i>

98
00:05:17,984 --> 00:05:20,507
<i>ja juba a
rahahull väike pask.</i>

99
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
<i>Mida ma siis teen?</i>

100
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
<i>Ma lähen ühte kohta Maal</i>

101
00:05:23,281 --> 00:05:25,679
<i>see sobib mulle
kõrgelt meelestatud ambitsioonid.</i>

102
00:05:27,869 --> 00:05:28,970
ma armastan sind.

103
00:05:39,631 --> 00:05:42,484
<i>JERRY:
Sa oled madalam kui tiigi saast.</i>

104
00:05:43,718 --> 00:05:45,491
Sul on sellega probleem,

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,280
Jordaania?

106
00:05:47,889 --> 00:05:49,582
Ei. Pole probleemi.

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
Hea. Sest see on see, mida sa oled.

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,501
Tiigi saast.

109
00:05:52,686 --> 00:05:54,144
Sinu töö on ühendus,

110
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
mis tähendab, et helistate
telefoniga üle 500 korra päevas

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
üritab mind ühendada
jõukate ettevõtete omanikega.

112
00:06:00,986 --> 00:06:03,028
Ja kuni läbite oma 7. seeria,

113
00:06:03,029 --> 00:06:05,322
see on kõik, mida sa teed
kurat teeb. Istu.

114
00:06:05,323 --> 00:06:06,549
Istu!

115
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Et sa nüüd teaksid,
eelmisel aastal teenisin üle 300 000 dollari.

116
00:06:11,121 --> 00:06:14,475
Teine mees, kelle juures sa töötad
sest ta teenis üle miljoni.

117
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
<i>JORDANIA: miljon dollarit?</i>

118
00:06:16,459 --> 00:06:19,062
<i>Ma võisin vaid ette kujutada
milline jabur see mees peab olema.</i>

119
00:06:19,629 --> 00:06:22,278
- Jordan Belfort.
- Jah, söör.

120
00:06:22,340 --> 00:06:24,238
- Mark Hanna.
- Rõõm kohtuda.

121
00:06:24,259 --> 00:06:26,862
Ja sina samuti. Ma näen, et sa oled
juba kohtunud küla sitapeaga.

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Naerata ja helista.

123
00:06:28,638 --> 00:06:31,116
Ja ära võta oma
kuradi pea kella üheni.

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Hei, persse.

125
00:06:32,726 --> 00:06:35,454
Olen siin vanemmaakler.
Ta on lihtsalt väärtusetu haugimees.

126
00:06:35,604 --> 00:06:36,921
Miks sa mind ei puhu, Hanna?

127
00:06:37,480 --> 00:06:40,629
Kas sa nüüd tõesti tegid aktsiaid
sinu tööintervjuul?

128
00:06:40,734 --> 00:06:42,586
Pidin midagi ette võtma, et silma paista.
Õige, söör?

129
00:06:43,612 --> 00:06:45,089
Ma kuradi armastan seda.

130
00:06:45,947 --> 00:06:47,640
- Lõunasöök. Täna.
- Jah.

131
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Me ei hakka helistama kell 9:30

132
00:06:50,619 --> 00:06:53,537
sest meie kliendid on
juba telefonile vastates.

133
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Kolm. Kaks. Üks.

134
00:06:56,166 --> 00:06:57,267
Lähme persse!

135
00:06:57,292 --> 00:06:58,985
(KELL HELISTAB)

136
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
<i>JORDAN: tahad teada
kuidas raha kõlab?</i>

137
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
<i>Minge kauplemisplatsile
Wall Streetil.</i>

138
00:07:03,048 --> 00:07:04,590
<i>"Persse" see, "pask" see.</i>

139
00:07:04,591 --> 00:07:06,091
<i>"Kunt, " "kukk", "sitapea. "</i>

140
00:07:06,092 --> 00:07:08,385
<i>Ma ei suutnud uskuda, kuidas need
poisid rääkisid omavahel.</i>

141
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
MEES 1: Kuradi hea pakett...
MEES 2: Jama!

142
00:07:09,763 --> 00:07:11,536
<i>Olin mõne sekundiga haaratud.</i>

143
00:07:12,641 --> 00:07:14,618
<i>See oli nagu adrenaliini tase.</i>

144
00:07:14,726 --> 00:07:17,124
Jah. Fuckface, vaata kus
aktsia on täna, ah?

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,790
Sa emake,
44-aastaselt ei saa te ühtegi...

146
00:07:20,148 --> 00:07:22,376
- Võtke kuke imemise telefon!
- Vabandust...

147
00:07:25,111 --> 00:07:27,213
Sa oled nii kurat
jabur, Hanna.

148
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
Me ei tee kahekesi
selle kohta, kuidas tehnoloogia töötab

149
00:07:30,200 --> 00:07:32,928
sest kõik, millest me hoolime
saab kuradi rikkaks.

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,305
- Tahke, 2000.
- Jordan Belfort.

151
00:07:36,706 --> 00:07:37,807
Valmis!

152
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
Aeg teipi värvida. Oho!

153
00:07:40,210 --> 00:07:43,689
2000. Microsoft.
Läheb auku!

154
00:07:43,880 --> 00:07:45,197
Tule nüüd.

155
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Otse. Otse. Oota, see on kuum.

156
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
sisse. sisse. Pane see persas kinni.

157
00:07:51,721 --> 00:07:52,993
Pane kinni! Pane kinni! Pane kinni!

158
00:07:53,014 --> 00:07:54,206
Müüdud!

159
00:07:57,894 --> 00:07:59,917
(MÄRK ümiseb)

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,681
Jah.

161
00:08:13,994 --> 00:08:15,721
(JÄTKAB ümisemist)

162
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
Tootski?

163
00:08:22,627 --> 00:08:24,195
Oh ei. Tänan teid siiski.

164
00:08:24,254 --> 00:08:27,198
Härra Hanna, mida ma võin teile tuua
sel uhkel pärastlõunal?

165
00:08:27,340 --> 00:08:29,659
Noh, Hector, siin on mänguplaan.

166
00:08:29,843 --> 00:08:32,261
Sa tood meid
kaks Absolut Martinit.

167
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Teate, uluge nagu nemad.
Otse üles.

168
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
Ja siis täpselt seitse
ja pool minutit pärast seda,

169
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
sa tood meile veel kaks.

170
00:08:38,184 --> 00:08:41,520
Pärast seda veel kaks
iga viie minuti järel

171
00:08:41,521 --> 00:08:43,715
kuni üheni meist
läheb kurat läbi.

172
00:08:43,857 --> 00:08:45,049
(NAERUTAB)

173
00:08:45,066 --> 00:08:46,383
HECTOR: Suurepärane strateegia, söör.

174
00:08:46,568 --> 00:08:48,261
Praegu saan veega hästi hakkama.

175
00:08:48,403 --> 00:08:49,720
Aitäh.

176
00:08:49,863 --> 00:08:52,716
See on tema esimene päev Wall Streetil.
Anna talle aega.

177
00:08:53,324 --> 00:08:55,518
- Aitäh.
- Aitäh.

178
00:08:56,619 --> 00:08:57,811
Härra Hanna?

179
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Sa oled võimeline
ravimid päeva jooksul

180
00:09:00,999 --> 00:09:03,522
ja siis veel toimima,
teed ikka oma tööd?

181
00:09:04,002 --> 00:09:05,961
Kuidas kurat muidu oleks
teed seda tööd?

182
00:09:05,962 --> 00:09:07,905
Kokaiin ja haagid, mu sõber.

183
00:09:08,173 --> 00:09:09,695
Õige. (NAERUTAB)

184
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Noh, ma pean ütlema,
Olen uskumatult elevil

185
00:09:12,802 --> 00:09:15,075
olla osa teie ettevõttest.
ma mõtlen...

186
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
Teie kliendid
on absoluutselt...

187
00:09:17,682 --> 00:09:19,079
Persse kliente.

188
00:09:19,517 --> 00:09:22,917
Sinu ainus vastutus
on panna liha lauale.

189
00:09:23,855 --> 00:09:25,127
Kas sul on tüdruksõber?

190
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
Olen abielus. Mul on naine.

191
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Tema nimi on Teresa. Ta lõikab juukseid.

192
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
- Palju õnne.
- Aitäh.

193
00:09:30,361 --> 00:09:31,804
Mõtle Teresa peale.

194
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Mängu nimi.

195
00:09:33,073 --> 00:09:36,928
Liigutage raha oma kliendilt
tasku taskusse.

196
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Õige.

197
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Aga kui teenite oma klientidele raha
samal ajal,

198
00:09:39,871 --> 00:09:42,269
see on soodne
kõik. Õige?

199
00:09:42,874 --> 00:09:44,066
Ei.

200
00:09:44,918 --> 00:09:46,895
Wall Streeti reegel number üks.

201
00:09:47,796 --> 00:09:49,068
Mitte keegi...

202
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Mind ei huvita, kas sa oled Warren
Buffett või kui sa oled Jimmy Buffett.

203
00:09:51,466 --> 00:09:54,176
Keegi ei tea, kas a
aktsia tõuseb,

204
00:09:54,177 --> 00:09:56,178
alla, külili või kuradi ringides.

205
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
- Kõige vähem börsimaaklereid, eks?
- Mmm-hmm.

206
00:09:58,348 --> 00:10:00,891
See kõik on fugazi.
Kas sa tead, mis on fugazi?

207
00:10:00,892 --> 00:10:03,040
Uh. Fugayzi. See on võlts.

208
00:10:03,061 --> 00:10:05,896
Fugayzi, fugazi, see on hägune,
see on udune, see on...

209
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
(VILES)
Haldjatolm. Seda pole olemas.

210
00:10:08,358 --> 00:10:10,359
See pole kunagi maandunud. Vahet pole.

211
00:10:10,360 --> 00:10:11,819
Seda pole elementaarkaardil.

212
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
See pole kuradi reaalne.

213
00:10:13,905 --> 00:10:15,302
- eks?
- Õige.

214
00:10:15,865 --> 00:10:17,262
- Jää minuga.
- Mmm-hmm.

215
00:10:17,700 --> 00:10:20,019
Me ei loo sitta.
Me ei ehita midagi.

216
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
Ei.

217
00:10:21,121 --> 00:10:24,164
Nii et kui teil on klient
kes ostis aktsia hinnaga 8

218
00:10:24,165 --> 00:10:26,688
ja see on nüüd 16,
ta on kõik kuradi õnnelik.

219
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Ta tahab raha sisse maksta, likvideerida,

220
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
võta ta kurat
raha ja jookse koju.

221
00:10:29,879 --> 00:10:31,902
- Sa ei lase tal seda teha.
- Olgu.

222
00:10:31,923 --> 00:10:33,866
- Sest see muudaks selle tõeliseks.
- Õige.

223
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
Ei. Mida sa teed?

224
00:10:35,218 --> 00:10:37,070
Saate veel ühe suurepärase idee.

225
00:10:37,262 --> 00:10:38,762
Eriline idee.

226
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Teine "olukord". Teine aktsia

227
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
oma reinvesteerimiseks
tulu ja siis natuke.

228
00:10:43,393 --> 00:10:45,712
Ja ta teeb seda iga kord.

229
00:10:45,728 --> 00:10:47,751
Sest nad on kuradi sõltuvuses.

230
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
Ja sa lihtsalt jätka seda,
ikka ja jälle ja jälle.

231
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
Vahepeal
ta arvab, et saab rikkaks,

232
00:10:53,820 --> 00:10:55,797
mis ta on, paberil.

233
00:10:56,072 --> 00:10:57,739
Aga sina ja mina, maaklerid,

234
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
me viime koju külma kõva sularaha

235
00:10:59,617 --> 00:11:01,970
vahendustasu kaudu, perse.

236
00:11:02,453 --> 00:11:03,645
Õige.

237
00:11:05,206 --> 00:11:06,915
See on uskumatu, söör.

238
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Ma ei saa öelda, kui põnevil ma olen.

239
00:11:08,418 --> 00:11:09,690
Sa peaksid olema.

240
00:11:09,711 --> 00:11:13,566
Edul on kaks võtit
maakleriäris.

241
00:11:13,798 --> 00:11:15,024
Esiteks...

242
00:11:15,466 --> 00:11:16,988
(VÄLJAHINGAB)

243
00:11:17,135 --> 00:11:19,112
- Sa pead jääma lõdvaks.
- Jah.

244
00:11:19,637 --> 00:11:20,829
Kas sa tõmbled?

245
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Kas ma... Kas ma tõmblen minema?

246
00:11:23,808 --> 00:11:26,127
Jah. Jah, ma tõmban minema. Jah.

247
00:11:26,269 --> 00:11:27,541
Mitu korda nädalas?

248
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
Näiteks kolm või neli.

249
00:11:30,440 --> 00:11:31,773
Kolm või neli korda, võib-olla viis.

250
00:11:31,774 --> 00:11:32,816
Pean need numbrid üles pumpama.

251
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Need on algaja numbrid
selles reketis.

252
00:11:35,153 --> 00:11:39,053
Ma ise, ma tõmblen ära
vähemalt kaks korda päevas.

253
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
- Vau.
- Üks kord hommikul

254
00:11:40,783 --> 00:11:43,227
kohe pärast trenni,
siis üks kord kohe peale lõunat.

255
00:11:43,369 --> 00:11:44,846
- Kas tõesti?
- Mmm-hmm.

256
00:11:45,288 --> 00:11:47,516
ma tahan. Ma ei tee seda sellepärast.

257
00:11:47,707 --> 00:11:49,855
Ma teen seda, sest mul on seda kuradi vaja.

258
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Mõelge sellele.
Sa tegeled numbritega.

259
00:11:52,462 --> 00:11:55,505
Terve päeva,
komakohad, kõrged sagedused.

260
00:11:55,506 --> 00:11:56,607
Pauk, põmm, põmm.

261
00:11:56,633 --> 00:11:57,799
(NIKUTAB)

262
00:11:57,800 --> 00:11:59,152
Kuradi numbrid.

263
00:11:59,594 --> 00:12:02,429
Kõik väga happeline
üle õlgade sinepipask.

264
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
- Hästi?
- Mmm-hmm.

265
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
See ajab mõned inimesed välja.

266
00:12:05,141 --> 00:12:06,266
- Mmm-hmm.
- Õige.

267
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Sa pead hanesid toitma
et veri voolaks.

268
00:12:07,644 --> 00:12:08,685
Mmm-hmm.

269
00:12:08,686 --> 00:12:10,520
Hoian rütmi allapoole vööd.

270
00:12:10,521 --> 00:12:11,813
Valmis.

271
00:12:11,814 --> 00:12:13,398
See pole vihje, see
on retsept.

272
00:12:13,399 --> 00:12:14,625
- Usu mind.
- Mmm-hmm.

273
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
Kui te seda ei tee, siis teete seda
tasakaalust välja langema,

274
00:12:17,237 --> 00:12:19,446
jagage oma diferentsiaal
ja kallutage persse.

275
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
Või veel hullem,

276
00:12:20,823 --> 00:12:22,641
Olen näinud seda juhtumas, paiskus.

277
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
Ei, ma ei taha plahvatada, söör.

278
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Ei. Ei, sa ei tee seda.

279
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Ma olen selle nimel
pikas perspektiivis, tead?

280
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
- Implosioonid on inetud.
- Jah.

281
00:12:28,915 --> 00:12:31,166
Hüppa vannituppa,
töötage välja igal võimalusel.

282
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Kui sa saad selles väga hästi hakkama,

283
00:12:32,252 --> 00:12:35,276
kuradi sa paitad seda
ja hakkad mõtlema raha peale.

284
00:12:35,964 --> 00:12:40,634
Teine edu võti
selles reketis

285
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
kas see väike beebi on siin.

286
00:12:41,970 --> 00:12:43,447
Seda nimetatakse kokaiiniks.

287
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
Õige.

288
00:12:44,931 --> 00:12:46,890
See hoiab sind teravana
kõrvade vahele.

289
00:12:46,891 --> 00:12:48,959
See aitab ka teie
sõrmed valivad kiiremini.

290
00:12:48,977 --> 00:12:50,203
Ja arvake ära?

291
00:12:50,520 --> 00:12:52,122
See on minu jaoks hea.

292
00:12:52,480 --> 00:12:53,627
Jah, härra.

293
00:12:54,524 --> 00:12:56,171
Revolutsioonid. Jälgid?

294
00:12:56,192 --> 00:12:57,293
Revolutsioonid.

295
00:12:57,360 --> 00:12:59,569
Hoidke kliente peal
vaateratas.

296
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
Ja lähebki. Park
on avatud 24/7, 365,

297
00:13:03,199 --> 00:13:06,223
igal kümnendil, igal
neetud sajand.

298
00:13:06,244 --> 00:13:07,641
- See on kõik.
- (JORDAANIA NAEREB)

299
00:13:08,246 --> 00:13:09,518
Mängu nimi.

300
00:13:10,999 --> 00:13:12,146
Halkidiki?

301
00:13:12,250 --> 00:13:13,852
- Hmm.
- Aitäh.

302
00:13:14,919 --> 00:13:16,145
(MÄRK ümiseb)

303
00:13:25,555 --> 00:13:26,656
Tule nüüd.

304
00:13:27,140 --> 00:13:29,663
(mõlemad ümisevad)

305
00:13:31,894 --> 00:13:33,541
Oleme ühine nimetaja.

306
00:13:37,483 --> 00:13:38,675
Ah.

307
00:13:39,444 --> 00:13:41,012
MÕLEMAD: Ah.

308
00:13:42,488 --> 00:13:43,965
Jätkake seda minu jaoks.

309
00:13:44,032 --> 00:13:45,949
<i>(LAULMINE) Olete kaja näinud</i>

310
00:13:45,950 --> 00:13:47,643
<i>Ja raha tuleb sisse</i>

311
00:13:48,119 --> 00:13:50,120
<i>Paraad tuleb linna</i>

312
00:13:50,121 --> 00:13:51,955
<i>Broadwayle sõitmine</i>

313
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
<i>See on ühesuunaline tänav</i>

314
00:13:53,624 --> 00:13:55,021
<i>Ükskõik, kummale poole ma lähen</i>

315
00:13:55,543 --> 00:13:57,236
(ÜRIMINE JÄTKUB)

316
00:13:59,005 --> 00:14:00,255
<i>JORDANIA: järgmised kuus kuud,</i>

317
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
<i>Ma õppisin läbi ja lõhki tundma
Wall Streetilt.</i>

318
00:14:02,675 --> 00:14:06,370
<i>Teenin valmisoleku ajal kuradi raha
võtta minu seeria 7.</i>

319
00:14:09,891 --> 00:14:11,208
Oh!

320
00:14:12,143 --> 00:14:13,369
Oh, kuradid.

321
00:14:14,520 --> 00:14:16,714
Oh!

322
00:14:20,443 --> 00:14:24,446
<i>Siis olin ma litsentseeritud
maakler lõpuks,</i>

323
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
<i>valmis oma varandust teenima.</i>

324
00:14:26,532 --> 00:14:31,229
<i>Minu esimene päev tulevikuna
Universumi meister.</i>

325
00:14:38,002 --> 00:14:40,821
Mul on Exxon 86
1/4 kuus kuud tagasi.

326
00:14:40,838 --> 00:14:43,256
Täna kaupleb see hinnaga 36 1/2.

327
00:14:43,257 --> 00:14:44,529
Hr...

328
00:14:48,346 --> 00:14:50,889
<i>JORDAANA:
Nad nimetasid seda mustaks esmaspäevaks.</i>

329
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
<i>Pole kurat.</i>

330
00:14:52,183 --> 00:14:56,311
<i>Kell 16:00 turg
oli langenud 508 punkti.</i>

331
00:14:56,312 --> 00:14:59,256
<i>Suurim langus
alates 29. aasta krahhist.</i>

332
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
MARK: Ma tean su perekonda,
sa tead minu oma.

333
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Ei, ma ei tea. Mingid kuradi
Euroopa riik võttis jama.

334
00:15:03,820 --> 00:15:05,237
Las nad teevad
mida nad teha tahavad.

335
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
Meie turg on tugev.

336
00:15:06,572 --> 00:15:08,299
See pole midagi
mida soovite müüa.

337
00:15:08,324 --> 00:15:10,097
Tead, mis juhtus?
Kuradi tsunami.

338
00:15:10,118 --> 00:15:11,243
Ma arvan, et sa teed
suur viga.

339
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
Jah, ma räägin teie naisega.

340
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
Usu mind, ära vasta telefonile.

341
00:15:14,539 --> 00:15:15,956
Paljud inimesed on
helistan sulle,

342
00:15:15,957 --> 00:15:17,149
püüdes oma musta pesu kätte saada.

343
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Me ei tea, mis siin toimub.

344
00:15:18,418 --> 00:15:19,770
ma tean. ma tean.

345
00:15:19,877 --> 00:15:21,479
(KELL HELISTAB)

346
00:15:29,846 --> 00:15:31,198
MARK: Püha

347
00:15:32,890 --> 00:15:35,118
kuradi jama!

348
00:15:36,853 --> 00:15:38,520
<i>JORDANIA: Uskumatu.</i>

349
00:15:38,521 --> 00:15:41,064
<i>Minu esimene nõme päev maaklerina.</i>

350
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
<i>Kuu aja jooksul, L.F. Rothschild,</i>

351
00:15:43,526 --> 00:15:48,382
<i>asutus alates
1899, sulges uksed.</i>

352
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
<i>Wall Street oli mu alla neelanud</i>

353
00:15:50,867 --> 00:15:53,345
<i>ja aja mind kohe uuesti välja.</i>

354
00:15:56,456 --> 00:15:58,999
Võiksime mu kihlasõrmuse pantida
kui meil oli vaja.

355
00:15:59,000 --> 00:16:00,584
- kullake...
- Sest ma ei pahanda.

356
00:16:00,585 --> 00:16:01,751
Kui meil on vaja, siis ma ütlen...

357
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
- Kas sa kuulad mind?
- Olgu.

358
00:16:03,379 --> 00:16:05,607
Sa ei panti midagi. okei?

359
00:16:05,673 --> 00:16:07,048
- Olgu.
- Mida ma sulle alati ütlen?

360
00:16:07,049 --> 00:16:08,249
Sinust saab miljonär.

361
00:16:08,384 --> 00:16:10,737
See on õige. okei?
Las ma lihtsalt vaatan.

362
00:16:10,887 --> 00:16:12,034
Leiame midagi.

363
00:16:12,346 --> 00:16:13,763
- Kuidas oleks sellega?
- Mida?

364
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
Keegi ei võida võlurit,
elektroonikapood.

365
00:16:16,309 --> 00:16:17,626
Aktsia poiss. Mis sa arvad?

366
00:16:17,935 --> 00:16:19,207
Sa ei kavatse
töötada selles kohas.

367
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Jah, aga tead,
alustad...

368
00:16:20,313 --> 00:16:21,480
Jordan, sa saad olema
õnnetu selles kohas

369
00:16:21,481 --> 00:16:22,564
- kui sa sinna lähed.
- Ma tean.

370
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
See on müük. Töötate end üles,

371
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
sinust saab peadirektor.

372
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
- Sinust ei saa aktsiapoissi.
- Miks mitte?

373
00:16:26,736 --> 00:16:28,258
Sest sa oled börsimaakler.

374
00:16:28,654 --> 00:16:31,132
Sa saad aru, et mitte keegi
börsimaaklerite palkamine kohe?

375
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
Kas saate sellest aru?

376
00:16:32,658 --> 00:16:34,180
okei?

377
00:16:36,245 --> 00:16:37,688
(JORDANA OHAB)

378
00:16:38,664 --> 00:16:40,186
TERESA: Ah. See koht on.

379
00:16:41,125 --> 00:16:42,477
- Mida?
- Mida see ütleb?

380
00:16:42,627 --> 00:16:43,853
"Börsimaaklerid."

381
00:16:44,420 --> 00:16:45,521
(NAERAB)

382
00:16:45,588 --> 00:16:46,796
Long Islandil?
Börsimaaklerid Long Islandil?

383
00:16:46,797 --> 00:16:48,023
TERESA: Jah.

384
00:16:48,341 --> 00:16:50,193
<i>See on Long Islandil. Mis siis?</i>

385
00:17:04,607 --> 00:17:06,300
(WALETI LOHTUMINE)

386
00:17:08,236 --> 00:17:12,011
Hei, ma otsin
Investorikeskuse jaoks.

387
00:17:13,032 --> 00:17:14,930
Mis see on? Kas soovite investeerida?

388
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
Ei Investorikeskus.

389
00:17:16,786 --> 00:17:18,058
Otsin Investorikeskust.

390
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Jah, jah, need oleme meie. Tere.
See on see. See on see.

391
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
Oh.

392
00:17:21,791 --> 00:17:23,458
- Mina olen Dwayne. Jah.
- Sina oled Dwayne?

393
00:17:23,459 --> 00:17:25,402
Tere, Dwayne. Rääkisime telefonis.

394
00:17:25,586 --> 00:17:27,063
Mina olen Jordan Belfort.

395
00:17:27,088 --> 00:17:29,407
Olen Rothschildi maakler
New Yorgis.

396
00:17:29,423 --> 00:17:31,241
Jah, jah. Istuge.
Kuidas läheb?

397
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Meil oli vestlus...

398
00:17:32,802 --> 00:17:34,135
Rääkisime telefonis
varem, eks?

399
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
- Kaks tundi tagasi.
- Õige.

400
00:17:35,555 --> 00:17:36,656
Jah.

401
00:17:36,889 --> 00:17:38,662
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)

402
00:17:39,141 --> 00:17:40,788
Nad on üleval ja tulijad.
Seda see tähendab.

403
00:17:40,810 --> 00:17:42,686
See on 3 senti aktsia, see on 3 dollarit!

404
00:17:42,687 --> 00:17:44,255
Sa odav kurat!

405
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Nii, uh...

406
00:17:46,190 --> 00:17:48,918
Kus siis teie kvotronid siin on?

407
00:17:49,277 --> 00:17:51,194
- Kvotronid?
- Jah. Teie arvutid.

408
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
Ei, ei.
Meil pole siin isegi arvuteid vaja.

409
00:17:52,572 --> 00:17:54,390
Me lihtsalt vahetame kohe
roosad linad siin.

410
00:17:54,448 --> 00:17:56,266
- Roosad linad?
- Jah, need on senti aktsiad.

411
00:17:56,284 --> 00:17:58,201
Teate, ettevõtteid, mis
ei saa NASDAQ-is noteerida,

412
00:17:58,202 --> 00:17:59,474
kas neil pole piisavalt kapitali?

413
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Nende aktsiad kauplevad siin.

414
00:18:00,663 --> 00:18:02,436
- Penny aktsiad?
- Jah.

415
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
See, Aerodyne,
on tõesti huvitav...

416
00:18:05,418 --> 00:18:06,876
Või Aerotyne...

417
00:18:06,877 --> 00:18:08,445
Aerotyne, jah.

418
00:18:08,713 --> 00:18:10,156
Aero... Aerotyne...

419
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
Aerotyne. Jah.

420
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
Hetkel väga kuum kaup.

421
00:18:12,800 --> 00:18:13,883
Oh, jah?

422
00:18:13,884 --> 00:18:15,176
Nad on vaid paar venda
mis teevad

423
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
radaridetektorid väljas
nende garaažist.

424
00:18:16,596 --> 00:18:17,679
Nad on väljas Dubuque'is.

425
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Võib-olla on see mikrolaineahi.
Ma pole kindel.

426
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
Aga sa helistad
ettevõtte põhiliin,

427
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
vastab nende ema Dorothy
ja ta on nii armas.

428
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
- Hea seltskond.
- Ma tegelikult ei tea, mida veel teha...

429
00:18:24,437 --> 00:18:26,187
Ma ei tea midagi muud
nende kohta peale selle.

430
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
(MÕLEMAD NAERAVAD)

431
00:18:27,315 --> 00:18:28,962
Kuus senti aktsia kohta?

432
00:18:29,442 --> 00:18:31,795
Hei, tule. Kes seda jama ostab?

433
00:18:31,861 --> 00:18:33,008
Noh, ma mõtlen...

434
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Ausalt, enamasti rämps.

435
00:18:34,405 --> 00:18:36,507
Postiljonid, postiljone on alati.

436
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Uh, torumehed. Ee...

437
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Nad näevad meie reklaame
taga, uh,

438
00:18:40,036 --> 00:18:41,620
<i>Hustler ja Popular Mechanics.</i>

439
00:18:41,621 --> 00:18:44,565
Meie reklaamid ütlevad tegelikult
nad võivad kiiresti rikkaks saada.

440
00:18:44,624 --> 00:18:45,832
<i>- Hustler?</i>
- Jah.

441
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Tead, need tüdrukuteajakirjad.

442
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Jah, jah. Nudie mag.

443
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
- palju.
- Jah.

444
00:18:49,879 --> 00:18:51,588
Aitame neil majasid rahastada,

445
00:18:51,589 --> 00:18:53,548
me aitame neil osta
nende naisele teemantsõrmus...

446
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Võib-olla paat.

447
00:18:54,717 --> 00:18:57,661
Kas see... Kas see on värk
reguleeritud või olete...

448
00:18:57,678 --> 00:18:58,870
Mida sa siin teed?

449
00:18:59,722 --> 00:19:00,948
Ah...

450
00:19:01,557 --> 00:19:02,749
omamoodi.

451
00:19:02,892 --> 00:19:03,993
omamoodi?

452
00:19:06,020 --> 00:19:08,229
Jeesus Kristus,
nende levik on tohutu.

453
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Jah. Ja ongi
point, see on...

454
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
Mis su nimi jälle on?

455
00:19:10,775 --> 00:19:12,172
Minu... Jordan Belfort.

456
00:19:12,234 --> 00:19:14,132
Jordan, mida sa saad
sellel blue chip aktsial?

457
00:19:14,278 --> 00:19:17,257
Ma teenin ühe protsendi.
Või tegin ühe protsendi.

458
00:19:17,281 --> 00:19:19,224
Roosad linad, see on 50.

459
00:19:21,911 --> 00:19:23,388
Kas see on 50%?

460
00:19:24,080 --> 00:19:25,602
50% vahendustasu?

461
00:19:25,748 --> 00:19:27,191
- Jah.
- Mille eest?

462
00:19:27,750 --> 00:19:29,568
See on meie teenuste juurdehindlus.

463
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
Ja kui ma... Kui ma...

464
00:19:32,380 --> 00:19:36,610
kui ma müün aktsia hinnaga 10 000 dollarit,
minu vahendustasu on 5000 taala?

465
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Kui müüte 10 000 dollarit
selle aktsia väärtuses,

466
00:19:39,136 --> 00:19:41,409
Ma annan teile isiklikult
suhu tasuta.

467
00:19:41,931 --> 00:19:43,203
(NAERAB)

468
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Ja ma loodan, et see juhtub.

469
00:19:44,850 --> 00:19:46,497
(MÕLEMAD NAERAVAD)

470
00:19:47,186 --> 00:19:48,946
<i>JORDANA: Tere, John!
kuidas sul täna läheb?</i>

471
00:19:48,979 --> 00:19:51,606
Saatsite minu ettevõttes posti
postkaart paar nädalat tagasi

472
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
teabe küsimine
senti aktsiatel

473
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
millel oli tohutu potentsiaal

474
00:19:55,528 --> 00:19:57,278
väga väikese langusriskiga.

475
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Kas see heliseb?
<i>- Jah, ma olen võib-olla midagi saatnud.</i>

476
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
Olgu, suurepärane. Põhjus, miks
tänane kõne, John, on

477
00:20:02,493 --> 00:20:05,221
midagi just tuli
minu laua taga, John.

478
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
See on võib-olla parim asi

479
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Olen näinud viimase kuue kuu jooksul.

480
00:20:08,124 --> 00:20:09,999
Kui teil on 60 sekundit,
Tahaks jagada

481
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
idee sinuga.
Kas teil on minut aega?

482
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
<i>Tegelikult olen ma tõesti väga...</i>

483
00:20:12,420 --> 00:20:14,963
ettevõtte nimi,
Aerotyne International.

484
00:20:14,964 --> 00:20:18,318
See on tipptasemel kõrgtehnoloogiline ettevõte
kesk-läänest välja

485
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
<i>ootab peatset patendikinnitust</i>

486
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
järgmise põlvkonna kohta
radaridetektoritest

487
00:20:22,972 --> 00:20:27,578
millel on nii suur sõjavägi
ja nüüd tsiviilrakendused.

488
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
Praegu, John,

489
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
aktsia kaupleb börsiväliselt
10 senti aktsia kohta.

490
00:20:31,439 --> 00:20:33,815
Ja muide, John,
näitavad meie analüütikud

491
00:20:33,816 --> 00:20:36,192
see võib hulluks minna
sellest palju kõrgem.

492
00:20:36,193 --> 00:20:39,237
Teie kasum on pelgalt
6000 dollari suurune investeering

493
00:20:39,238 --> 00:20:42,262
oleks üle 60 000 dollari!

494
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
<i>Jeesus! See on minu hüpoteek, mees.</i>

495
00:20:43,868 --> 00:20:45,535
Täpselt nii.
Sa võid oma hüpoteegi ära maksta.

496
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
<i>Kas see aktsia tasub mu maja ära?</i>

497
00:20:47,121 --> 00:20:48,997
John, üht võin sulle lubada,

498
00:20:48,998 --> 00:20:50,315
isegi sellel turul,

499
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
on see, et ma ei küsi kunagi oma klientidelt

500
00:20:52,126 --> 00:20:53,603
et otsustada mind minu võitjate põhjal.

501
00:20:54,003 --> 00:20:57,573
Ma palun neil mõista minu üle kohut minu kaotajate põhjal
sest mul on nii vähe.

502
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
Ja Aerotyne'i puhul

503
00:20:59,216 --> 00:21:01,926
põhineb igal tehnilisel
faktor seal, John,

504
00:21:01,927 --> 00:21:05,156
me vaatame
suure slämmi kodujooks.

505
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
<i>Olgu, teeme ära. Ma teen 4 tuhat.</i>

506
00:21:08,100 --> 00:21:10,419
4000 dollarit? See oleks
40 000 aktsiat, John.

507
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Lubage mul see kauplemine kohe lukku panna

508
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
ja pöördun teie poole tagasi
minu sekretäriga

509
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
täpse kinnitusega.
Kõlab hästi, John?

510
00:21:15,316 --> 00:21:16,668
<i>- Jah, kõlab hästi.</i>
- Suurepärane.

511
00:21:16,734 --> 00:21:17,901
Tere, John.

512
00:21:17,902 --> 00:21:19,549
Tänan teid teie eest
usaldushääletus.

513
00:21:20,029 --> 00:21:21,529
Ja tere tulemast
Investorite keskus.

514
00:21:21,530 --> 00:21:22,677
<i>Jah, suur tänu, mees.</i>

515
00:21:22,782 --> 00:21:24,099
Hüvasti.

516
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Kuidas sa seda tegid?

517
00:21:29,163 --> 00:21:30,560
(MEES NAERAB)

518
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
<i>JORDANA: Niisama,
Tegin 2 tuhat.</i>

519
00:21:33,918 --> 00:21:36,817
<i>Teised poisid vaatasid mulle otsa
nagu oleksin just tulekahju avastanud.</i>

520
00:21:38,214 --> 00:21:39,611
Suurepärane! Veelgi parem!

521
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
<i>Ma müüsin prügi
prügimeestele</i>

522
00:21:41,717 --> 00:21:43,319
<i>ja sularaha tegemine rusikasse.</i>

523
00:21:43,594 --> 00:21:46,074
Ainus probleem, mis sul tekib
on see, et te ei ostnud rohkem.

524
00:21:46,597 --> 00:21:47,972
Boom shocka locka!

525
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
<i>Nii et ma müüsin neile sitta.</i>
(hüüab HISPAANIA KEELES)

526
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
<i>Aga see, kuidas ma seda vaatasin, on nende
raha oli parem taskus.</i>

527
00:21:53,521 --> 00:21:55,464
<i>Ma teadsin, kuidas seda paremini kulutada.</i>

528
00:21:55,815 --> 00:21:58,213
<i>DONNIE: Vabandust.
Kas see on teie auto krundil?</i>

529
00:21:58,400 --> 00:21:59,717
JORDAN: Jah.

530
00:22:00,152 --> 00:22:01,754
<i>- See on tore sõit.
- Aitäh, mees.</i>

531
00:22:01,862 --> 00:22:03,009
Donnie Azoff.

532
00:22:03,072 --> 00:22:04,155
Tere. Mina olen Jordan Belfort.

533
00:22:04,156 --> 00:22:05,517
- Tore kohtuda.
- Kuidas sul läheb?

534
00:22:05,533 --> 00:22:07,408
Tead, tegelikult
Ma näen seda autot ümberringi.

535
00:22:07,409 --> 00:22:09,182
- Ma näen seda palju.
- Oh, jah, kus?

536
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Ma arvan, et me elame
sama hoone.

537
00:22:11,080 --> 00:22:12,247
- Pole hullu?
- Jah, jah.

538
00:22:12,248 --> 00:22:14,066
- Kaheteistkümnes korrus?
- Jah. Mis korrusel sa oled?

539
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Neljas korrus.

540
00:22:15,251 --> 00:22:17,194
- Mul on kaks väikest last. Kole naine.
- Õige.

541
00:22:17,253 --> 00:22:18,525
(NAERAB)

542
00:22:19,046 --> 00:22:20,193
Mida sa teed, vennas?

543
00:22:21,423 --> 00:22:23,196
Mida sa mõtled, mida ma teen?

544
00:22:23,217 --> 00:22:24,467
Töö jaoks, mida sa teed?

545
00:22:24,468 --> 00:22:25,694
Olen börsimaakler.

546
00:22:25,803 --> 00:22:27,576
- Börsimaakler?
- Jah.

547
00:22:27,972 --> 00:22:29,244
Laste mööbel.

548
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
Oh, hea teile.

549
00:22:30,599 --> 00:22:32,042
Kõik on korras.

550
00:22:32,268 --> 00:22:33,620
Kas teenite palju raha?

551
00:22:35,062 --> 00:22:36,755
Jah, ma teen enda jaoks kõik hästi.

552
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
Üritan seda kokku panna.

553
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
Sul on oma kuradi kena auto,

554
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
elame samas
hoone. ma lihtsalt...

555
00:22:41,110 --> 00:22:43,804
ma ei saa aru...
Kui palju raha teenite?

556
00:22:45,489 --> 00:22:47,683
ma ei tea. 70 000 dollarit eelmisel kuul.

557
00:22:47,992 --> 00:22:49,560
Võta persse...

558
00:22:49,743 --> 00:22:51,390
Mine kurat siit minema.

559
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
Ei, ma räägin tõsiselt.

560
00:22:52,788 --> 00:22:54,060
Jah, ei, ma olen ka tõsine.

561
00:22:54,248 --> 00:22:56,225
Tõsiselt,
palju sa raha teenid?

562
00:22:56,417 --> 00:22:58,565
ma ütlesin sulle. 70 000 dollarit.

563
00:22:58,711 --> 00:23:01,234
Noh, tehniliselt 72 000 dollarit.

564
00:23:01,297 --> 00:23:03,240
Eelmisel kuul. Midagi sellist.

565
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
Kas teenisite ühe kuuga 72 tuhat?

566
00:23:06,302 --> 00:23:07,574
Jah.

567
00:23:11,974 --> 00:23:13,291
Ma ütlen teile, mida.

568
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Sa näitad mulle palgalehte
selle eest 72 000 dollarit,

569
00:23:16,478 --> 00:23:18,831
Ma lahkusin kohe töölt
ja ma töötan teie heaks.

570
00:23:25,988 --> 00:23:27,305
<i>DONNIE: Hei, Paulie, mis toimub?</i>

571
00:23:28,324 --> 00:23:29,721
Ei, jah, jah.
Ei, kõik on hästi.

572
00:23:29,742 --> 00:23:31,219
Kuule, ma lõpetasin.

573
00:23:31,327 --> 00:23:33,179
<i>JORDAN: Ja ta lõpetas töö.</i>

574
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
<i>Mis oli minu meelest veidi imelik.</i>

575
00:23:34,455 --> 00:23:36,228
<i>Ma just kohtusin
see kuradi tüüp.</i>

576
00:23:36,415 --> 00:23:38,188
Ära Susanile ütle.
See pole tema asi.

577
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
<i>Seal oli ka teisi
asju ka tema kohta.</i>

578
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
<i>Nagu tema fosforestseeruv
valged hambad.</i>

579
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
naine! Ma pean kuradima
tegele oma naisega?

580
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
<i>Asjaolu, et ta kandis sarvvelgi
läbipaistvate läätsedega</i>

581
00:23:45,299 --> 00:23:47,151
<i>lihtsalt selleks, et WASP-sam välja näha.</i>

582
00:23:47,343 --> 00:23:50,287
<i>Ja siis olid need kuulujutud.</i>

583
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Ma kuulsin lolli juttu.
ma ei tea.

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,413
Kurat, ma isegi ei tahtnud
seda üles tuua. See on lihtsalt...

585
00:23:55,517 --> 00:23:57,460
- see on rumal.
- Kurat minuga?

586
00:23:57,478 --> 00:23:59,687
Tead, inimesed räägivad jama.
Ma isegi ei tea.

587
00:23:59,688 --> 00:24:02,211
Ma isegi ei kuula
sellele poole ajast.

588
00:24:02,650 --> 00:24:03,876
Mida nad räägivad?

589
00:24:04,526 --> 00:24:07,362
Kurat sinu ja su nõbu kohta
või midagi sellist.

590
00:24:07,363 --> 00:24:08,696
Ma isegi ei kuula seda.

591
00:24:08,697 --> 00:24:11,346
Oh, vend, see pole nii.

592
00:24:11,367 --> 00:24:12,684
See pole nii.

593
00:24:12,868 --> 00:24:15,687
Nagu oleksite abiellunud oma nõbuga
või mingi loll jama. Ei?

594
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Jah, mu naine. Jah.

595
00:24:17,665 --> 00:24:19,582
Mu naine on mu nõbu või mis iganes.

596
00:24:19,583 --> 00:24:22,186
Aga see pole nii, nagu sa arvad,
või mis iganes, tead.

597
00:24:22,294 --> 00:24:24,362
Kas ta on nagu esimene
nõbu või on ta...

598
00:24:24,380 --> 00:24:25,546
Jah, ei, ta on, tead...

599
00:24:25,547 --> 00:24:27,570
Tema... Tema isa

600
00:24:28,217 --> 00:24:30,490
on mu ema vend.

601
00:24:31,011 --> 00:24:32,203
See pole nagu, mis... Tead.

602
00:24:32,221 --> 00:24:33,538
Vaata, me kasvasime koos üles.

603
00:24:33,639 --> 00:24:36,224
Ja ta kasvas kuumaks, teate.
Ta kasvas kuumaks.

604
00:24:36,225 --> 00:24:38,059
Ja kõik mu sõbrad olid
üritan teda keppida, tead.

605
00:24:38,060 --> 00:24:39,753
Ja ma ei lase kellelgi...

606
00:24:40,062 --> 00:24:41,729
Tead, üks neist
sitapead ajavad mu nõbu,

607
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
nii et tead, ma kasutasin
nõbu asi

608
00:24:43,816 --> 00:24:45,293
nagu temaga.

609
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
Ma ei lase kellelgi
muidu kurat mu nõbu.

610
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
tead,
kui keegi hakkab mu nõbu keppima,

611
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
see olen mina, austusest.
Tead?

612
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
Ei, ma saan aru. Jah.

613
00:24:52,741 --> 00:24:55,060
Tähendab, sa ei karda
nagu kogu lapse jutt, eks?

614
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
- Mida? Kas teil on temaga lapsed?
- Jah.

615
00:24:56,328 --> 00:24:57,645
Ei. Meil ​​on kaks last.

616
00:24:57,788 --> 00:24:59,163
Ja nad on... ma mõtlen...

617
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
Ma ei taha isiklikuks minna,
aga nendega on kõik korras?

618
00:25:01,834 --> 00:25:04,028
Ei, nad ei ole mahajäänud
või midagi sellist.

619
00:25:04,086 --> 00:25:06,029
Aga seal on suur
võimalus, eks, kui...

620
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Jah, seal on umbes 60%, tead,

621
00:25:08,424 --> 00:25:12,028
60-65% tõenäosusega, et laps saab
olla kuradi alaareng või mis iganes.

622
00:25:12,052 --> 00:25:13,244
See hirmutaks jama
minust välja, sõber.

623
00:25:13,262 --> 00:25:15,638
Vaata, mees, palju on last,
või mis iganes, võtab riski,

624
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
kas sa oled kurat
nõod või mitte.

625
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
Mis siis, kui midagi
nii juhtus?

626
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
Põhimõtteliselt tead,
kui laps oli alaarenenud,

627
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
ma teeksin, tead,
sõida sellega maale

628
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
ja lihtsalt tead,
ava uks ja ütle:

629
00:25:27,109 --> 00:25:29,382
"Sa oled nüüd vaba."
Teate nagu "Jookse vabaks".

630
00:25:29,778 --> 00:25:30,879
Tead?

631
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Sa oled minuga täiesti perses.

632
00:25:37,161 --> 00:25:38,433
(NAERAB)

633
00:25:39,955 --> 00:25:41,728
See on jube.
Sa ei kavatse...

634
00:25:41,749 --> 00:25:43,416
Sa näed välja nagu... Ei.

635
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
Me võtaksime selle,
nagu asutus või kuskil

636
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
sellega tegeletakse, nagu teate,

637
00:25:46,587 --> 00:25:48,234
last kasvatada või mis iganes.

638
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
Tead mida? Kui sa oled
õnnelik, jumal õnnistagu sind, sõber.

639
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
Ei, ma ei ole kuradi õnnelik.

640
00:25:52,009 --> 00:25:54,237
Mitte keegi, kes on abielus
on kuradi õnnelik.

641
00:25:54,303 --> 00:25:55,905
No vabandust
kuule seda, sõber.

642
00:25:56,180 --> 00:25:58,181
Kuule, ma olen tõesti, tead...

643
00:25:58,182 --> 00:26:00,580
Olen tõesti tänulik
selle kuradi töö eest.

644
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Ma tõesti naudin seda.

645
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
Ma olen tõesti rahul
mida sa teed.

646
00:26:03,353 --> 00:26:05,501
Tegelikult ma sain sinust aru
väike kingitus.

647
00:26:05,773 --> 00:26:07,231
- Kas sa tegid mulle kingituse?
- Ma sain sulle midagi.

648
00:26:07,232 --> 00:26:08,584
Oh, kurat. Sa oled armas.

649
00:26:08,650 --> 00:26:09,850
Jah. See on siiski taga.

650
00:26:10,652 --> 00:26:12,425
- Mida sa sellega mõtled?
- Sa pead tagasi minema.

651
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Nagu see oleks pakitud või midagi?

652
00:26:14,823 --> 00:26:16,365
See on kokku keeratud. Jah.

653
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
- Ma ei saa aru.
- Mina ka mitte.

654
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Lähme kurat. Tule nüüd.

655
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Sinu kord.

656
00:26:21,330 --> 00:26:22,413
Ma kurat seda ei tee.

657
00:26:22,414 --> 00:26:23,561
Sa oled endast väljas.

658
00:26:23,582 --> 00:26:25,583
- Suitseta seda sitta, vennas.
- Ei.

659
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Keegi ei kuradi siin, vennas.

660
00:26:27,669 --> 00:26:28,816
Võta persse...

661
00:26:29,046 --> 00:26:30,671
Kuradi suitsulõks minuga, vennas.

662
00:26:30,672 --> 00:26:31,839
Ma kurat ei tee seda.

663
00:26:31,840 --> 00:26:34,675
Suitsupragu. Suitsu natuke
kuradi mõra minuga, vennas.

664
00:26:34,676 --> 00:26:37,120
- Üks tabamus. Üks tabamus. See on kõik.
- Olgu.

665
00:26:37,387 --> 00:26:39,114
Kuradi mutritöö.

666
00:26:52,236 --> 00:26:53,588
(MOANS)

667
00:27:01,203 --> 00:27:02,896
Vau!

668
00:27:03,038 --> 00:27:04,856
(NAERAB)

669
00:27:05,332 --> 00:27:06,649
Vau.

670
00:27:10,254 --> 00:27:11,697
Lähme jooksma, ah?

671
00:27:12,005 --> 00:27:13,903
Me peame siit minema, semu.

672
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
Me peame siit minema.
Lähme kuradi jooksma.

673
00:27:16,718 --> 00:27:20,288
Jookseme nagu kuradi lõvid
ja tiigrid ja karud!

674
00:27:20,430 --> 00:27:22,828
Jookseme! Jookseme kurat!

675
00:27:23,142 --> 00:27:24,960
Jookseme kurat! Mine!

676
00:27:24,977 --> 00:27:26,394
Mine, mine, mine, mine!

677
00:27:26,395 --> 00:27:27,621
(TELEFON HELISTAB)

678
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
<i>MEES: olete jõudnud
Franki parim autokere.</i>

679
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
<i>Oleme praegu suletud.</i>

680
00:27:31,400 --> 00:27:33,502
<i>Jätke meile sõnum.</i>

681
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
<i>JORDAANA:
Tere. Minu nimi on Jordan Belfort.</i>

682
00:27:35,279 --> 00:27:38,739
<i>Oleme elukaaslasega väga huvitatud
oma garaaži väljaüürimisel.</i>

683
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
<i>Donnie ja mina olime
omapäi välja minnes.</i>

684
00:27:41,326 --> 00:27:43,744
<i>Ja esimene asi
vajasime maaklereid.</i>

685
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
<i>Müügikogemusega poisid.</i>

686
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
<i>Nii et ma värbasin mõned
minu kodulinna poistest.</i>

687
00:27:47,749 --> 00:27:49,792
<i>Meresaar, kes müüs liha</i>

688
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
<i>ja rohida.</i>

689
00:27:51,003 --> 00:27:53,296
<i>Chester, kes müüs rehve</i>

690
00:27:53,297 --> 00:27:54,463
<i>ja rohida.</i>

691
00:27:54,464 --> 00:27:57,408
<i>Ja Robbie, kes müüs kõike
ta võiks kätte saada.</i>

692
00:27:57,509 --> 00:27:58,781
<i>Enamasti umbrohi.</i>

693
00:27:59,261 --> 00:28:01,409
Kas sa saaksid mulle ketšupit tuua?
okei?

694
00:28:01,722 --> 00:28:02,889
<i>See on Brad.</i>

695
00:28:02,890 --> 00:28:04,640
<i>Ja Brad on see mees
Ma tõesti tahtsin.</i>

696
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
<i>Kuid ta ei läinud meiega kaasa.</i>

697
00:28:05,976 --> 00:28:08,603
<i>Ta teenis juba nii palju
raha müües Quaaludes,</i>

698
00:28:08,604 --> 00:28:11,439
<i>temast sai Quaalude kuningas
Bayside'ist.</i>

699
00:28:11,440 --> 00:28:12,607
Mis tahes kiisu saamine
selle asjaga või mis?

700
00:28:12,608 --> 00:28:13,649
Jah, mees, muidugi.

701
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Tooge neist mõned tibud
siin kunagi, ah?

702
00:28:15,611 --> 00:28:16,986
Las nad vaatavad.

703
00:28:16,987 --> 00:28:18,930
Las nad vaatavad. Teate, mida ma mõtlen?

704
00:28:19,323 --> 00:28:23,018
Tere, Zip! Ütle oma õele
Ma küsisin tema kohta.

705
00:28:23,285 --> 00:28:26,264
Miks sa ei too mulle paar teda
aluspüksid, kui järgmine kord läbi tuled.

706
00:28:26,455 --> 00:28:29,183
Jah, mees. Ta ütles, et ei tee
tahan sinuga enam rääkida, mees.

707
00:28:29,374 --> 00:28:30,614
BRAD: Kao kurat siit minema.

708
00:28:31,793 --> 00:28:33,736
Hei, ema, meil on kana või mis?

709
00:28:34,630 --> 00:28:35,822
Ma!

710
00:28:36,381 --> 00:28:38,483
JORDAN: Kas sa kuulad?
See on lihtsam kui arvate.

711
00:28:38,508 --> 00:28:39,967
Iga inimene, kes sa oled
telefonis,

712
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
nad tahavad rikkaks saada
ja nad tahavad kiiresti rikkaks saada.

713
00:28:42,596 --> 00:28:43,804
Nad kõik tahavad midagi
asjata.

714
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
See üks kord olin ma
müün potti sellele amishi kutile.

715
00:28:46,391 --> 00:28:47,850
Sa tead neid poisse
kes sai nagu habe

716
00:28:47,851 --> 00:28:49,999
nagu vuntsideta
või mingi jama?

717
00:28:50,479 --> 00:28:53,924
Noh, ta ütleb, et ta ainult
tahab mööblit teha.

718
00:28:54,483 --> 00:28:55,524
ma ei saa aru.

719
00:28:55,525 --> 00:28:56,797
CHESTER: Mis see on
on millegagi pistmist?

720
00:28:56,860 --> 00:28:58,758
Mis kurat on
sa räägid?

721
00:28:58,987 --> 00:29:00,696
Ma ei pane sõnu
suus või mitte midagi,

722
00:29:00,697 --> 00:29:03,926
aga sa just ütlesid seda
kõik tahavad rikkaks saada.

723
00:29:03,992 --> 00:29:06,470
Kurat, sa just ütlesid seda.

724
00:29:07,037 --> 00:29:08,829
Mis kurat on
sa räägid?

725
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
SAAR: Jah, nagu budistid.

726
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Nad ei hooli rahast.

727
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
Need on linadesse mähitud.
Nad ei osta paska.

728
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Ma ei räägi sellest
budistid või amišid.

729
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
Ma räägin tavalistest inimestest,

730
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
töölisklass, igapäevased inimesed.

731
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Kõik tahavad
rikkaks saada. Kas ma olen hull?

732
00:29:19,800 --> 00:29:21,175
Sellist asja pole
amiši budistina.

733
00:29:21,176 --> 00:29:23,119
- Ma olen päris kindel.
- Võib olla.

734
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
Kas me saaksime ketšupit, palun?

735
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
Kas te ei taha raha teenida?

736
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
KÕIK: Ma tahan natuke raha teenida.

737
00:29:28,725 --> 00:29:30,142
Ma tahan mõned teha
kuradi raha, olgu.

738
00:29:30,143 --> 00:29:31,460
Võin müüa kõike.

739
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
Kurat, ma võin lude müüa
kloostrisse, mis on täis nunnu,

740
00:29:33,522 --> 00:29:35,522
ja aja need nii kiima
nad perseksid üksteist.

741
00:29:35,565 --> 00:29:37,463
Selline on suhtumine.
Kas saate midagi müüa?

742
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Müü mulle see kurat
pastakas siin.

743
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
Müüa saab kõike.
Müü see maha. Laske käia.

744
00:29:40,904 --> 00:29:42,176
Müü mulle pliiats.

745
00:29:42,864 --> 00:29:44,966
Kas ma saan enne söömise lõpetada?
Ma pole täna söönud.

746
00:29:45,033 --> 00:29:47,431
Brad, näita neile, kuidas
see on tehtud. Buum.

747
00:29:47,452 --> 00:29:48,974
Müü mulle see pastakas. Vaata. Mine edasi.

748
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Sa tahad, et ma müüksin
see kuradi pastakas?

749
00:29:50,622 --> 00:29:52,975
See on minu poiss seal.
Saab müüa mida iganes.

750
00:29:53,125 --> 00:29:54,208
Miks sa ei tee mulle teene.

751
00:29:54,209 --> 00:29:55,889
Kirjutage oma nimi üles
selle salvrätiku peale minu jaoks.

752
00:29:55,961 --> 00:29:57,086
Mul pole pastakat.

753
00:29:57,087 --> 00:29:59,155
Täpselt nii. Pakkumine ja
nõua, mu sõber.

754
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Püha kurat.

755
00:30:00,299 --> 00:30:01,590
Näete, mida ma räägin?
Ta tekitab hädaolukorda.

756
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Panna nad tahtma aktsiat osta.

757
00:30:03,010 --> 00:30:04,885
Veenda neid, et see on midagi
nad vajavad, sa tead, mida ma mõtlen?

758
00:30:04,886 --> 00:30:06,238
Ja selles ongi asi.

759
00:30:06,388 --> 00:30:07,990
Kõik nunnad on lesbid.

760
00:30:08,056 --> 00:30:09,849
Mis kurat sa oled
räägid, Otter?

761
00:30:09,850 --> 00:30:11,475
SAAR: Mõelge sellele.
Nad ei saa kutti hoida

762
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
nii et nad hakkavad
kuradi tibud.

763
00:30:12,728 --> 00:30:15,001
Neli kuradi korda,
Kimmie! Neli korda.

764
00:30:15,022 --> 00:30:16,480
NICKY: Ta ei ole meiega.
ROBBIE: Ärritab Rambo.

765
00:30:16,481 --> 00:30:17,924
Nüüd ta jookseb.

766
00:30:17,941 --> 00:30:20,885
<i>JORDAN: Aga vaata. Ma teadsin neid
poisid ei olnud nagu Harvardi MBA.</i>

767
00:30:20,902 --> 00:30:22,570
<i>Nõelapea Robbie Feinberg</i>

768
00:30:22,571 --> 00:30:24,864
<i>kulus viis aastat
lõpetada keskkool.</i>

769
00:30:24,865 --> 00:30:26,699
<i>Alden Kupferberg, merisaarmas,</i>

770
00:30:26,700 --> 00:30:27,892
<i>ei ole isegi lõpetanud.</i>

771
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
<i>Chester Ming,
rikutud hiinlane,</i>

772
00:30:30,078 --> 00:30:32,226
<i>arvas, et jujitsu on Iisraelis.</i>

773
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
<i>Targemad
oli Nicky Koskoff.</i>

774
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
<i>Ta käis tegelikult õigusteaduskonnas.</i>

775
00:30:36,501 --> 00:30:40,026
<i>Ma kutsusin teda Rugratiks sellepärast
tema sitajuuksetükk.</i>

776
00:30:40,630 --> 00:30:43,924
<i>Andke need siiski mulle noorelt,
näljane ja loll</i>

777
00:30:43,925 --> 00:30:47,074
<i>ja kiiresti,
Ma teen nad rikkaks.</i>

778
00:30:49,097 --> 00:30:50,494
TERESA: Oh issand.

779
00:30:50,682 --> 00:30:51,874
Jordan, see...

780
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
Sulle meeldib, kallis?

781
00:30:53,268 --> 00:30:55,120
Oh issand, see on ilus.

782
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Need pole kõige suuremad kivid
maailmas,

783
00:30:57,606 --> 00:30:59,583
aga ma luban, et nad on
tõesti kvaliteetne.

784
00:30:59,691 --> 00:31:00,838
See on ilus.

785
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
Nad on nii ilusad.

786
00:31:03,487 --> 00:31:04,634
Oh, poiss.

787
00:31:05,030 --> 00:31:06,113
Mida?

788
00:31:06,114 --> 00:31:08,699
Ma tean seda pilku.
Mis see on? Laske käia.

789
00:31:08,700 --> 00:31:10,427
Ma ei tea, see on... Tead...

790
00:31:10,952 --> 00:31:13,350
Need aktsiad... Need ettevõtted...

791
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Nad on nagu nõmedad ettevõtted.

792
00:31:15,457 --> 00:31:16,854
- Noh, jah.
- Olgu.

793
00:31:16,875 --> 00:31:18,318
Jah, nad on kohutavad.

794
00:31:19,086 --> 00:31:20,461
Ära selle pärast muretse. Ma ütlesin sulle,

795
00:31:20,462 --> 00:31:21,862
see, mida ma teen, on täiesti seaduslik.

796
00:31:21,880 --> 00:31:22,963
Jah, ma tean.

797
00:31:22,964 --> 00:31:25,237
Aga nad ei saa hakkama
kellelgi raha siiski, eks?

798
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Noh, mõnikord nad teevad seda,
mõnikord nad seda ei tee.

799
00:31:28,095 --> 00:31:29,572
Tead, kuidas see käib.

800
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Kas sa ei tunneks end paremini, kui sa
müüs seda kraami rikastele inimestele

801
00:31:32,224 --> 00:31:34,577
kes suudab, meeldib
lubada endale kogu selle raha kaotada?

802
00:31:36,436 --> 00:31:37,583
Muidugi.

803
00:31:38,563 --> 00:31:40,711
Aga rikkad inimesed seda ei tee
osta senti aktsiaid.

804
00:31:41,191 --> 00:31:42,668
Nad lihtsalt ei tee seda.

805
00:31:42,943 --> 00:31:44,295
Miks mitte?

806
00:31:46,196 --> 00:31:48,155
<i>JORDANIA: kuna nad on liiga targad,</i>

807
00:31:48,156 --> 00:31:49,508
<i>sellepärast mitte.</i>

808
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
<i>Ma mõtlen, millise inimesega
kõrgkooliharidus</i>

809
00:31:52,536 --> 00:31:53,911
<i>usaks seda
hunnik jõmpsikaid?</i>

810
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
Pange telefon kinni.
Ütle talle, et helistad talle tagasi.

811
00:31:55,163 --> 00:31:56,330
Sain kuradi 5 tuhat
kohe telefonis!

812
00:31:56,331 --> 00:31:57,581
Hei!

813
00:31:57,582 --> 00:32:00,626
<i>Aga mis siis, kui need ei kõlaks
nagu hunnik jõmpsikaid?</i>

814
00:32:00,627 --> 00:32:03,947
<i>Mis siis, kui saaksin neid õpetada
kuidas müüa inimestele rahaga?</i>

815
00:32:04,005 --> 00:32:05,527
<i>Päris raha.</i>

816
00:32:06,091 --> 00:32:08,034
<i>Nii ma otsustasin seda teha
leiutada ettevõte uuesti.</i>

817
00:32:08,260 --> 00:32:10,454
Härrased, tere tulemast

818
00:32:11,138 --> 00:32:13,366
Stratton Oakmonti.

819
00:32:13,598 --> 00:32:15,291
Teie schnookid hakkate nüüd sihima

820
00:32:15,308 --> 00:32:18,503
rikkaim 1% ameeriklastest.

821
00:32:18,687 --> 00:32:20,630
Me räägime siin vaaladest.

822
00:32:20,772 --> 00:32:22,624
Moby kuradi Dicks.

823
00:32:22,649 --> 00:32:26,861
Ja selle skriptiga
mis on nüüd sinu uus harpuun,

824
00:32:26,862 --> 00:32:29,071
Ma hakkan õpetama
igaüks teist

825
00:32:29,072 --> 00:32:31,800
olla kapten, kuradi Ahab.

826
00:32:32,033 --> 00:32:33,555
Saa aru? Ah?

827
00:32:33,577 --> 00:32:34,803
Kapten kes?

828
00:32:34,995 --> 00:32:36,472
Kapten Ahab. kuradi käest...

829
00:32:38,206 --> 00:32:40,149
Raamat, perse.
Raamatust.

830
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Lülitage oma kuradi aju sisse.

831
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
- Persse.
- Kurat, Robbie.

832
00:32:43,628 --> 00:32:46,698
JORDAN: Kuula mind. Oleme a
uus ettevõte uue nimega.

833
00:32:46,715 --> 00:32:49,785
Ettevõte, mis meie
kliendid võivad uskuda.

834
00:32:50,135 --> 00:32:52,863
Ettevõte, mis meie
kliendid võivad usaldada.

835
00:32:53,013 --> 00:32:57,641
Firma, mille juured on
nii sügavalt Wall Streeti sisse põimitud

836
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
et meie asutajad purjetasid üle
Mayfloweril

837
00:33:01,146 --> 00:33:03,044
ja lõi nime
Stratton Oakmont

838
00:33:03,064 --> 00:33:05,462
otse Plymouthi kuradi Rocki!

839
00:33:05,567 --> 00:33:07,169
- Sa said aru?
- (KÕIK naerab)

840
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
Mida me teeme, on see.

841
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Esmalt teeme need
Disney, ATandT, IBM,

842
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
ainult blue chip aktsiad.

843
00:33:14,326 --> 00:33:16,599
Ettevõtted, mida need inimesed teavad.

844
00:33:16,745 --> 00:33:20,691
Kui oleme nad endasse imenud,
laadime koerasita maha.

845
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Roosad linad, senti aktsiad,

846
00:33:22,876 --> 00:33:24,523
kus me raha teenime.

847
00:33:24,628 --> 00:33:26,730
- 50% komisjonitasu, kallis.
- Oeh.

848
00:33:26,963 --> 00:33:29,840
Nüüd raha teenimise võti
sellises olukorras

849
00:33:29,841 --> 00:33:32,945
on end nüüd positsioneerida
enne asumist.

850
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
Sest selleks ajaks, kui loete
seda <i>The Wall Street Journalis</i>

851
00:33:35,931 --> 00:33:37,874
on juba hilja.

852
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Siis ootad.

853
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Sa ootad.

854
00:33:41,269 --> 00:33:43,963
Ja see, kes esimesena räägib, kaotab.

855
00:33:45,899 --> 00:33:47,216
<i>KLIENT: Vabandust, uh...</i>

856
00:33:47,275 --> 00:33:48,797
<i>Ma hindan kõnet.</i>

857
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
<i>Ma tõesti pean andma
see mõni mõte</i>

858
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
<i>ja räägi sellest mu naisega.</i>

859
00:33:53,073 --> 00:33:54,265
<i>Kas ma saan teile tagasi helistada?</i>

860
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Nad ei tea, eks?
Nad peavad selle peale mõtlema,

861
00:33:55,867 --> 00:33:58,285
nad peavad oma kuradiga rääkima
naised või kuradi Hambahaldjas.

862
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Point on selles, et vahet pole
mida kuradit nad räägivad.

863
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
Ainus tõeline vastuväide, mis neil on
on see, et nad ei usalda teid.

864
00:34:03,792 --> 00:34:05,501
Ja miks nad peaksid sind usaldama?
Tähendab, vaata sind.

865
00:34:05,502 --> 00:34:07,229
Sa oled hunnik kuradit
lollid müügimehed, eks?

866
00:34:07,295 --> 00:34:08,420
(KÕIK NAERAVAD)

867
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
Mida sa siis ütled?

868
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Sa tahad mulle seda öelda, kui ma panen
jõuate Union Carbide'i kell 7

869
00:34:13,343 --> 00:34:14,865
ja viis su välja 32-aastaselt...

870
00:34:14,928 --> 00:34:17,513
Texas Instruments kell 11
ja viis su välja 47-aastaselt...

871
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
US Steel 16-aastaselt,
viis sind välja 41-aastaselt...

872
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Sa ei ütleks
mulle praegu: "Chester,

873
00:34:21,810 --> 00:34:23,686
"korja mulle paar tuhat
Disney aktsiad

874
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
"Kohapeal, kohe. Tule."

875
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Ausalt, Kevin? Ausalt?
Tõsiselt?

876
00:34:27,315 --> 00:34:28,732
<i>Ma ei tunne sind.</i>

877
00:34:28,733 --> 00:34:31,086
<i>Sa kutsusid mind külmalt.
Sa oled täiesti võõras.</i>

878
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
Ma olen täiega
kokkulepe sinuga.

879
00:34:32,279 --> 00:34:34,052
Sa ei tunne mind,
Ma ei tunne sind.

880
00:34:34,114 --> 00:34:35,281
Lubage mul end teile tutvustada.

881
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Minu nimi on Alden Kupferberg.

882
00:34:36,741 --> 00:34:38,184
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

883
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
Olen vanem asepresident
Stratton Oakmontis...

884
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
ja kavatsen olla üks...

885
00:34:41,580 --> 00:34:43,956
minu ettevõtte järgmise aasta parimad maaklerid.

886
00:34:43,957 --> 00:34:45,997
Ja ma ei jõua sinna
eksides, Stanley.

887
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
<i>Ma tahan seda öelda
sa kõlad nagu...</i>

888
00:34:48,044 --> 00:34:49,878
<i>Te kõlate nagu a
päris siiras tüüp.</i>

889
00:34:49,879 --> 00:34:51,046
- (NAERAB)
<i>- SAAR: see ei tee sind rikkaks</i>

890
00:34:51,047 --> 00:34:52,172
<i>ja see ei muuda sind vaeseks.</i>

891
00:34:52,173 --> 00:34:54,742
Aga mis see kauplemine
teenib kui...

892
00:34:54,759 --> 00:34:57,112
etalon
tulevase äri jaoks, Kevin.

893
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
Tunned end mugavalt
minuga nüüd, Scotty?

894
00:34:59,014 --> 00:35:00,347
Ja siis saad kindlasti teada

895
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
mille sa lõpuks leidsid
maakler Wall Streetil

896
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
mida võid usaldada,

897
00:35:04,144 --> 00:35:07,839
ja kes suudab järjekindlalt
teenin sulle raha.

898
00:35:07,897 --> 00:35:09,340
Kõlab piisavalt ausalt?

899
00:35:09,441 --> 00:35:11,134
(SUU)

900
00:35:11,359 --> 00:35:13,336
<i>Tead mida... Jah.</i>

901
00:35:14,112 --> 00:35:15,964
<i>Ma pean ütlema, et olen üsna muljet avaldanud.</i>

902
00:35:17,741 --> 00:35:19,116
<i>Mida sa mõtled?</i>

903
00:35:19,117 --> 00:35:20,218
Kevin.

904
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
Anna mulle siin üks süst

905
00:35:22,746 --> 00:35:25,456
blue chip aktsiatel nagu Kodak,

906
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
ja usu mind, Kevin,

907
00:35:27,709 --> 00:35:30,336
ainuke probleem, mis sul on

908
00:35:30,337 --> 00:35:32,860
et sa ei ostnud rohkem.

909
00:35:32,922 --> 00:35:34,490
Kõlab piisavalt ausalt?

910
00:35:35,884 --> 00:35:37,076
<i>Kurat. Minu...</i>

911
00:35:39,220 --> 00:35:40,492
<i>Ee...</i> (NAERUTAB)

912
00:35:40,889 --> 00:35:42,616
<i>Mu naine võib minust lahutada, aga...</i>

913
00:35:42,641 --> 00:35:43,833
<i>Jah, teeme ära.</i>

914
00:35:44,017 --> 00:35:45,334
(KÕIK NAERAVAD VAIKSELT)

915
00:35:45,435 --> 00:35:46,935
Suurepärane valik, Kevin.

916
00:35:46,936 --> 00:35:48,834
Kui palju sa
tahad selleks korraks minna?

917
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
<i>Teeme 5... 5000 $.</i>

918
00:35:50,899 --> 00:35:52,149
Kas me saame proovida 8000, Kevin?

919
00:35:52,150 --> 00:35:53,593
<i>Hea küll. Teeme 10.</i>

920
00:35:53,735 --> 00:35:54,902
<i>- Kümme.
- Kas sa tahad seda teha?</i>

921
00:35:54,903 --> 00:35:55,986
Suurepärane valik!

922
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
Kevin, luba mul lukustada
see kauplemine praegu

923
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
ja pöördun teie poole tagasi
mõne minuti pärast

924
00:35:58,782 --> 00:36:00,240
täpse kinnitusega, Kevin.

925
00:36:00,241 --> 00:36:02,910
Ja tere tulemast Stratton Oakmonti.

926
00:36:02,911 --> 00:36:05,184
<i>Aitäh, mees. Ma võtan ühe õlle.</i>

927
00:36:05,246 --> 00:36:06,413
<i>See on lõbus.</i>

928
00:36:06,414 --> 00:36:07,686
Võta rahulikult, Kev.

929
00:36:07,749 --> 00:36:09,692
<i>Hei, aitäh, Jordan. Aitäh a...</i>

930
00:36:10,377 --> 00:36:12,400
Persse see perse!

931
00:36:12,504 --> 00:36:14,356
Sellest ma räägingi!

932
00:36:17,717 --> 00:36:19,114
Milline kuradi idioot.

933
00:36:19,260 --> 00:36:22,660
Üks asi, millest ma tean
siin maailmas on lennufirmad.

934
00:36:22,889 --> 00:36:26,118
Ja Cuchon Airlines
on lennufirmade tulevik.

935
00:36:26,142 --> 00:36:27,334
Astu kohe sisse või...

936
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
- Mina olen Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

937
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
MÕLEMAD:
ja ma olen vanem asepresident

938
00:36:30,397 --> 00:36:31,714
koos Stratton Oakmontiga.

939
00:36:32,399 --> 00:36:35,969
Judy, ma olen nii, nii, nii
vabandust kaotuse pärast.

940
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Millal ta mööda läks?

941
00:36:37,487 --> 00:36:38,570
Ütle lihtsalt, et ma eksin, eks.

942
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
Ja aktsia langeb
paar punkti...

943
00:36:39,698 --> 00:36:41,281
ja see paneb sind,
mu vanaisa sõnadega,

944
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Jumal puhka ta hinge,
"Kuratu tonn raha."

945
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
See on nagu sissepääs
kuradi päikesevalguse peal

946
00:36:45,370 --> 00:36:47,017
enne kui päikest paistis.
Saad aru?

947
00:36:47,122 --> 00:36:48,914
<i>MEES: Kas me saame jagada 8000?</i>

948
00:36:48,915 --> 00:36:50,483
<i>MEES 2: Olgu, 25 000.</i>

949
00:36:52,252 --> 00:36:53,585
See on väga intelligentne otsus.

950
00:36:53,586 --> 00:36:55,346
Ma annan su üle
minu müügipartnerile.

951
00:36:56,131 --> 00:36:57,232
Rhonda!

952
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
- Rhonda!
- ...andsin teid Andrea juurde.

953
00:36:59,259 --> 00:37:01,077
Kas keegi on Rhondat näinud?

954
00:37:02,595 --> 00:37:04,572
(KELLA HELINAS)

955
00:37:07,434 --> 00:37:08,809
<i>Head nädalat kõigile?</i>

956
00:37:08,810 --> 00:37:10,002
KÕIK: Jah!

957
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
<i>Kuu lõpp.</i>

958
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
<i>28,7 miljonit dollarit brutovahendustasu</i>

959
00:37:16,151 --> 00:37:18,970
<i>kõik roosast linast, poisid!</i>

960
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
<i>Ja tähistada koos meiega
iganädalane liiderlikkus,</i>

961
00:37:23,700 --> 00:37:25,534
<i>Ma pakkusin meie
armas müügiassistent,</i>

962
00:37:25,535 --> 00:37:27,536
<i>Danielle Harrison, siin,</i>

963
00:37:27,537 --> 00:37:31,331
<i>10 000 dollarit tema kuradi pea raseerimiseks!</i>

964
00:37:31,332 --> 00:37:32,558
- (KÕIK RÕUSTAVAD)
- Jah!

965
00:37:32,625 --> 00:37:33,726
(NAERAB)

966
00:37:34,419 --> 00:37:36,112
NICKY: Jah, sa tahad seda?

967
00:37:36,171 --> 00:37:37,272
Kas sa tahad seda?

968
00:37:37,338 --> 00:37:39,782
<i>Lähme ta peanahkima! Peanahk teda!</i>

969
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
NICKY: Las skalpimine algab!

970
00:37:42,177 --> 00:37:45,326
(KÕIK JÄTKAVAD LAULMIST)

971
00:37:45,847 --> 00:37:47,290
KÕIK: Peanahk! Peanahk! Peanahk!

972
00:37:49,142 --> 00:37:51,435
<i>JORDAANA: teadmiseks, poisid,
Danielle on lubanud</i>i

973
00:37:51,436 --> 00:37:54,480
<i>kasutada seda 10 000 dollarit
rinnaimplantaatide jaoks!</i>

974
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
<i>Tal on juba C-tassid,</i>

975
00:37:55,899 --> 00:37:58,001
<i>aga nüüd ta tahab
kuradi topelt D-d!</i>

976
00:37:58,067 --> 00:38:00,716
<i>Kas see on suurepärane kurat
firma või mis?</i>

977
00:38:03,072 --> 00:38:06,051
<i>Kas see on parim ettevõte
maailmas?</i>

978
00:38:09,078 --> 00:38:10,475
<i>Donnie!</i>

979
00:38:10,538 --> 00:38:13,983
<i>Lõha katus maha
see perse!</i>

980
00:38:17,128 --> 00:38:19,230
(MÄRSIB BÄND MÄNGIB)

981
00:38:42,737 --> 00:38:44,259
- Šampanja?
- Oho!

982
00:38:48,117 --> 00:38:50,640
<i>Saada triibud!</i>

983
00:38:50,954 --> 00:38:52,681
(KÕIK RÕUSTAVAD)

984
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
Minu oma!

985
00:39:31,035 --> 00:39:32,387
(Karjumine)

986
00:39:41,045 --> 00:39:44,756
<i>JORDANIA: Sõna meie kohta
levinud üle kogu Wall Streeti.</i>

987
00:39:44,757 --> 00:39:46,734
<i>Isegi kohad I
ei tahtnud seda.</i>

988
00:39:56,269 --> 00:39:58,812
<i>See ei olnud kaua aega tagasi
Ajakiri Forbes,</i>

989
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
<i>Wall Streeti lipulaev,
helistas mulle profiili tegemiseks.</i>

990
00:40:01,649 --> 00:40:05,068
Lubage mul küsida, kuidas te näete
Stratton Oakmonti tulevik?

991
00:40:05,069 --> 00:40:06,341
Üks sõna?

992
00:40:07,989 --> 00:40:10,137
(VÄLJAHINGAB) Mitmekesistamine.

993
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
Kõlab hästi. Suur tänu.
Mul on rohkem kui küll.

994
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
- Hindan teie aega.
- Fantastiline.

995
00:40:13,286 --> 00:40:14,387
Kas saame kiire pildi?

996
00:40:14,746 --> 00:40:15,829
(KAAMERA KLIKID)

997
00:40:15,830 --> 00:40:18,934
<i>JORDAANA:
Täielik kuradi kirves.</i>

998
00:40:19,000 --> 00:40:21,148
<i>See salakaval väike pätt!
Vaata seda!</i>

999
00:40:21,294 --> 00:40:24,147
"Wall Streeti hunt"
nad helistavad mulle. Vaata.

1000
00:40:24,172 --> 00:40:25,319
Su juuksed näevad head välja.

1001
00:40:25,340 --> 00:40:26,882
- Mu juuksed näevad head välja.
- Jah.

1002
00:40:26,883 --> 00:40:28,342
"Jordan Belfort,

1003
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
"kõlab nagu omamoodi
väänatud Robin Hoodist

1004
00:40:30,929 --> 00:40:33,657
"Kes võtab rikastelt
ja annab endale

1005
00:40:33,681 --> 00:40:35,515
"ja tema lõbus väike
maaklerite bänd."

1006
00:40:35,516 --> 00:40:36,993
- Lugege seda. Lugege seda.
- Kuulake.

1007
00:40:37,185 --> 00:40:40,896
Sellist asja nagu
halb reklaam, kullake.

1008
00:40:40,897 --> 00:40:42,340
Loe artiklit, kullake.

1009
00:40:42,565 --> 00:40:45,043
Jordan, sa näed hea välja!
Sa oled suures ajakirjas.

1010
00:40:45,068 --> 00:40:46,420
Suur asi, ma näen hea välja.

1011
00:40:46,444 --> 00:40:47,761
(INIMESED HÕIEVAD)

1012
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
MEES: Härra Belfort!
Kas saaksite vaadata mu CV-d, palun?

1013
00:40:49,322 --> 00:40:51,345
Vabandage, vabandage, söör!

1014
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Rahune maha, kurat!

1015
00:40:55,703 --> 00:40:57,100
Mis kurat see kõik on?

1016
00:40:57,205 --> 00:41:00,024
See on Forbesi artikkel.
Nad kõik tahavad praegu teie heaks töötada.

1017
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Hei! Mida ma ütlesin?

1018
00:41:01,209 --> 00:41:02,526
Üritan lihtsalt kena olla.

1019
00:41:02,752 --> 00:41:05,446
Hei, sa tahad tööd,
sa räägid minuga!

1020
00:41:05,713 --> 00:41:06,814
- Härra Belfort!
- Anna mulle üks minut.

1021
00:41:06,881 --> 00:41:09,530
JORDAN: Forbes tegi minust superstaari.

1022
00:41:10,635 --> 00:41:15,582
<i>Iga päev kümned rahahullud
lapsed peksid teed mu ukseni.</i>

1023
00:41:16,349 --> 00:41:19,559
<i>Kui me nad palkasime, siis nad loobusid
otse üleöö ülikoolist välja</i>

1024
00:41:19,560 --> 00:41:21,269
<i>ja kulutas mida iganes
toetust, mis neil oli</i>

1025
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
<i>uuel ülikonnal alates
meie Strattoni rätsep.</i>

1026
00:41:23,773 --> 00:41:25,420
Kas sa räägid seda praegu tõsiselt?

1027
00:41:25,817 --> 00:41:29,592
<i>Ma mõtlen, et me panime sõna otseses mõttes
riided nende laste seljas.</i>

1028
00:41:29,612 --> 00:41:32,215
<i>Ja siit tuleb see jama
ringi nuuskimas.</i>

1029
00:41:32,740 --> 00:41:35,909
<i>Aga tead, iga kord
keegi tõuseb siin maailmas,</i>

1030
00:41:35,910 --> 00:41:39,389
<i>Alati on mõni
sitapea üritab teda alla tirida.</i>

1031
00:41:40,665 --> 00:41:42,893
<i>Kuudega kahekordistusime,</i>

1032
00:41:42,917 --> 00:41:44,735
<i>kolis veelgi suurematesse kontoritesse.</i>

1033
00:41:45,086 --> 00:41:46,779
(NURISTAMINE)

1034
00:41:46,921 --> 00:41:48,273
(MÕLEMAD karjuvad)

1035
00:41:52,051 --> 00:41:53,403
<i>See oli hullumaja.</i>

1036
00:41:53,761 --> 00:41:55,033
<i>Ahnusepidu</i>

1037
00:41:55,054 --> 00:41:59,034
<i>võrdsete osade kokaiiniga,
testosteroon ja kehavedelikud.</i>

1038
00:41:59,392 --> 00:42:00,618
(Karjudes) Jah!

1039
00:42:01,394 --> 00:42:05,230
<i>Asi läks nii hulluks, et pidin teatama
kontor kuradivaba tsoon</i>

1040
00:42:05,231 --> 00:42:07,208
<i>kell 9.00–7.00.</i>

1041
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
<i>Aga ma ütlen teile,
isegi see ei aidanud.</i>

1042
00:42:09,944 --> 00:42:13,113
<i>Tegelikult hullus algas
meie kõige esimesel päeval,</i>

1043
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
<i>kui üks meie maakleritest Ben Jenner</i>

1044
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
<i>ristis liftiks
blowjob</i>i saades

1045
00:42:16,868 --> 00:42:18,452
<i>müügiassistendilt.</i>

1046
00:42:18,453 --> 00:42:20,454
<i>Tema nimi oli Pam,
ja tema kiituseks,</i>

1047
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
<i>tal oli see
hämmastav tehnika,</i>

1048
00:42:22,790 --> 00:42:25,564
<i>selle metsiku keerdkäiguga
ja tõmblev liikumine.</i>

1049
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
<i>Umbes kuu aega hiljem</i>

1050
00:42:27,086 --> 00:42:29,087
<i>Donnie ja mina otsustasime
teda topelttiimida</i>

1051
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
<i>laupäeva pärastlõunal</i>

1052
00:42:30,339 --> 00:42:33,192
<i>kui meie naised olid poes
jõulukleitide jaoks.</i>

1053
00:42:33,468 --> 00:42:34,843
<i>Lõpuks abiellus Ben temaga</i>

1054
00:42:34,844 --> 00:42:37,387
<i>mis oli päris hämmastav
arvestades, et ta puhus</i>i

1055
00:42:37,388 --> 00:42:39,786
<i>iga üksik tüüp kontoris.</i>

1056
00:42:39,932 --> 00:42:43,127
<i>Siis ta langes masendusse ja tappis
ise kolm aastat hiljem.</i>

1057
00:42:43,269 --> 00:42:47,647
<i>Igatahes, ma palkasin oma isa Maxi,
et täitjana korda hoida.</i>

1058
00:42:47,648 --> 00:42:49,750
<i>Strattoni enda Gestapo.</i>

1059
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
<i>Me kutsusime teda Mad Maxiks
tema karvakäivitava temperamendi tõttu,</i>

1060
00:42:54,280 --> 00:42:55,739
<i>mida võib miski tasaarvestada</i>

1061
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
<i>sama kahjutu kui a
heliseb telefon.</i>

1062
00:42:57,742 --> 00:42:59,094
(TELEFON HELISTAB)

1063
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Kellel on kuradima sapi

1064
00:43:02,080 --> 00:43:04,808
sellele majale helistada
teisipäeva õhtul?

1065
00:43:04,957 --> 00:43:07,042
Kurat küll!

1066
00:43:07,043 --> 00:43:08,168
Sa jääd sellest puudust tundma!

1067
00:43:08,169 --> 00:43:10,087
Oh, palun ütle mulle
midagi, mida ma ei tea.

1068
00:43:10,088 --> 00:43:12,923
Ootan terve nädala
kuradi <i>ekvalaiser</i>

1069
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
ja nad peavad kuradima... Tere.

1070
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
<i>JORDANIA: Aga niipea kui
ta võttis toru...</i>

1071
00:43:17,095 --> 00:43:18,492
Gene. Kuidas läheb, Gene?

1072
00:43:18,513 --> 00:43:20,514
<i>ta mõjutaks seda imelikku
Briti aktsent.</i>

1073
00:43:20,515 --> 00:43:22,367
Õige, Gene, see oleks suurepärane.

1074
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
Cheerio.

1075
00:43:24,102 --> 00:43:25,185
<i>See oli täiesti veider.</i>

1076
00:43:25,186 --> 00:43:26,853
Kuradi poolearuline!

1077
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
<i>- Ta katkestaks kõne...</i>
- Sa jäid sellest ilma!

1078
00:43:27,980 --> 00:43:30,003
<i>ja siis on ta hull
Max kõik uuesti.</i>

1079
00:43:30,358 --> 00:43:31,459
Kurat küll!

1080
00:43:31,484 --> 00:43:33,382
Olgu, räägi, mis juhtus.
Mis juhtus?

1081
00:43:33,820 --> 00:43:35,946
Noh, ta avastas selle
oli ema õde.

1082
00:43:35,947 --> 00:43:37,447
Kes ta on? WHO? Ütle mulle, kes...

1083
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Peamine mees.
Teate, kes on peamine...

1084
00:43:39,117 --> 00:43:40,283
Peamine mees...

1085
00:43:40,284 --> 00:43:42,728
see oli tema ema õde.
Ta ilmus surnuna.

1086
00:43:42,870 --> 00:43:44,037
(NAERAB)

1087
00:43:44,038 --> 00:43:45,705
<i>JORDAN: Muidugi, Mad
Max ei pidanud teadma</i>t

1088
00:43:45,706 --> 00:43:47,524
<i>kõik, mis me olime
tehes Strattonis.</i>

1089
00:43:47,625 --> 00:43:49,648
Ja siis on a
suur sihtmärk ja meie...

1090
00:43:49,752 --> 00:43:51,650
Nad käivitatakse sihtmärgil.
Nad kleepuvad.

1091
00:43:51,712 --> 00:43:53,880
<i>NICKY: Siin on härjasilm
ja härjasilm on dollarimärk.</i>

1092
00:43:53,881 --> 00:43:55,048
<i>Kes lähemale jõuab
dollarimärgini...</i>

1093
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
saab kõige rohkem punkte.

1094
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
Ma viskan selle jama välja
sellest väikesest kuradi asjast.

1095
00:43:58,386 --> 00:44:00,387
Nii et kui see haiget saab, mis juhtub?

1096
00:44:00,388 --> 00:44:01,721
Sest me hakkame
aja hulluks.

1097
00:44:01,722 --> 00:44:03,056
Ma ei usu, et ta haiget saab.
Nad on nagu...

1098
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
Nad said nagu üliinimlik jõud.

1099
00:44:04,934 --> 00:44:06,226
Ma arvan, et ta saab korda.

1100
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Sa ei saa teda vaadata
otse silmadesse.

1101
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Kas sa ei saa talle silma vaadata?

1102
00:44:09,480 --> 00:44:11,253
See on fakt. Ma nägin seda PBS-is.

1103
00:44:11,315 --> 00:44:13,191
Nad lähevad segadusse
ja nende juhtmed lähevad risti.

1104
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Sa pead vaatama nende lõuga.

1105
00:44:14,819 --> 00:44:15,944
Nagu see välja näeb
Ma vaatan sind

1106
00:44:15,945 --> 00:44:17,028
aga ma vaatan su lõuga.

1107
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
Mulle tundub, et sa pöördud minu poole
praegu, aga sa ei ole, eks?

1108
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
Nad on nagu <i>Mona Lisa.</i>
Nad leiavad silmside,

1109
00:44:21,242 --> 00:44:22,889
nagu, kus iganes sa oled
seistes toas.

1110
00:44:22,952 --> 00:44:24,178
Ja nad lukustuvad.

1111
00:44:24,287 --> 00:44:26,687
JORDAN: Ei, aga piir on olemas
mida me saame nendega teha?

1112
00:44:26,956 --> 00:44:28,081
Meil on lubatud nende peale visata.

1113
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
Meil on lubatud
toitu viskama? Banaanid.

1114
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Igasugune toit. Õige.

1115
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Aga näiteks
mida ma ei teeks, on

1116
00:44:32,253 --> 00:44:34,087
võib-olla tahaks talle öelda
oma riista välja tõmbama

1117
00:44:34,088 --> 00:44:35,861
ja tahaks mõned tüdrukud saada,
tead,

1118
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
hellita teda ja niisama jama.

1119
00:44:37,049 --> 00:44:38,133
See oleks...
Kas see on vastuvõetamatu?

1120
00:44:38,134 --> 00:44:39,217
Hoiame seda oma tagataskus.

1121
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
See mees räägib rohkem
viskamine noolelaua pihta.

1122
00:44:41,304 --> 00:44:42,405
Õige. Jah, jah, jah.

1123
00:44:42,430 --> 00:44:43,847
Asi on selles
on nende kingitus, okei.

1124
00:44:43,848 --> 00:44:45,974
Need on loodud viskamiseks
nagu muru nool.

1125
00:44:45,975 --> 00:44:47,267
Need on ülirasked nagu murunool.

1126
00:44:47,268 --> 00:44:48,351
Nii et need on loodud täpsuse jaoks.

1127
00:44:48,352 --> 00:44:50,375
Oh issand. Kas me saame
kaussi selle mehega?

1128
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
See on tema kuradi vend Rob.

1129
00:44:51,564 --> 00:44:52,981
Tema vend on keeglipall.

1130
00:44:52,982 --> 00:44:54,774
vend,
paned talle rula peale,

1131
00:44:54,775 --> 00:44:56,109
kinnitad ta rula külge,

1132
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
sa viskad ta maha ja
allee mõne tihvti juures.

1133
00:44:57,612 --> 00:44:59,321
- Pole kurja. See on huvitav.
- Vannu kuradi jumala nimel.

1134
00:44:59,322 --> 00:45:01,406
- Kas me saame selle mehe kätte?
- Jah, me saame ka selle mehe.

1135
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Aga siin on kirjas see mees
näitab oma riista. Jah.

1136
00:45:03,576 --> 00:45:04,910
- Suureks kasvamise asemel. Jah.
- Ta teeb?

1137
00:45:04,911 --> 00:45:06,286
Nad on muide väga rämedad,

1138
00:45:06,287 --> 00:45:07,787
nii et sa pead olema väga ettevaatlik
nende väikeste poistega.

1139
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Ohutus ennekõike.

1140
00:45:08,873 --> 00:45:10,040
Ohutus on esimene, eks?

1141
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Ma tahan kedagi koos
kuradi rahusti relv

1142
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
valmis selle kuradi välja lööma.

1143
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
- Kas me tahame saada nagu...
- Must. Taserrelvad.

1144
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Võib-olla pelletirelv?

1145
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
Ei, pelletirelv teeb talle haiget.

1146
00:45:18,257 --> 00:45:19,737
Ma tahan teda lihtsalt välja.
Külm välja löödud.

1147
00:45:19,759 --> 00:45:22,362
Aga ma ütlen, et jääme selle juurde
lünk. eks? okei?

1148
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Kui me teda inimeseks ei pea,

1149
00:45:24,305 --> 00:45:26,556
me peame seda lihtsalt teoks,
Ma arvan, et meil on kõik selge.

1150
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
Nagu Lendavad Wallendad.

1151
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Tead, paljud neist poistest surid
aga nad ei kaevanud kunagi kedagi kohtusse.

1152
00:45:29,727 --> 00:45:31,561
Tähtis asi
te, poisid, peate meeles pidama

1153
00:45:31,562 --> 00:45:33,505
on see, et need asjad on kuulujutud.

1154
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
Nad saavad kokku ja lobisevad.

1155
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
- See on hea mõte.
- Ja viimane asi

1156
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
me vajame neid
kokku saada ja öelda:

1157
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
"Oi, nad tegid meie üle nalja."

1158
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
Nagu, läheb korda
Stratton näeb halb välja.

1159
00:45:42,240 --> 00:45:44,407
Sellepärast ma armastan sind.
Sa mõtled sellisest jamast.

1160
00:45:44,408 --> 00:45:47,512
Kui nad sisse tulevad, ravime
see on täpselt nagu üks meist. okei?

1161
00:45:47,662 --> 00:45:50,891
Üks meist.
Gooble ahmige, üks meist.

1162
00:45:50,915 --> 00:45:52,562
Me aktsepteerime neid, üks meist!

1163
00:45:52,625 --> 00:45:54,352
Gooble ahmige, üks meist.

1164
00:45:54,377 --> 00:45:55,752
Me aktsepteerime neid, üks meist.

1165
00:45:55,753 --> 00:45:56,878
Gooble ahmi, üks meist!

1166
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Jordaania! Su isa tuleb.

1167
00:45:58,256 --> 00:45:59,824
Midagi selle kohta
American Expressi arve.

1168
00:45:59,882 --> 00:46:01,074
Kas sa saad ta siit välja viia?

1169
00:46:01,092 --> 00:46:02,284
Jah. Laku mu pätt.

1170
00:46:02,343 --> 00:46:03,615
Ei, ma räägin tõsiselt!

1171
00:46:04,262 --> 00:46:06,054
Persse. Poisid, käituge nagu me töötaks.

1172
00:46:06,055 --> 00:46:07,623
Kas teil on aktsiavorme?

1173
00:46:07,974 --> 00:46:09,224
Ta tuleb, ta tuleb.

1174
00:46:09,225 --> 00:46:10,451
Tee natuke jama.

1175
00:46:10,935 --> 00:46:12,582
Ma arvan, et kui me lühendame Pfizerit...

1176
00:46:12,937 --> 00:46:17,588
430 000 dollarit ühes kuus, Jordy, ah?

1177
00:46:17,692 --> 00:46:22,988
Nelisada ja kuradi 30 000
kuradi dollareid ühe kuradi kuuga!

1178
00:46:22,989 --> 00:46:25,198
Tere hommikust.
Need on ärikulud. Lõdvestu.

1179
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
MAX: ärikulud?
JORDAN: Jah.

1180
00:46:26,534 --> 00:46:28,034
- Jordy, vaata, mis sul siin on.
- Mida?

1181
00:46:28,035 --> 00:46:31,981
Vaata seda. 26 000 dollarit
üheks kuradi õhtusöögiks!

1182
00:46:32,039 --> 00:46:33,812
Olgu. Ei, ei.
Seda võiks seletada.

1183
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Isa, meil oli kliente.
Pfizeri kliendid.

1184
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
Õige. Porterhouse
Argentinast.

1185
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Kallis šampanja ja...
Pidime šampanjat ostma.

1186
00:46:40,548 --> 00:46:42,150
Ja sa tellisid kõik
kuradi küljed.

1187
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Räägi talle külgedest.
- Ma tellisin küljed, nii et...

1188
00:46:44,218 --> 00:46:47,788
Küljed? 26 000 dollari väärtuses külgi?

1189
00:46:48,097 --> 00:46:50,165
Mis need küljed on?
Kas nad ravivad vähki?

1190
00:46:50,266 --> 00:46:52,142
Küljed ravisid vähki.
See on probleem.

1191
00:46:52,143 --> 00:46:53,665
Seetõttu olid need kallid.

1192
00:46:53,978 --> 00:46:55,671
- Ole vait.
- Ma räägin tõsiselt.

1193
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
- Lõpeta.
- Ja EJ Entertainment?

1194
00:46:57,732 --> 00:46:59,505
Mis kurat on EJ Entertainment?

1195
00:46:59,567 --> 00:47:00,734
(KÕIK NAERAVAD)

1196
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
Noh, see on...

1197
00:47:02,403 --> 00:47:03,611
DONNIE: Jah, Jordy,
mis on EJ Entertainment?

1198
00:47:03,612 --> 00:47:04,738
Kuidas ma seda kirjeldan?

1199
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Jord, mis see on?

1200
00:47:05,865 --> 00:47:08,059
- See on kuradi prostitutsiooniring, Jordy!
- Ma tean.

1201
00:47:08,075 --> 00:47:10,177
- Seda see on!
- Nii see on.

1202
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Kas pole täiuslik
selle kirjeldus?

1203
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Nii see on. Aga mitte ühtegi
nendest maksustati mulle.

1204
00:47:14,957 --> 00:47:16,354
See on kõik.

1205
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
- Oh, see olime me kõik?
- See ei olnud siiski mina.

1206
00:47:18,252 --> 00:47:20,195
Kurat, seleta talle seda jama!

1207
00:47:20,254 --> 00:47:22,732
Need kõik on teie
kuradi süüdistused siin!

1208
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
IRS, nad lubavad
TandA jaoks. See on korras.

1209
00:47:25,426 --> 00:47:26,718
MAX: TandE!

1210
00:47:26,719 --> 00:47:27,866
TandE!

1211
00:47:27,887 --> 00:47:29,012
Jah. Ma ütlesin TandE.

1212
00:47:29,013 --> 00:47:30,388
- Ei, ei. Sa ütlesid TandA.
- Ei, ma ei teinud seda.

1213
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Jah, sa tegid.

1214
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
- Millal ma seda ütlesin?
- Sa ütlesid TandA. See on T

1215
00:47:33,851 --> 00:47:35,226
Ma tean, et sa oled ärritunud
õhtusöögi kohta,

1216
00:47:35,227 --> 00:47:39,606
ja see on mõistlik, sest me tegime seda
kulutada liiga palju raha. Aga ma ütlesin TandE.

1217
00:47:39,607 --> 00:47:41,316
Ära ütle mulle, mida sa ütlesid.
Ma kuulsin, mida sa ütlesid.

1218
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
- Isa. Ta ütles TandA.
- Ta tegi?

1219
00:47:42,693 --> 00:47:44,110
Absoluutselt, pole küsimustki.

1220
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
Ma üritan...

1221
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Ma jõuan nii lähedale!

1222
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
- Isa, lõdvestu.
- Ma olen nii lähedal.

1223
00:47:47,782 --> 00:47:50,325
Seda ma ütlengi.
Ma tahan, et sa end rohkem avaks, Max.

1224
00:47:50,326 --> 00:47:51,451
Ta tapab su kuradi.

1225
00:47:51,452 --> 00:47:53,099
Miks sa seda kinni hoiad?
Miks sa...

1226
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Max, miks sa seda kinni hoiad?

1227
00:47:54,872 --> 00:47:56,690
See on kõik. Hankige
kurat siit!

1228
00:47:56,707 --> 00:47:59,105
- Ei, ei, ei!
- sitapea, kao siit.

1229
00:47:59,335 --> 00:48:01,233
Hoker missugune
võtab krediitkaarte?

1230
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
Rikas.

1231
00:48:02,380 --> 00:48:04,798
<i>JORDANA: Strattonis
haakreid oli kolme sorti.</i>

1232
00:48:04,799 --> 00:48:07,175
<i>The Blue Chips, tipptasemel,
mudeli materjal.</i>

1233
00:48:07,176 --> 00:48:08,760
<i>Need maksavad 300–500 $</i>

1234
00:48:08,761 --> 00:48:10,136
<i>ja sa pidid kandma kondoomi</i>

1235
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
<i>kui te neile kopsakat jootraha ei andnud,</i>

1236
00:48:11,639 --> 00:48:13,582
<i>mida ma muidugi alati tegin.</i>

1237
00:48:13,641 --> 00:48:17,310
<i>Siis tulid NASDAQid,
kes olid ilusad, mitte suurepärased.</i>

1238
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
<i>Need maksavad vahemikus
200 ja 300 taala.</i>

1239
00:48:19,730 --> 00:48:22,299
<i>Lõpuks olid olemas
Roosad linad. Skanks.</i>

1240
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
<i>Need maksavad umbes 100 või vähem.
Kui sa kondoomi ei kandnud,</i>

1241
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
<i>peaksite saama penitsilliinisüsti</i>

1242
00:48:26,612 --> 00:48:29,072
<i>järgmisel päeval
ja palveta, et su rist maha ei kukuks.</i>

1243
00:48:29,073 --> 00:48:31,016
<i>Mitte et me poleks ka neid keppinud.</i>

1244
00:48:31,200 --> 00:48:32,927
<i>Uskuge mind, me tegime seda.</i>

1245
00:48:33,744 --> 00:48:35,767
Oi! See on see, mis libises
jälle plaadi asi.

1246
00:48:36,497 --> 00:48:38,315
Ma tean, mis see on.
Tead, liiga palju...

1247
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
koos EJ Entertainmentiga.

1248
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Popid.

1249
00:48:41,210 --> 00:48:42,653
Kuidas kodus lood on?

1250
00:48:42,711 --> 00:48:44,313
No mitte kõige parem.

1251
00:48:44,588 --> 00:48:46,941
Ta lihtsalt ei...
Tead, mida ma räägin?

1252
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
See on nagu lõhn...

1253
00:48:48,509 --> 00:48:50,202
Seal on lõhn,
seal on atraktsioon.

1254
00:48:50,219 --> 00:48:52,846
Mõne aja pärast see kaob kuidagi ära
natukene.

1255
00:48:52,847 --> 00:48:54,597
Jah, noh. See on
peaks kaduma.

1256
00:48:54,598 --> 00:48:56,621
- Peaks?
- See on abielu. Tead...

1257
00:48:56,642 --> 00:48:59,336
Sinu ema ja mina oleme olnud
abielus kaua-kaua.

1258
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Mis sa arvad? Me oleme, me oleme...

1259
00:49:00,563 --> 00:49:02,506
Me hüppame voodisse
iga kahe minuti tagant?

1260
00:49:02,523 --> 00:49:03,966
- See ei tööta nii.
- Ma armastan teda surmani.

1261
00:49:04,108 --> 00:49:06,210
Ma tahan abielluda, isa, aga...

1262
00:49:06,527 --> 00:49:07,610
Väljas on hull.

1263
00:49:07,611 --> 00:49:09,195
Mõned neist tüdrukutest...
Sa peaksid neid nägema.

1264
00:49:09,196 --> 00:49:10,548
Oh issand!

1265
00:49:11,031 --> 00:49:12,198
Nad on kuradi...

1266
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Asjad, mida nad praegu teevad, Pops.

1267
00:49:14,201 --> 00:49:16,645
Ma mõtlen... ma mõtlen, see on
hoopis teisel tasandil.

1268
00:49:16,662 --> 00:49:18,309
- Kas tõesti?
- Ja nad on kõik raseeritud.

1269
00:49:18,330 --> 00:49:19,852
- Kao siit minema!
- Kõik raseeritud.

1270
00:49:19,915 --> 00:49:21,312
- Kas sa teed minuga nalja?
- Jah.

1271
00:49:21,333 --> 00:49:23,652
- Kiilas nagu hiinanukk.
- Pole põõsast?

1272
00:49:23,711 --> 00:49:25,734
- Pole põõsast.
- Oh issand!

1273
00:49:25,754 --> 00:49:29,424
Järsku üks nädal, mitte keegi
seal all polnud enam midagi.

1274
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
See on uus maailm.

1275
00:49:30,509 --> 00:49:32,552
Nad on kiilaspäised
kulmud allapoole.

1276
00:49:32,553 --> 00:49:35,156
- Vau.
- Mitte midagi. Mitte pistet. See on nagu laserid.

1277
00:49:35,264 --> 00:49:36,581
Vau. Uus maailm.

1278
00:49:37,099 --> 00:49:39,702
Ma sündisin ka... Liiga vara.

1279
00:49:39,810 --> 00:49:42,004
Ma pole kunagi põõsa fänn olnud,
kui aus olla.

1280
00:49:42,188 --> 00:49:43,396
- Kas tõesti?
- Jah.

1281
00:49:43,397 --> 00:49:44,589
Mul pole selle vastu midagi.

1282
00:49:44,857 --> 00:49:45,958
Isa.

1283
00:49:46,525 --> 00:49:48,502
Ma ei taha, et sa stressaksid
millegi selle kohta.

1284
00:49:48,611 --> 00:49:49,861
Kuidas ma ei saa stressist välja minna?

1285
00:49:49,862 --> 00:49:51,321
Vaadake sõrmenukke
sa oled sinu heaks tööd teinud.

1286
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
Ma tean, et nad on pätid

1287
00:49:52,573 --> 00:49:54,926
aga ma pean, et nad seda tahaksid
ela nagu mina, saad aru?

1288
00:49:55,117 --> 00:49:56,343
Elada nagu mina.

1289
00:49:56,660 --> 00:49:57,807
Jordy.

1290
00:49:57,828 --> 00:50:01,649
Ühel neist päevadest on kanad
tuleb koju ööbima.

1291
00:50:03,751 --> 00:50:05,478
Sa vaatad
ma olen nagu hull.

1292
00:50:05,753 --> 00:50:08,948
Hull? See on rõve.

1293
00:50:09,173 --> 00:50:10,525
<i>JORDAN: See oli rõve.</i>

1294
00:50:10,758 --> 00:50:12,280
<i>Tavamaailmas.</i>

1295
00:50:12,510 --> 00:50:14,783
<i>Aga kes kurat
tahtsid seal elada?</i>

1296
00:50:15,596 --> 00:50:18,620
<i>JORDAANA:
Mine pidutse oma kuked maha!</i>

1297
00:50:19,642 --> 00:50:21,267
(HIP-HOP MUUSIKA)

1298
00:50:21,268 --> 00:50:25,544
<i>JORDANIA: hakkame seda tegema
saada kuradi legendi</i>ks

1299
00:50:25,606 --> 00:50:27,549
<i>Wall Streetil!</i>

1300
00:50:27,942 --> 00:50:32,111
<i>Meil on siin plaanid
see võtab selle ettevõtte</i>

1301
00:50:32,112 --> 00:50:35,182
<i>kuradi stratosfääri!</i>

1302
00:50:35,282 --> 00:50:36,679
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1303
00:50:38,285 --> 00:50:39,887
Wolfie! Wolfie!

1304
00:50:43,916 --> 00:50:45,734
Kurat Merrill Lynch. Persse neid.

1305
00:50:45,793 --> 00:50:48,294
Miks nad peaksid kõik meie ära võtma
kuradi raha kogu aeg?

1306
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
Nii saame me
kindlustusandjad.

1307
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
<i>See oli meie järgmine suur samm.</i>

1308
00:50:51,215 --> 00:50:54,884
<i>Ettevõtete leidmine
avalikustada. IPOd.</i>

1309
00:50:54,885 --> 00:50:56,761
<i>See oli ainus viis
need Wall Streeti pricks</i>id

1310
00:50:56,762 --> 00:51:00,557
<i>lõpetaks meile kunagi mõtlemast
nagu mingi shitkickeri ämbripood.</i>

1311
00:51:00,558 --> 00:51:01,875
Meil on Arncliffe International.

1312
00:51:01,934 --> 00:51:03,476
<i>JORDAANA:
Vaata, me olime veidi teistsugused.</i>

1313
00:51:03,477 --> 00:51:07,146
<i>Meile meeldis nii perses olla
võimalik meie äri powwows</i>i ajal

1314
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
<i>ergutamiseks
meie vabalt voolavad ideed,</i>

1315
00:51:09,692 --> 00:51:12,796
<i>Sellepärast me poputasime
need luidid nagu oleksid MandMi omad.</i>

1316
00:51:13,404 --> 00:51:14,926
Steve Madden.

1317
00:51:16,365 --> 00:51:17,615
Meile kuuluvad kuradi firmad...

1318
00:51:17,616 --> 00:51:19,492
- (KLAASI PURGUD)
- Meile kuuluvad ettevõtted...

1319
00:51:19,493 --> 00:51:21,516
<i>Ei tea, mida
lude on? Ma ütlen teile.</i>

1320
00:51:21,579 --> 00:51:23,602
<i>Oh. Oota. Oot, oota, oota, oota.</i>

1321
00:51:23,664 --> 00:51:28,440
<i>Tundub, et need luidid töötavad
nende maagia Donnie peal praegu.</i>

1322
00:51:28,502 --> 00:51:31,071
(KLASSIKALINE MUUSIKA)

1323
00:52:01,619 --> 00:52:03,244
JORDANA: Quaalude,

1324
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
<i>või lude, nagu see on
tavaliselt viidatud,</i>

1325
00:52:06,206 --> 00:52:08,833
<i>sünteesiti esmakordselt 1951. aastal</i>

1326
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
<i>India arst,
need on täpid, mitte suled,</i>

1327
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
<i>rahustina,</i>

1328
00:52:13,088 --> 00:52:17,034
<i>ja määrati stressis olevatele inimestele
unehäiretega koduperenaised.</i>

1329
00:52:17,551 --> 00:52:19,886
<i>Kuid üsna pea sai keegi aru</i>

1330
00:52:19,887 --> 00:52:23,723
<i>kui sa sellele tungile vastu paneksid
magada vaid 15 minutit,</i>

1331
00:52:23,724 --> 00:52:26,202
<i>sul on ilus
kick-ass kõrgele sellest.</i>

1332
00:52:26,477 --> 00:52:30,172
<i>Inimestel ei läinud kaua aega
hakake muidugi lude kuritarvitama.</i>

1333
00:52:30,189 --> 00:52:33,463
<i>Ja aastal 1982, USA.
valitsuse 1. ajakava.</i>

1334
00:52:33,567 --> 00:52:35,669
<i>Koos muu maailmaga.</i>

1335
00:52:35,903 --> 00:52:39,098
<i>Mis tähendas, et oli ainult lõplik
nende asjade hulk alles.</i>

1336
00:52:39,281 --> 00:52:42,134
<i>Pole kurat,
te ei saa neid isegi enam osta.</i>

1337
00:52:42,409 --> 00:52:44,682
<i>Te olete kõik
õnnetu sitt.</i>

1338
00:52:44,745 --> 00:52:46,287
Mida sa räägid? Mis see on?

1339
00:52:46,288 --> 00:52:47,560
Steve Madden.

1340
00:52:47,581 --> 00:52:49,558
- (KÕIK NAERAVAD)
- Steve Madden.

1341
00:52:49,708 --> 00:52:50,934
Steve.

1342
00:52:50,959 --> 00:52:52,185
Steve.

1343
00:52:52,378 --> 00:52:53,920
<i>JORDANIA: mäletate neid reklaame?</i>

1344
00:52:53,921 --> 00:52:56,381
<i>Need hiiglasliku peaga tüdrukud
koos veasilmadega</i>

1345
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
<i>kas kannate neid suuri kohmakaid kingi?</i>

1346
00:52:58,801 --> 00:53:00,385
Mu sõber koolist,
Steve Madden.

1347
00:53:00,386 --> 00:53:01,844
Tema sõber pärit
kool, Steve Madden.

1348
00:53:01,845 --> 00:53:04,722
<i>Selle nimi oli Steve Madden
naiste kingad hetkel.</i>

1349
00:53:04,723 --> 00:53:08,518
<i>Ja kogu Wall Street oli
anus, et tema ettevõte börsile viiks.</i>

1350
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
Laske käia, mis see on?

1351
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
<i>Välja arvatud, arvake ära, kes temaga koos üles kasvas?</i>

1352
00:53:11,230 --> 00:53:13,106
- Naiste kingad.
- Naiste kingad.

1353
00:53:13,107 --> 00:53:15,756
<i>Minu enda asepresident.</i>

1354
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
- Naiste kingad!
- (KÕIK NAERAVAD)

1355
00:53:17,653 --> 00:53:19,551
<i>Teemant Donnie Azoff.</i>

1356
00:53:20,489 --> 00:53:22,240
- Steve Madden.
- Steve.

1357
00:53:22,241 --> 00:53:23,658
Steve.

1358
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
Tere, JB, JB, JB, JB.

1359
00:53:24,785 --> 00:53:26,057
Sa pead tulema kontrollima
see kuradi tibi.

1360
00:53:26,078 --> 00:53:27,930
Vaata seda. Vaata.

1361
00:53:32,960 --> 00:53:35,878
NICKY: Ma kepsitaksin seda tüdrukut
kui ta oleks mu õde.

1362
00:53:35,879 --> 00:53:38,402
Ma laseks sellel tüdrukul
anna mulle AIDS.

1363
00:53:38,966 --> 00:53:40,739
ROBBIE: Sa tahad näha
kas hunt saab sellega hakkama?

1364
00:53:43,095 --> 00:53:44,697
Ta on kuum.

1365
00:53:45,013 --> 00:53:46,535
Cristy.

1366
00:53:51,562 --> 00:53:53,505
Jordan, see on mu sõber Naomi.

1367
00:53:53,522 --> 00:53:56,149
- Tere. Tore tutvuda.
- Naomi.

1368
00:53:56,150 --> 00:53:57,752
Naomi, meeldiv kohtuda.

1369
00:53:57,818 --> 00:53:59,636
Teil on siin suurepärane koht.

1370
00:53:59,820 --> 00:54:01,988
Ma pole vist kunagi olnud
varem nii suures majas.

1371
00:54:01,989 --> 00:54:03,261
- Kas tõesti?
- Jah.

1372
00:54:03,365 --> 00:54:04,591
Ilus rand seal väljas.

1373
00:54:04,616 --> 00:54:05,842
Blair Hollingsworth.

1374
00:54:06,785 --> 00:54:08,102
Tere, Blair. Tore tutvuda.

1375
00:54:08,412 --> 00:54:09,855
- Sinu nimi on Blair, eks?
- Jah.

1376
00:54:09,913 --> 00:54:11,230
Kas sulle meeldib jetiga sõita?

1377
00:54:11,623 --> 00:54:12,874
NAOMI: Ma pole seda kunagi varem teinud.

1378
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
JORDAN: Sa pole kunagi
Jet Ski'd teie elus?

1379
00:54:13,959 --> 00:54:15,001
NAOMI: Ei, ma pole kunagi jet Ski'ga sõitnud.

1380
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
Sa pole kunagi Jet Skiga sõitnud?

1381
00:54:16,545 --> 00:54:17,795
Mitu korda on
kas sa küsid temalt?

1382
00:54:17,796 --> 00:54:19,273
Ta pole kunagi Jet Skiga sõitnud.

1383
00:54:19,673 --> 00:54:21,946
ma ei tea.
Võiks temalt veel paar korda küsida.

1384
00:54:22,176 --> 00:54:24,620
NAOMI: Olgu. Muidugi. (ITSITAMINE)

1385
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
Tere. Mina olen Hildy. Tore tutvuda.

1386
00:54:27,556 --> 00:54:29,624
- Tere.
- Jordan, Teresa vajab sinu abi.

1387
00:54:29,767 --> 00:54:31,119
Jah, ma tulen välja
paar minutit.

1388
00:54:31,143 --> 00:54:32,518
Lihtsalt ütle talle, et ma tulen välja
paari minutiga.

1389
00:54:32,519 --> 00:54:34,061
Miks sa ei ütle seda oma naisele?

1390
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
Ma võin seda teha, aga ma teen

1391
00:54:35,147 --> 00:54:36,647
- kohe vestlus.
- Mis ma olen, teie sekretär?

1392
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
Tead mis,
Ma arvan, et me peaksime minema.

1393
00:54:38,692 --> 00:54:40,013
Oota, oota. Kuhu te lähete?

1394
00:54:40,027 --> 00:54:41,549
Me peame minema.
Meil on veel kaks pidu, kuhu minna.

1395
00:54:41,612 --> 00:54:43,305
- Võime jääda jooma.
- Jah, jää jooma.

1396
00:54:43,530 --> 00:54:45,678
Ei. Meil on veel kaks pidu
me peaksime jõudma.

1397
00:54:45,699 --> 00:54:46,866
NAOMI:
Aga me võime jääda jooma...

1398
00:54:46,867 --> 00:54:48,184
Ta on

1399
00:54:48,535 --> 00:54:50,012
täiuslik.

1400
00:54:50,037 --> 00:54:51,621
- Sulle meeldib šampanja?
- Ma tean.

1401
00:54:51,622 --> 00:54:52,705
DONNIE: Ta on täiuslik.

1402
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Donnie, mis asi
kurat sa teed?

1403
00:54:54,208 --> 00:54:55,981
Sa tükk...

1404
00:55:00,422 --> 00:55:01,944
(KÕIK NAERAVAD)

1405
00:55:03,842 --> 00:55:06,320
Sa pead mu sõbrale vabandama.
Ta saab...

1406
00:55:06,512 --> 00:55:07,720
Mine kurat välja!

1407
00:55:07,721 --> 00:55:09,522
Jordan, sa pead teda keppima, vennas.
Ta on nii kuum!

1408
00:55:09,890 --> 00:55:10,991
Jah, Donnie!

1409
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
NICKY: Las ta perse
lõpeta, Hildy.

1410
00:55:14,144 --> 00:55:15,871
See on kuradi ebaviisakas.

1411
00:55:16,146 --> 00:55:17,793
Ole mõned kuradi kombed.

1412
00:55:21,860 --> 00:55:23,758
JORDAN: Niisiis, Bay Ridge,
see on Staten Islandi lähedal, eks?

1413
00:55:23,779 --> 00:55:26,177
Brooklyn, teisel pool
Verrazano sild.

1414
00:55:26,323 --> 00:55:27,845
<i>Saturday Night Fever</i> territoorium.

1415
00:55:27,866 --> 00:55:29,468
See on õige. Guinea Gulch.

1416
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Me kutsume Verrazano sillaks
Guinea Gangplank.

1417
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
Õige.

1418
00:55:32,996 --> 00:55:34,723
Nii et ma arvan, et sa oled itaallane?

1419
00:55:34,832 --> 00:55:35,998
Minu isa poolt.

1420
00:55:35,999 --> 00:55:39,319
Olen ka hollandlane, sakslane, inglane.

1421
00:55:39,628 --> 00:55:40,900
Olen mutt.

1422
00:55:41,088 --> 00:55:42,405
Jah. Sa oled mutike.

1423
00:55:42,422 --> 00:55:44,820
Jah, mul on veel perekond
seal aga Londonis.

1424
00:55:44,925 --> 00:55:47,593
Minu tädi Emma. Ta on parim.

1425
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Väga briti, teate.
Ta on stiilne daam.

1426
00:55:50,639 --> 00:55:52,056
See seletab siis asja.

1427
00:55:52,057 --> 00:55:53,140
Selgitab mida?

1428
00:55:53,141 --> 00:55:56,040
See selgitab teile.
Tähendab, sa oled hertsoginna, eks?

1429
00:55:56,061 --> 00:55:58,209
Bay Ridge'i hertsoginna.

1430
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Vabandage.

1431
00:56:02,651 --> 00:56:04,719
Kas ma saaksin kõrsi, palun?

1432
00:56:05,821 --> 00:56:07,389
Aitäh.

1433
00:56:10,284 --> 00:56:13,228
Nii et ma olin veidi üllatunud

1434
00:56:13,245 --> 00:56:15,643
sa küsisid Cristylt mu numbrit.

1435
00:56:16,623 --> 00:56:17,975
Miks see nii on?

1436
00:56:19,626 --> 00:56:21,694
Kas sa ei ole abielus?

1437
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Noh... Jah, aga mida?

1438
00:56:25,215 --> 00:56:27,238
Kas abielus inimestel ei saa olla sõpru?

1439
00:56:29,136 --> 00:56:31,079
Kas me saame sõpradeks?

1440
00:56:32,139 --> 00:56:35,243
Jah. Sa ei taha
olla mu sõber?

1441
00:56:39,313 --> 00:56:41,336
Me ei saa sõpradeks.

1442
00:56:49,698 --> 00:56:52,267
NAOMI:
Ja öösiti töötan oma kavandite kallal.

1443
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
Mul on terve pesu sari.

1444
00:56:55,037 --> 00:56:58,016
Teate, nukud,
rinnapüksid, aluspüksid.

1445
00:56:58,999 --> 00:57:01,417
<i>JORDAANA:
Ta disainib ka naiste aluspükse?</i>

1446
00:57:01,418 --> 00:57:03,236
<i>Oh jumal!</i>

1447
00:57:13,347 --> 00:57:16,200
<i>Tule nüüd, Jordan, mõtle välja viis
et oma korterisse tõusta.</i>

1448
00:57:21,188 --> 00:57:23,791
Tahad järele tulla
teed või midagi?

1449
00:57:25,025 --> 00:57:26,752
Tee? Jah.

1450
00:57:26,902 --> 00:57:28,736
- Nagu kuum tee?
- Jah.

1451
00:57:28,737 --> 00:57:30,134
Oh, jah. See kõlab kenasti. Jah.

1452
00:57:30,197 --> 00:57:32,516
<i>Tee. Kurat, jah,
Tahtsin teed jooma tulla.</i>

1453
00:57:32,699 --> 00:57:35,660
Nagu Darjeeling või kibuvits,
midagi sellist toredat?

1454
00:57:35,661 --> 00:57:36,702
NAOMI: Muidugi.

1455
00:57:36,703 --> 00:57:37,975
See on Rocky.

1456
00:57:38,163 --> 00:57:40,482
Oh, kes see on? Ütle tere, Rocky.

1457
00:57:40,624 --> 00:57:41,941
- Tere, kullake.
- (haukub)

1458
00:57:42,000 --> 00:57:43,147
Olgu.

1459
00:57:43,710 --> 00:57:46,313
Miks sa ei pane tuld või
midagi ja ma tulen kohe välja.

1460
00:57:46,838 --> 00:57:48,736
- Jah. Tuli, siin?
- Muidugi.

1461
00:57:52,052 --> 00:57:53,699
Mulle meeldib su maal siin.
See on...

1462
00:58:00,352 --> 00:58:03,456
<i>Jumal, aita mind.
Kuidas ma selle tüdrukuga persse saan?</i>

1463
00:58:05,065 --> 00:58:06,899
(KLAKSUS)

1464
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
NAOMI: Kas sul on kõik korras?

1465
00:58:08,068 --> 00:58:10,512
Jah, jah.
Proovin siin lihtsalt tuld süüdata.

1466
00:58:10,654 --> 00:58:12,256
(PIIR HELINAS)

1467
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
<i>See on kõik. see on kõik,
sa lahkud.</i>

1468
00:58:17,703 --> 00:58:19,680
<i>Ära sekku.
Mine koju oma naise juurde.</i>

1469
00:58:19,830 --> 00:58:21,523
(UKSE AVAMINE)

1470
00:58:29,548 --> 00:58:31,424
<i>Nagu ilmselt arvata võite,</i>

1471
00:58:31,425 --> 00:58:34,119
<i>Ma ajasin ta ajud välja...</i>

1472
00:58:34,511 --> 00:58:35,928
JORDAN: (nuristab) Jeesus, Issand!

1473
00:58:35,929 --> 00:58:37,406
(NAOMI oigab)

1474
00:58:38,682 --> 00:58:40,409
<i>11 sekundiks.</i>

1475
00:58:40,767 --> 00:58:42,210
(JORDANA GROOANS)

1476
00:58:51,153 --> 00:58:52,800
NAOMI: Kas sa just tulid?

1477
00:58:52,821 --> 00:58:54,844
JORDAN: Oh, jah, ma just tulin.

1478
00:58:55,782 --> 00:58:57,225
Kas sa tegid? Kas sa tulid?

1479
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
- NAOMI: Ei.
- Ei?

1480
00:58:58,952 --> 00:59:00,178
Olgu.

1481
00:59:00,203 --> 00:59:02,397
Mul on ikka nii raske
anna mulle hetk.

1482
00:59:03,373 --> 00:59:04,895
Muidugi.

1483
00:59:05,125 --> 00:59:06,852
Tule nüüd, kallis, tule.

1484
00:59:06,918 --> 00:59:08,361
(HAUKUB)

1485
00:59:09,379 --> 00:59:11,573
Oh, jah. Oh, jah.

1486
00:59:16,261 --> 00:59:17,344
(KIVINE HAUKUMINE)

1487
00:59:17,345 --> 00:59:18,822
Oh jumal!

1488
00:59:18,972 --> 00:59:20,824
NAOMI: Mine persse, Rocky! Halb koer.

1489
00:59:20,932 --> 00:59:22,141
Sul on biskviit
või midagi sellist?

1490
00:59:22,142 --> 00:59:23,243
See on korras.

1491
00:59:23,477 --> 00:59:25,019
- Jätkake.
- Rocky, mine mängi.

1492
00:59:25,020 --> 00:59:26,997
Mine mängi, Rocky. Mine, mine, mine, mine.

1493
00:59:27,439 --> 00:59:29,007
(KIVINE HAUKUMINE)

1494
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
Sa oled hull.

1495
00:59:30,817 --> 00:59:32,151
<i>JORDAN: Ma ei saanud küllalt.</i>

1496
00:59:32,152 --> 00:59:34,612
<i>Ma mõtlen, et tema kiisu oli
nagu mulle heroiin.</i>

1497
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
<i>Ja see polnud lihtsalt
kas seksi kohta.</i>

1498
00:59:37,449 --> 00:59:39,492
<i>Saime Naomiga läbi.
Tähendab, meie...</i>

1499
00:59:39,493 --> 00:59:41,470
<i>Meil olid sarnased huvid ja jama.</i>

1500
00:59:42,329 --> 00:59:43,726
(NAOMI itsitab)

1501
00:59:46,708 --> 00:59:48,435
Oeh. Choo-choo rong.

1502
00:59:48,627 --> 00:59:49,819
Jah.

1503
00:59:52,422 --> 00:59:53,899
(HOOTING)

1504
00:59:56,885 --> 01:00:00,706
Ma arvan, et saan. Ma arvan, et saan.
Ma arvan, et saan. Ma arvan, et saan.

1505
01:00:00,847 --> 01:00:02,164
(NURSKAMINE)

1506
01:00:02,349 --> 01:00:03,871
(NAERAB)

1507
01:00:06,603 --> 01:00:10,003
Jah, jah.
Võtame selle kõik seal ette, ah?

1508
01:00:10,357 --> 01:00:11,732
Ohoo-hoo-hoo!

1509
01:00:11,733 --> 01:00:13,210
Oh, kurat!

1510
01:00:23,870 --> 01:00:24,954
Sina!

1511
01:00:24,955 --> 01:00:27,081
Tulge kuradi autost välja!

1512
01:00:27,082 --> 01:00:28,499
- (nuristab)
- JORDANA: Jeesus Kristus.

1513
01:00:28,500 --> 01:00:31,149
Kullapoeg! Oh, kurat!

1514
01:00:32,337 --> 01:00:34,280
Lõdvestu, kullake. Lõdvestu.

1515
01:00:34,756 --> 01:00:37,049
- Kuradi lits!
- Olgu, okei... Kurat!

1516
01:00:37,050 --> 01:00:38,493
Olgu, kullake, lõpeta!

1517
01:00:38,760 --> 01:00:40,783
- Palun.
- Lits!

1518
01:00:41,346 --> 01:00:43,180
- Mida sa teed...
- See hoor peolt?

1519
01:00:43,181 --> 01:00:44,765
Jeesus Kristus!

1520
01:00:44,766 --> 01:00:45,891
Mis kurat sul viga on?

1521
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Arvasin, et oled
kuradi rand!

1522
01:00:47,269 --> 01:00:48,712
Ma ei teadnud, et sa siin oled!

1523
01:00:48,854 --> 01:00:50,312
See on koht, kus sa kurat olnud oled?

1524
01:00:50,313 --> 01:00:52,064
Selle kuradiga
hoor peolt?

1525
01:00:52,065 --> 01:00:53,607
Ma arvasin, et sa oled
rannamajas.

1526
01:00:53,608 --> 01:00:55,067
Kuidas sa võisid mulle seda teha?
(NUTTAB)

1527
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
- Kallis, tule...
- Kes kurat sa oled, Jordan?

1528
01:00:57,904 --> 01:01:00,781
Sa oled nagu täiesti
teistsugune kuradi inimene!

1529
01:01:00,782 --> 01:01:04,011
tegin vea. ma ei tea
mida sulle öelda, kullake. ma...

1530
01:01:04,411 --> 01:01:05,683
vabandan.

1531
01:01:06,037 --> 01:01:08,390
- Vabandust.
- Kas see on see, kes... Kas seda sa tahad?

1532
01:01:08,582 --> 01:01:11,185
(OHKAB SÜGAVALT)

1533
01:01:18,592 --> 01:01:20,194
Kas sa armastad teda?

1534
01:01:25,765 --> 01:01:27,367
Vasta mulle.

1535
01:01:39,154 --> 01:01:41,097
(NUTTAB)

1536
01:01:48,872 --> 01:01:51,020
<i>JORDAN: Tundsin end kohutavalt.</i>

1537
01:01:51,791 --> 01:01:53,792
<i>Kolm päeva hiljem
Andsin sisse lahutus</i>i

1538
01:01:53,793 --> 01:01:55,895
<i>ja kolis Naomi korterisse.</i>

1539
01:02:00,175 --> 01:02:01,383
<i>Öelge, mida soovite,</i>

1540
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
<i>aga hertsoginnal oli stiil.</i>

1541
01:02:03,637 --> 01:02:06,889
<i>Ta tõi sisse dekoraatori,
feng shui'ga kogu koht.</i>

1542
01:02:06,890 --> 01:02:09,016
<i>Ta palkas isegi gei ülemteenri.</i>

1543
01:02:09,017 --> 01:02:11,977
<i>See mees oli tark,</i>
<i>keeruline, professionaalne</i>

1544
01:02:11,978 --> 01:02:13,705
<i>Tõesti, väga hea.</i>

1545
01:02:13,855 --> 01:02:15,127
Kas see on jasmiin?

1546
01:02:15,398 --> 01:02:18,126
Jah, härra. Üritasin sind segada
sel õhtul. Väga hea.

1547
01:02:18,318 --> 01:02:20,069
Väga hea. Suurepärane nina.

1548
01:02:20,070 --> 01:02:21,843
<i>JORDANIA: välja arvatud see üks kord.</i>

1549
01:02:22,072 --> 01:02:23,970
(TANTSUMUUSIKA)

1550
01:02:24,824 --> 01:02:26,050
(GASPS)

1551
01:02:27,160 --> 01:02:28,261
Oh issand!

1552
01:02:29,996 --> 01:02:31,439
Oh, hei.

1553
01:02:31,790 --> 01:02:33,233
Kas on juba kolmapäev?

1554
01:02:34,084 --> 01:02:35,501
- Ah...
- MEES: Oh, ära lõpeta.

1555
01:02:35,502 --> 01:02:36,694
Mida kuradit!

1556
01:02:36,962 --> 01:02:38,780
See on perses!

1557
01:02:39,172 --> 01:02:40,464
Ta vist arvas, et oleme paigal

1558
01:02:40,465 --> 01:02:42,132
sel nädalavahetusel Hamptonsis,
tead küll.

1559
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Kus nad seda tegid,
kullake? Magamistoas?

1560
01:02:43,593 --> 01:02:46,345
Neid oli igal pool. Neid oli
kaks meest seal laua peal.

1561
01:02:46,346 --> 01:02:47,680
Siin oli rohkem.

1562
01:02:47,681 --> 01:02:49,223
- Siin oli neli.
- Uhh!

1563
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
Kas sa oled kuradi tõsine?
Just seal?

1564
01:02:50,976 --> 01:02:53,852
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Oh, kallis, see läheb hullemaks.

1565
01:02:53,853 --> 01:02:55,312
(NUSUTAB)

1566
01:02:55,313 --> 01:02:57,962
Pärast nende lahkumist,
Vaatasin korteri üle.

1567
01:02:57,983 --> 01:02:59,130
Õige. Mida?

1568
01:02:59,359 --> 01:03:01,336
Mis see on, kullake? Mida?

1569
01:03:01,569 --> 01:03:02,736
<i>JORDANA: kus on mu raha?</i>

1570
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
Ma ei tea, kus teie raha...

1571
01:03:03,822 --> 01:03:05,906
Kus mu kuradi raha on?
Kus see asub?

1572
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
Ma ei tea, kus su raha on,
Härra Belfort.

1573
01:03:07,951 --> 01:03:10,286
- Ma ei teinud midagi.
- Kui sa ei saa...

1574
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
Ta valetab läbi
tema kuradi hambad.

1575
01:03:11,663 --> 01:03:12,913
Alustame algusest.

1576
01:03:12,914 --> 01:03:14,206
Alustame alates
algus, eks?

1577
01:03:14,207 --> 01:03:15,900
Kutsusite mõned
sõbrad läbi, eks?

1578
01:03:16,042 --> 01:03:17,835
Üks asi viis teiseni.
Asjad läksid käest ära.

1579
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Me mõistame seda, saame aru.
(NAERUTAB)

1580
01:03:19,379 --> 01:03:21,922
Me puhume kogu aeg. Me oleme
kuradi taandarengud ise.

1581
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Vaata meid, eks?

1582
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
Aga raha varastati
minu korterist.

1583
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Otse minu sokisahtlist.
Hästi?

1584
01:03:26,386 --> 01:03:28,595
Nagu ma ütlesin,
Ma ei tea, kus su raha on.

1585
01:03:28,596 --> 01:03:30,055
Lihtsalt alusta algusest.
Kes tulid?

1586
01:03:30,056 --> 01:03:31,181
See oli lihtsalt tavaline päev.

1587
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
Ma teadsin, et sa tuled koju
järgmisel päeval.

1588
01:03:32,559 --> 01:03:34,935
Nii et kõik oleks hästi.
See oleks puhastatud.

1589
01:03:34,936 --> 01:03:36,895
Sain hommikusöögiga natukene täis.

1590
01:03:36,896 --> 01:03:38,814
Nii et ma olin natuke õnnelik.
Mul oli paar muna,

1591
01:03:38,815 --> 01:03:39,898
Võtsin natukene jäätist.

1592
01:03:39,899 --> 01:03:41,817
Ja siis ma ütlesin: "Kes ma teen
tead, et talle meeldib jäätis?"

1593
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
See on mu sõber Rudy.
Helistasin siis Rudyle.

1594
01:03:43,361 --> 01:03:45,930
- Kes on Rudy?
- Jah, kes on Rudy?

1595
01:03:47,365 --> 01:03:50,743
- Sa tead, kes Rudy on. Tule nüüd.
- Mina? ma ei...

1596
01:03:50,744 --> 01:03:51,994
- Tead...
- Kes kurat on Rudy?

1597
01:03:51,995 --> 01:03:53,120
Ma ei tea kedagi, kelle nimi on Rudy.

1598
01:03:53,121 --> 01:03:54,246
Eelmisel kuul. Lollipopi klubi.

1599
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Sa tead, kes oli Rudy. Tantsimine...

1600
01:03:55,832 --> 01:03:57,980
- Kas sa tead, kes on Rudy?
- (KÄGITAMINE)

1601
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Ma kurat ei tea ühtegi...

1602
01:04:00,420 --> 01:04:01,462
Mida sa sellega mõtled?

1603
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Nii et ta läks Lollipopi klubisse?

1604
01:04:02,630 --> 01:04:04,298
NICHOLAS: Oh, ta oli
The Lollipop Clubis kindlasti.

1605
01:04:04,299 --> 01:04:05,924
Laval, lihvimine
kõigiga.

1606
01:04:05,925 --> 01:04:07,572
Ma läksin persse. Mulle meeldib tantsida.

1607
01:04:08,094 --> 01:04:09,595
ma ei tea.
Võib-olla kohtasin teda, võib-olla mitte.

1608
01:04:09,596 --> 01:04:11,323
Ma kohtan palju kuradi inimesi.

1609
01:04:11,514 --> 01:04:13,098
- Mida sa räägid?
- 50 000 dollarit varastati

1610
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
minu kuradi sokisahtlist!

1611
01:04:14,434 --> 01:04:16,018
Kõik mu sõbranna omad
ehted on kadunud.

1612
01:04:16,019 --> 01:04:18,020
- Kus kurat see on?
- ...Rudy. Mida kuradit?

1613
01:04:18,021 --> 01:04:20,147
Kas su kuradi väike pede
sõber Rudy võtab mu jama?

1614
01:04:20,148 --> 01:04:21,921
Kas ta tegi? Vasta mulle!

1615
01:04:22,108 --> 01:04:24,506
Olgu. Nüüd ma saan aru.
Nüüd ma saan aru, miks ma...

1616
01:04:24,611 --> 01:04:25,758
- See on geide asi.
- JORDAN: Oh!

1617
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
- Näete, te kõik...
- (NAERUS)

1618
01:04:27,697 --> 01:04:29,217
Sa arvad, et see on
sest sa oled pede?

1619
01:04:29,783 --> 01:04:31,200
Mu nõbu on kuradi pede.

1620
01:04:31,201 --> 01:04:33,619
Ja ma lähen temaga puhkusele
ja tema poiss-sõber. Ma armastan pedesid.

1621
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
JORDAN: Sina juhtisid, eks?

1622
01:04:34,871 --> 01:04:36,622
Mind ei varastata.
Saad aru?

1623
01:04:36,623 --> 01:04:38,916
Mulle meeldivad geid.
Sa ei meeldi mulle.

1624
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Ta oleks pidanud palkama
kuradi mehhiklane

1625
01:04:40,293 --> 01:04:41,645
nagu mul oma kuradi majas.

1626
01:04:42,212 --> 01:04:43,295
(HÜGIS)

1627
01:04:43,296 --> 01:04:44,864
Kurat! Mida kuradit...

1628
01:04:48,968 --> 01:04:50,427
TOBY: Räägi, kurat, räägi!

1629
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
CHESTER:
Ma viskan su maha, pede!

1630
01:04:51,638 --> 01:04:53,055
- TOBY: Kus see on?
- (NICHOLAS karjub)

1631
01:04:53,056 --> 01:04:56,100
<i>JORDAANA: Chester ja Toby,
nad läksid kõik yakuza Nicholasele.</i>

1632
01:04:56,101 --> 01:04:57,267
<i>Teate, nad läksid hulluks.</i>

1633
01:04:57,268 --> 01:04:58,415
ma ei tea!

1634
01:04:58,978 --> 01:05:02,127
<i>JORDANIA: Ma pidin lihtsalt selleks politseid kutsuma
hoida neid vaest kutti tapmast.</i>

1635
01:05:02,148 --> 01:05:03,649
<i>Andsin neile igaühele 1000 dollarit</i>

1636
01:05:03,650 --> 01:05:05,844
<i>ja rääkis neile, mida
Nicholas oli teinud.</i>

1637
01:05:06,027 --> 01:05:07,504
<i>Siis lõid nad talle jalaga tagumikku.</i>

1638
01:05:07,821 --> 01:05:09,343
Tänan veel kord, ohvitser.

1639
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
<i>Ma ei hoolinud sellest
50 tuhat igatahes.</i>

1640
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
<i>Ma teenisin nii palju
peaaegu iga päev</i>

1641
01:05:13,993 --> 01:05:16,370
<i>ühe või teise rotiauku kaudu.</i>

1642
01:05:16,371 --> 01:05:19,206
<i>Nüüd on rotiauk a
sõber, nagu Brad siin,</i>

1643
01:05:19,207 --> 01:05:21,834
<i>kes hoidis minu nimel aktsiaid.</i>

1644
01:05:21,835 --> 01:05:24,169
Kes sa peaksid olema, ah?
Jack Nickle-juut?

1645
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
<i>JORDANIA: ma tõstaksin hinda
siis ta müüks</i>

1646
01:05:26,798 --> 01:05:29,007
<i>ja löö enamiku jalaga
kasum tagasi...</i>

1647
01:05:29,008 --> 01:05:30,985
<i>Sa arvasid ära, mina.</i>

1648
01:05:33,638 --> 01:05:36,265
<i>Kogu sularaha. Mitte ükski
see on raamatutes.</i>

1649
01:05:36,266 --> 01:05:38,619
<i>Suur ei-ei muidugi,
seaduse silmis.</i>

1650
01:05:39,602 --> 01:05:42,672
<i>Sisestage meie uus väärtpaberiadvokaat,
Manny Riskin.</i>

1651
01:05:43,148 --> 01:05:46,400
<i>700 dollarit tunnis
olla hukatuse hääl.</i>

1652
01:05:46,401 --> 01:05:48,193
Kuula mind.
Sa vihastad SECi jala,

1653
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
sa lõpetad omaga
tissid helisemas.

1654
01:05:49,529 --> 01:05:52,633
Ärge muretsege selle pärast.
Mul on SEC kontrolli all.

1655
01:05:52,907 --> 01:05:55,476
Mida kuradit
kas need imbetsilid teevad?

1656
01:05:55,493 --> 01:05:56,910
Hei! Hei!

1657
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
- Mida sa teed? Hei!
- (LÜÜS)

1658
01:05:58,371 --> 01:05:59,814
Meil on SEC siin.

1659
01:06:00,373 --> 01:06:02,499
<i>JORDAANIA: Väärtpaberid
ja Börsikomisjon</i>i

1660
01:06:02,500 --> 01:06:05,169
<i>saatis kaks advokaati alla
et meie faile üle vaadata.</i>

1661
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
<i>Nii et ma seadsin need sisse
meie konverentsiruum</i>

1662
01:06:07,172 --> 01:06:08,338
<i>ja mul oli see viga</i>

1663
01:06:08,339 --> 01:06:10,632
<i>ja kliimaseade
tõusis nii kõrgele</i>

1664
01:06:10,633 --> 01:06:12,217
<i>nii tundus
Antarktika seal sees.</i>

1665
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
Kas siin on alati nii külm?

1666
01:06:14,304 --> 01:06:15,387
ma ei tea.

1667
01:06:15,388 --> 01:06:16,680
<i>JORDAANA:
Siis, kui nad vaatasid</i>

1668
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
<i>selles ruumis suitseva relva eest...</i>

1669
01:06:18,183 --> 01:06:20,081
Arncliffe International põleb.

1670
01:06:20,685 --> 01:06:23,395
<i>Ma kavatsesin vallandada
basooka siin,</i>

1671
01:06:23,396 --> 01:06:25,731
<i>pakkudes meie viimast IPO-d.</i>

1672
01:06:25,732 --> 01:06:28,317
IPO on initsiaal
avalik pakkumine.

1673
01:06:28,318 --> 01:06:32,154
See on esimene kord, kui aktsiat pakutakse
müügiks laiemale elanikkonnale.

1674
01:06:32,155 --> 01:06:34,072
Nüüd, kui firma võttes
avalik ettevõte,

1675
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
määrame esialgse müügihinna

1676
01:06:35,867 --> 01:06:38,686
siis müüs need aktsiad maha
otse meie sõprade juurde. ...

1677
01:06:38,870 --> 01:06:40,412
Vaata. (NAERUTAB)

1678
01:06:40,413 --> 01:06:42,390
Ma tean, et sa ei jälgi
mida ma ikkagi ütlen, eks?

1679
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
See on okei. See ei loe.

1680
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
Tegelik küsimus on see.

1681
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
(SOSISTAB) "Kas see kõik oli seaduslik?"

1682
01:06:48,296 --> 01:06:50,273
Absoluutselt kurat mitte.

1683
01:06:50,548 --> 01:06:53,026
Aga me teenisime rohkem raha
kui me teadsime, mida teha.

1684
01:06:57,472 --> 01:06:58,555
<i>Ja mida sa teed
kui teed</i>i

1685
01:06:58,556 --> 01:07:00,329
<i>rohkem raha kui sina
tead mida teha?</i>

1686
01:07:00,683 --> 01:07:02,376
(MAHE MUUSIKA)

1687
01:07:06,022 --> 01:07:07,544
Oh issand!

1688
01:07:07,815 --> 01:07:09,542
Kas sa abiellud minuga?

1689
01:07:10,026 --> 01:07:11,443
Oh issand.

1690
01:07:11,444 --> 01:07:13,546
Kas see on jah? (NAERUTAB)

1691
01:07:14,113 --> 01:07:15,280
Oled sa kindel?

1692
01:07:15,281 --> 01:07:17,258
Jah, ma olen kindel. Jah, ma olen kindel.

1693
01:07:17,450 --> 01:07:19,018
- Oled sa kindel?
- Jah.

1694
01:07:29,629 --> 01:07:33,199
<i>JORDANIA: Pidasin poissmeesteõhtut
Las Vegase Mirage</i>is

1695
01:07:33,299 --> 01:07:35,652
<i>Lend sinna üksi
oli bacchanal.</i>

1696
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
<i>Viimane löök jumalatele</i>

1697
01:07:37,804 --> 01:07:39,872
<i>enne kui ma lõplikult elama jäin.</i>

1698
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
<i>Sada stratoniiti</i>

1699
01:07:41,641 --> 01:07:44,585
<i>50 haakrit ja veel 50
ootab, millal me maandume.</i>

1700
01:07:45,186 --> 01:07:46,270
<i>Ja narkootikumid.</i>

1701
01:07:46,271 --> 01:07:50,217
<i>Ma ütlen teile, et meie lennuk oli
nagu tiibadega apteek.</i>

1702
01:07:51,818 --> 01:07:53,420
(PIIRUS)

1703
01:07:53,528 --> 01:07:56,256
(ELECTRIC BLUES MUUSIC)

1704
01:08:19,512 --> 01:08:22,957
<i>Nädalavahetus
maksis mulle 2 miljonit dollarit,</i>

1705
01:08:24,475 --> 01:08:28,079
<i>sh renoveerimiskulud
kogu 28. korrus.</i>

1706
01:08:29,397 --> 01:08:30,480
NAINE: suudle pruuti.

1707
01:08:30,481 --> 01:08:32,208
(INIMESED RÕUSTAVAD)

1708
01:08:32,483 --> 01:08:33,817
<i>JORDANA: Ah! Aga pulmad</i>

1709
01:08:33,818 --> 01:08:36,046
<i>oli midagi muinasjutust.</i>

1710
01:08:36,487 --> 01:08:39,197
<i>Minu hertsoginna Naomiga</i>

1711
01:08:39,198 --> 01:08:40,782
<i>mina, tema ilus hertsog,</i>

1712
01:08:40,783 --> 01:08:43,932
<i>ja Bahama ookeaniklubi,
meie loss.</i>

1713
01:08:46,748 --> 01:08:48,942
(POPMUUSIKA)

1714
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
<i>Muidugi pärast poissmeest
pidu, mina, hertsog,</i>

1715
01:08:57,634 --> 01:09:00,469
<i>vajus paar penitsilliinisüsti
et ta saaks</i>i

1716
01:09:00,470 --> 01:09:02,698
<i>abielu ohutult lõpule viia.</i>

1717
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
Hei! Barry Kleinman,
pulma filmimine.

1718
01:09:09,979 --> 01:09:11,376
Paar sõna oma pojale?

1719
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
Jordaania. Pea meeles, mida ma sulle ütlesin.

1720
01:09:14,108 --> 01:09:17,319
See hõlmab teie peenist
ja tema vagiina.

1721
01:09:17,320 --> 01:09:20,390
Ja tead,
sa tead, mida sa teha saad, Jordy.

1722
01:09:20,573 --> 01:09:22,516
(HIP-HOP MUUSIKA)

1723
01:09:27,997 --> 01:09:29,565
(BLUUSI MUUSIKA)

1724
01:09:37,757 --> 01:09:39,174
Oh issand!

1725
01:09:39,175 --> 01:09:40,652
Tädi Emma?

1726
01:09:44,639 --> 01:09:46,741
Ma ei suuda uskuda, et sa tulid!

1727
01:09:47,141 --> 01:09:50,415
Jordaania! Jordaania! Vaata, kes tuli!

1728
01:09:51,104 --> 01:09:52,205
See on tädi Emma.

1729
01:09:53,272 --> 01:09:54,419
Tädi Emma.

1730
01:09:54,440 --> 01:09:56,884
- Oh, Jordan, kallis, kui armas.
- Hei, kuidas sul läheb?

1731
01:09:57,652 --> 01:10:00,426
Rõõm on teiega lõpuks kohtuda
isiklikult.

1732
01:10:00,738 --> 01:10:02,406
Näen, sõõrikutesse.

1733
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
Oh, ma... ma...

1734
01:10:04,784 --> 01:10:05,885
Noh...

1735
01:10:06,828 --> 01:10:09,246
Ma elasin üle 60ndad, mu kallis.

1736
01:10:09,247 --> 01:10:10,815
Nautige päeva.

1737
01:10:11,040 --> 01:10:13,313
Ta üllatas mind.
Ma isegi ei teadnud.

1738
01:10:24,137 --> 01:10:26,239
(NAERAB)

1739
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
JORDAN: Veel üks samm.
Kas olete valmis?

1740
01:10:29,142 --> 01:10:30,809
- NAOMI: Kuhu me läheme?
- Hoidke silmad kinni.

1741
01:10:30,810 --> 01:10:32,253
Üks, kaks, kolm!

1742
01:10:34,647 --> 01:10:35,748
Mis see on?

1743
01:10:35,940 --> 01:10:36,982
JORDAN: (Naeratades)
See on teie pulmakink.

1744
01:10:36,983 --> 01:10:38,108
NAOMI: Mida?

1745
01:10:38,109 --> 01:10:40,428
JORDAN: See on teie pulmakink,
kullake.

1746
01:10:40,737 --> 01:10:42,214
Mida?

1747
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
- Kas sa oled tõsine?
- Ma räägin tõsiselt.

1748
01:10:44,782 --> 01:10:45,929
Kuradi jaht?

1749
01:10:46,492 --> 01:10:48,994
<i>ROBIN LEACH: miljonäridele
kelle laevad on sisse tulnud,</i>

1750
01:10:48,995 --> 01:10:51,830
<i>kallid lõbusõidulaevad
on vee peal kõige lõbusamaks.</i>

1751
01:10:51,831 --> 01:10:55,041
<i>See pole juhus
selle 150 jalga roheline kere</i>

1752
01:10:55,042 --> 01:10:57,294
<i>on sularaha värv.
Ankrud kaaluvad!</i>

1753
01:10:57,295 --> 01:10:59,648
Oh issand! Beebi!

1754
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
- Ma arvan, et sulle meeldib?
- Sa oled hull.

1755
01:11:03,593 --> 01:11:05,115
- Sulle meeldib?
- Jah!

1756
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
<i>JORDANIA: Kolm nädalat purjetasime
noomi läbi Kariibi mere,</i>

1757
01:11:13,561 --> 01:11:15,645
<i>viimaks ta koju
Long Islandile,</i>

1758
01:11:15,646 --> 01:11:16,813
<i>kus me maja ostsime.</i>

1759
01:11:16,814 --> 01:11:19,508
<i>Seitse aakrit Gold Coastil
Long Islandil.</i>

1760
01:11:19,525 --> 01:11:22,068
<i>Kõige kallim kinnisvara
maailmas.</i>

1761
01:11:22,069 --> 01:11:24,821
<i>Teenijate, kokkade, maastikukujundajatega,
annad sellele nime.</i>

1762
01:11:24,822 --> 01:11:27,365
<i>Meil oli isegi kaks valvurit
kes töötasid vahetustega.</i>

1763
01:11:27,366 --> 01:11:28,809
<i>Mõlemad nimega Rocco.</i>

1764
01:11:32,580 --> 01:11:34,774
<i>See oli maapealne taevas.</i>

1765
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
NAOMI: Ärka üles, sitapea!

1766
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
- Oh!
- Kes on Veneetsia?

1767
01:11:40,880 --> 01:11:42,297
- Ah?
"Kes?

1768
01:11:42,298 --> 01:11:43,381
Kes? Kes?

1769
01:11:43,382 --> 01:11:45,133
"Kes?" Mis sa oled, kuradi öökull?

1770
01:11:45,134 --> 01:11:46,426
- Kes ta on?
- (KOGUTAB)

1771
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
Mingi väike proua sina
kuradisid eile õhtul?

1772
01:11:47,887 --> 01:11:49,888
Mis kurat on
sa räägid? Ei.

1773
01:11:49,889 --> 01:11:51,598
Mitte mingil juhul, kallis, ei!

1774
01:11:51,599 --> 01:11:53,997
Sa helistasid talle
nimi unes!

1775
01:11:54,018 --> 01:11:56,746
Kas sa oled endast väljas?
ma ei...

1776
01:11:57,188 --> 01:11:58,897
Ma isegi ei tea, kes on Veneetsia.

1777
01:11:58,898 --> 01:12:01,233
Mida kuradit see üldse tähendab?
Veneetsia.

1778
01:12:01,234 --> 01:12:04,087
See on kõige rumalam jama
Ma olen oma kuradi elus kuulnud!

1779
01:12:04,237 --> 01:12:06,010
(ROMANTILINE MUUSIKA)

1780
01:12:07,740 --> 01:12:10,059
JORDANA: (LÄGITAB) Veneetsia...

1781
01:12:10,409 --> 01:12:12,637
Veneetsia, kallis, kus sa oled?

1782
01:12:13,246 --> 01:12:14,643
Veneetsia!

1783
01:12:15,498 --> 01:12:16,850
Veneetsia!

1784
01:12:17,083 --> 01:12:18,583
Kuhu sa läksid?

1785
01:12:18,584 --> 01:12:20,436
(HÜGIS)

1786
01:12:22,630 --> 01:12:25,423
Oh kallis.
Oh, sa hakkad räigelt mängima, ah?

1787
01:12:25,424 --> 01:12:27,717
- Oh, Jeesus Kristus!
- Sulle meeldib see?

1788
01:12:27,718 --> 01:12:29,928
(HÜGIS)

1789
01:12:29,929 --> 01:12:32,202
Mulle meeldib. Mulle meeldib. Oh.

1790
01:12:32,265 --> 01:12:34,057
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1791
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
Wolfie?

1792
01:12:35,101 --> 01:12:36,643
Jah, see on minu ohutu sõna, kallis.
See on minu turvasõna.

1793
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Ma ei hooli
oma ohutu sõna kohta!

1794
01:12:38,354 --> 01:12:40,313
- (KARJAD) Tule nüüd!
- Ole vait!

1795
01:12:40,314 --> 01:12:42,792
- Ahh!
- Ole vait, sa väike lits!

1796
01:12:43,109 --> 01:12:45,318
Sa oled kurat
räpane linnuke!

1797
01:12:45,319 --> 01:12:46,420
Owie!

1798
01:12:47,196 --> 01:12:48,468
See on õige.

1799
01:12:48,698 --> 01:12:49,865
See on õige! ma unustasin.

1800
01:12:49,866 --> 01:12:51,434
(Naeratades) Ma unustasin, kallis.

1801
01:12:51,450 --> 01:12:53,618
Donnie ja mina investeerisime

1802
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
korterelamute kompleksis Veneetsias.

1803
01:12:55,830 --> 01:12:57,038
Sellepärast kogu see segadus.

1804
01:12:57,039 --> 01:12:58,623
Oh, kas sa investeerid Itaaliasse?

1805
01:12:58,624 --> 01:13:00,458
Mitte Itaalia. California.

1806
01:13:00,459 --> 01:13:02,043
- Oh, California?
- Jah.

1807
01:13:02,044 --> 01:13:03,253
Sa oled valelik jama!

1808
01:13:03,254 --> 01:13:04,504
Hertsoginna, kallis, tule.

1809
01:13:04,505 --> 01:13:06,152
Ära sa kuradi "hertsoginna" mind.

1810
01:13:06,173 --> 01:13:07,799
- Ära ole "hertsoginna" mind!
- (VABABENDAMINE)

1811
01:13:07,800 --> 01:13:10,904
Kas sa tõesti arvad, et ma
ei tea, millega sa tegeled?

1812
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
- Sa oled nüüd isa, Jordan.
- Jah.

1813
01:13:12,889 --> 01:13:14,389
- Sa oled nüüd isa.
- Ma tean...

1814
01:13:14,390 --> 01:13:16,141
Ja sa oled ikka veel
käitub nagu imik!

1815
01:13:16,142 --> 01:13:18,916
(KARJUB) Kurat küll!

1816
01:13:19,145 --> 01:13:21,919
Beebi, tead,
sul on tõelised vihaprobleemid.

1817
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Kes on see, kes siia lendas

1818
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
kell 3:00 hommikul
nende rumala helikopteriga

1819
01:13:27,278 --> 01:13:29,404
ja äratas Skylar? See olid sina!

1820
01:13:29,405 --> 01:13:32,133
Oh, Skylar! Oh, kuradi jama!

1821
01:13:41,667 --> 01:13:42,876
- (HÄIREID KUJAVAD)
- (LEEBI NUTT)

1822
01:13:42,877 --> 01:13:44,198
<i>NAOMI: kas see on teie jaoks üldse oluline</i>

1823
01:13:44,211 --> 01:13:46,939
et mul oli just see sõiduulatus

1824
01:13:47,048 --> 01:13:50,216
kaetud Bermuda rohuga, Jordaania,

1825
01:13:50,217 --> 01:13:52,135
- ja nüüd rikkusid sa selle ära!
- Oh issand... Bermuda rohi.

1826
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
Ei, sa ei uurinud
kogu asi

1827
01:13:54,180 --> 01:13:56,348
ja tegele kuradiga
golfiväljaku inimesed!

1828
01:13:56,349 --> 01:13:57,599
Oh issand,

1829
01:13:57,600 --> 01:14:00,185
pidid leppima
ka golfiväljakurahvaga!

1830
01:14:00,186 --> 01:14:03,005
Milline Kreeka tragöödia, kallis!
Oh issand!

1831
01:14:03,022 --> 01:14:05,982
Tõenäoliselt pidite neile maksma
sularahas oma kätega!

1832
01:14:05,983 --> 01:14:07,275
Milline kuradi koorem.

1833
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
Ja tegelikult tee natuke tööd
peale pühkimise

1834
01:14:09,320 --> 01:14:11,529
minu kuradi krediit
kaart terve päeva, ah?

1835
01:14:11,530 --> 01:14:14,324
Sest ma ei suuda jälgida
oma ametitest, kallis.

1836
01:14:14,325 --> 01:14:16,284
Sest eelmisel kuul
sa olid veinigurmaan.

1837
01:14:16,285 --> 01:14:18,370
Nüüd olete pürgija
maastikuarhitekt!

1838
01:14:18,371 --> 01:14:20,163
- Las ma mõistan õigesti... Ei!
- Persse!

1839
01:14:20,164 --> 01:14:22,248
Ära kuradi julge seda visata

1840
01:14:22,249 --> 01:14:24,818
kuradi vett mulle.
Ära kuradi julge.

1841
01:14:25,628 --> 01:14:27,150
Hästi, kallis?

1842
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Kas sa nüüd lihtsalt...

1843
01:14:28,756 --> 01:14:30,715
Võiksime selle läbi rääkida, eks?

1844
01:14:30,716 --> 01:14:33,160
Me kasutame lihtsalt oma sõnu. Tead?

1845
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Suhtlema.

1846
01:14:34,345 --> 01:14:35,662
okei?

1847
01:14:36,097 --> 01:14:37,494
Tule nüüd, kullake.

1848
01:14:37,598 --> 01:14:39,541
Räägi minuga. Räägi minuga.

1849
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Lõpeta oma lihaste painutamine, Jordan.

1850
01:14:41,686 --> 01:14:43,478
Sa näed välja nagu kuradi loll.

1851
01:14:43,479 --> 01:14:44,562
Beebi, tule.

1852
01:14:44,563 --> 01:14:48,108
Sa peaksid end õnnelikuna tundma
sul on abikaasa

1853
01:14:48,109 --> 01:14:50,462
kes on nii suurepärases
selline kuju, ah?

1854
01:14:51,237 --> 01:14:52,487
Tule siia.

1855
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Tule, anna mulle musi.

1856
01:14:54,073 --> 01:14:55,240
Sa näed praegu nii ilus välja.

1857
01:14:55,241 --> 01:14:56,449
- Tule nüüd.
- Suudle sind?

1858
01:14:56,450 --> 01:14:57,701
- Sa näed nii ilus välja...
- Suudle sind?

1859
01:14:57,702 --> 01:14:59,429
Jah, anna mulle üks...

1860
01:15:00,246 --> 01:15:01,705
Persse!

1861
01:15:01,706 --> 01:15:03,808
<i>Ah, jah, minu hommikune rituaal.</i>

1862
01:15:04,208 --> 01:15:06,251
<i>Kõigepealt tõusin püsti ja
võitlema Naomi</i>ga

1863
01:15:06,252 --> 01:15:08,545
<i>mis iganes see on, mida ma tegin
eelmisel õhtul.</i>

1864
01:15:08,546 --> 01:15:10,839
<i>Järgmine oli aur nii
Ma võiksin välja higistada</i>

1865
01:15:10,840 --> 01:15:12,674
<i>ravimid, mis on endiselt minu süsteemis.</i>

1866
01:15:12,675 --> 01:15:14,402
<i>Siis hindaksin kahju.</i>

1867
01:15:14,552 --> 01:15:16,404
<i>Uputage mu silmamunad.</i>

1868
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
<i>Võtke minu "seljatabletid"
päeva alustamiseks,</i>

1869
01:15:19,015 --> 01:15:21,209
<i>siis püüdke Naomiga leppida.</i>

1870
01:15:21,475 --> 01:15:23,248
Tere hommikust, isa.

1871
01:15:23,728 --> 01:15:25,045
Kus mu suudlus on?

1872
01:15:25,563 --> 01:15:27,165
vau!

1873
01:15:27,273 --> 01:15:28,875
Hei, kullake.

1874
01:15:30,568 --> 01:15:33,611
Kas isa saab musi
tema mõlemalt väikeselt tüdrukult, ah?

1875
01:15:33,612 --> 01:15:35,071
Oh ei.

1876
01:15:35,072 --> 01:15:38,241
Ei, isa isegi mitte
emme puudutama

1877
01:15:38,242 --> 01:15:40,094
väga, väga,

1878
01:15:40,453 --> 01:15:41,930
väga kaua aega.

1879
01:15:42,371 --> 01:15:45,206
Isal on väga kahju, millest
ütles ta teises toas.

1880
01:15:45,207 --> 01:15:46,499
Ta ei mõelnud sellest midagi.

1881
01:15:46,500 --> 01:15:48,898
Isa ei tohiks oma aega raisata.

1882
01:15:49,336 --> 01:15:51,029
Ja nüüdsest peale

1883
01:15:52,298 --> 01:15:54,571
see pole midagi muud kui lühike,

1884
01:15:54,717 --> 01:15:57,036
lühikesed seelikud maja ümber.

1885
01:15:59,555 --> 01:16:02,124
Ja sa tead veel midagi, isa?

1886
01:16:03,267 --> 01:16:09,215
Emme on lihtsalt nii haige ja
väsinud aluspükste kandmisest.

1887
01:16:10,900 --> 01:16:12,923
- Jah?
- Jah.

1888
01:16:15,237 --> 01:16:16,759
Tegelikult

1889
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
ta otsustas need visata

1890
01:16:21,494 --> 01:16:24,768
kõik ära.

1891
01:16:26,665 --> 01:16:28,017
(OHKE)

1892
01:16:30,503 --> 01:16:32,446
Nii et vaata hästi, isa.

1893
01:16:32,797 --> 01:16:35,924
Sa näed kohutavat
palju seda maja ümber.

1894
01:16:35,925 --> 01:16:37,550
Oh kallis...

1895
01:16:37,551 --> 01:16:39,119
Jah, emme.

1896
01:16:39,512 --> 01:16:41,535
- Jah...
- Aga mitte puudutada.

1897
01:16:42,014 --> 01:16:43,707
Oh issand.

1898
01:16:45,017 --> 01:16:46,414
Oh.

1899
01:16:48,104 --> 01:16:49,896
Mis viga, issi?

1900
01:16:49,897 --> 01:16:51,340
Mmm, kallis.

1901
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
Jumal küll!

1902
01:16:54,735 --> 01:16:56,132
(NUTTAB)

1903
01:16:56,195 --> 01:16:57,467
Vaata seda jama.

1904
01:16:57,530 --> 01:17:01,351
Olgu. Emale meeldib
mängi isaga mänge.

1905
01:17:03,035 --> 01:17:05,684
Ema, kas sa oled seda kunagi märganud

1906
01:17:05,788 --> 01:17:07,640
midagi imelikku härra juures...

1907
01:17:08,040 --> 01:17:09,733
Härra Fuzzy Bear seal?

1908
01:17:11,794 --> 01:17:15,023
Tema silmad tunduvad
olla natuke veider, kas pole?

1909
01:17:15,381 --> 01:17:18,967
Jah, midagi on natuke
natuke teistmoodi tema silmadega.

1910
01:17:18,968 --> 01:17:22,220
Jah!
Ma arvan, et see on tõsi. Öelge "Tere," ema.

1911
01:17:22,221 --> 01:17:24,180
Öelge Roccole ja Roccole "Tere".

1912
01:17:24,181 --> 01:17:25,640
<i>- Öelge "Tere." Tere, semud.
- (NAERUTAB)</i>

1913
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Näete seda, ah?

1914
01:17:27,059 --> 01:17:28,893
<i>Kõikidest kuradi päevadest</i>

1915
01:17:28,894 --> 01:17:30,792
<i>ta otsustab täna
anna mulle sinised pallid!</i>

1916
01:17:31,230 --> 01:17:33,940
<i>Tähendab, täna oli suurim päev
Strattoni ajaloos,</i>

1917
01:17:33,941 --> 01:17:35,859
<i>ja ma pidin olema
otse mõeldes.</i>

1918
01:17:35,860 --> 01:17:37,337
Tere, Jordan!

1919
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
- Tere tulemast.
- Steve on juba siin?

1920
01:17:39,530 --> 01:17:42,759
<i>JORDANIA: see oli meie päev
käivitas Steve Maddeni IPO.</i>

1921
01:17:42,825 --> 01:17:44,951
DONNIE: Kõik väed on siin,
kõik on kogunenud, elevil.

1922
01:17:44,952 --> 01:17:46,828
<i>JORDAANA:
Kõik pidi ajama.</i>

1923
01:17:46,829 --> 01:17:47,954
<i>See pidi olema täiuslik.</i>

1924
01:17:47,955 --> 01:17:49,648
Mida kuradit see poiss teeb?

1925
01:17:50,416 --> 01:17:51,859
Mida ta teeb?

1926
01:17:52,501 --> 01:17:54,478
Suurim IPO aastal
selle ettevõtte ajalugu.

1927
01:17:54,587 --> 01:17:56,860
Mida kuradit ta teeb?

1928
01:17:57,756 --> 01:17:59,858
JANET: Kas ta...
Kas ta kannab kikilipsu?

1929
01:18:00,050 --> 01:18:01,242
Tere.

1930
01:18:02,261 --> 01:18:03,428
Kuidas sul läheb?

1931
01:18:03,429 --> 01:18:04,576
Hea.

1932
01:18:05,389 --> 01:18:07,287
Kas puhastate kalakaussi?

1933
01:18:08,267 --> 01:18:10,461
Ma lihtsalt... mul oli minut aega ja...

1934
01:18:10,769 --> 01:18:12,246
Sul oli minut aega.

1935
01:18:12,438 --> 01:18:14,856
Ja täna oli sul vaja
kalakaussi puhastada? Täna?

1936
01:18:14,857 --> 01:18:18,632
Olin oma paberimajanduse lõpetanud
ja mul oli paar minutit aega.

1937
01:18:18,694 --> 01:18:20,546
Olgu. Tore tutvuda.

1938
01:18:26,493 --> 01:18:27,845
Uuel väljaandmise päeval?

1939
01:18:29,413 --> 01:18:32,062
Kuke imemisel,
kuradi uus numbripäev?

1940
01:18:32,124 --> 01:18:33,396
Seda sa teed?

1941
01:18:33,834 --> 01:18:36,357
Hei, kõik, kuulake!

1942
01:18:36,879 --> 01:18:39,607
See juhtub, kui sa kuradile
koos oma lemmikloomadega uuel numbripäeval!

1943
01:18:41,800 --> 01:18:43,868
(KÕIK OHITAVAD)

1944
01:18:53,187 --> 01:18:55,130
Võtke oma väike kikilips,
saa oma jama,

1945
01:18:55,356 --> 01:18:57,273
ja mine kurat minu kontorist minema!
Saad aru?

1946
01:18:57,274 --> 01:18:58,876
Mine kurat välja!

1947
01:19:00,653 --> 01:19:02,445
(KÕIK NARRAVAD)

1948
01:19:02,446 --> 01:19:04,030
Kõik asja juures!

1949
01:19:04,031 --> 01:19:07,055
Oleme siin selleks, et raha teenida.
Kõik asja juures.

1950
01:19:09,453 --> 01:19:12,288
<i>JORDANA: tõeline hundiauk,
mis mulle täpselt meeldis.</i>

1951
01:19:12,289 --> 01:19:14,999
Jordan, vaata, millest ma kinni püüdsin
fuajees. Püüdsin kinni geeniuse.

1952
01:19:15,000 --> 01:19:16,568
<i>JORDANA: Sisestage Steve Madden.</i>

1953
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Suur Ameerika kingsepp.

1954
01:19:17,753 --> 01:19:20,231
<i>Punakuumad naistejalatsid Impresario.</i>

1955
01:19:20,673 --> 01:19:23,883
<i>Ja tänu Donniele,
võtsime tema ettevõtte avalikuks.</i>

1956
01:19:23,884 --> 01:19:27,705
<i>Stratton Oakmont roomas
ürgsest nõrest välja.</i>

1957
01:19:27,846 --> 01:19:29,789
<i>Tiigi saast pole enam.</i>

1958
01:19:30,015 --> 01:19:31,349
Sellepärast nad peavadki
näha oma nägu.

1959
01:19:31,350 --> 01:19:33,935
Paned nad põlema, et nad tõukaksid
kurat sellest varust läbi. okei?

1960
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
<i>Ja mitte ainult,
Donnie ja mina salaja omasime</i>t

1961
01:19:36,605 --> 01:19:38,958
<i>85% Steve Maddeni kingadest</i>

1962
01:19:39,483 --> 01:19:41,526
<i>mida juriidiliselt rääkida
oli suur ei-ei,</i>

1963
01:19:41,527 --> 01:19:45,052
<i>aga me saaksime kuradi rikkaks
kui meie väed selle taha satuksid.</i>

1964
01:19:45,281 --> 01:19:47,634
<i>Meie töö oli need korda teha.</i>

1965
01:19:47,700 --> 01:19:49,598
<i>- Aga mitte liiga töödeldud.</i>
- Shh.

1966
01:19:51,036 --> 01:19:52,809
- Tere. Kui...
- (VILES)

1967
01:19:53,247 --> 01:19:55,475
Neile teist, kes mind ei tunne,
uh...

1968
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Minu nimi on Steve Madden.

1969
01:19:56,834 --> 01:19:58,668
- Jah, me teame, kes sa oled.
- (NAER)

1970
01:19:58,669 --> 01:20:00,066
Teie nimi on karbil.

1971
01:20:00,170 --> 01:20:01,796
Hangi kingad. Näidake neile kingi.

1972
01:20:01,797 --> 01:20:03,490
- Näidake neile kingi.
- Olgu. Jah.

1973
01:20:03,674 --> 01:20:06,718
Igatahes, tead,
see king on päris lahe.

1974
01:20:06,719 --> 01:20:09,679
See on Mary Lou, mis on tõesti
kinga, mis pani mind kaardile.

1975
01:20:09,680 --> 01:20:11,347
Ilma selleta poleks mind siin.

1976
01:20:11,348 --> 01:20:12,598
See on paksude tüdrukute king!

1977
01:20:12,599 --> 01:20:14,667
Uskuge või mitte...
Uskuge või mitte, aga

1978
01:20:14,685 --> 01:20:16,269
Mary Lou on tegelikult sama

1979
01:20:16,270 --> 01:20:18,062
nagu Mary Jane, kuid
see on must nahk.

1980
01:20:18,063 --> 01:20:19,836
(JÄRIMINE)

1981
01:20:22,693 --> 01:20:24,402
Vau, oi, oi!

1982
01:20:24,403 --> 01:20:26,301
Võitle vastu! Tule nüüd!
Kus sa oled? Kus sa oled?

1983
01:20:27,573 --> 01:20:28,906
Hea küll!

1984
01:20:28,907 --> 01:20:32,285
Loobume sellest Steve Maddeni pärast
ja tema vinge Mary Lou!

1985
01:20:32,286 --> 01:20:34,514
Hoidke seda. Hoidke seda.
Hoidke seda uhkelt!

1986
01:20:34,788 --> 01:20:37,107
Andke talle aplausi!

1987
01:20:38,208 --> 01:20:40,436
Sa said sellest aru
süsteemist väljas, ah?

1988
01:20:41,253 --> 01:20:43,355
Sul läheb hästi
pärastlõunal või mis?

1989
01:20:43,839 --> 01:20:46,966
Ma tahan võtta hetke
ja ütlen teile, miks Steve siin nii on

1990
01:20:46,967 --> 01:20:49,365
täiesti kuradi seinast väljas.

1991
01:20:50,471 --> 01:20:52,198
Sellepärast, et see mees

1992
01:20:52,473 --> 01:20:54,166
on loominguline geenius.

1993
01:20:54,600 --> 01:20:56,642
See võime, see kingitus

1994
01:20:56,643 --> 01:20:58,245
mis Steve'il on,

1995
01:20:58,270 --> 01:20:59,854
see läheb kaugemale lihtsalt

1996
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
avastades kuumimad kingatrendid.

1997
01:21:01,607 --> 01:21:05,507
Steve'i jõud on selles
ta loob trende.

1998
01:21:05,736 --> 01:21:06,883
Saad aru?

1999
01:21:07,363 --> 01:21:09,530
Kaasa tulevad sellised artistid nagu Steve
kord kümnendi jooksul.

2000
01:21:09,531 --> 01:21:13,034
Ma räägin Giorgio Armanist,
Gianni Versace, Coco Chanel,

2001
01:21:13,035 --> 01:21:14,728
Yves Saint Laurent.

2002
01:21:15,120 --> 01:21:16,847
Steve, tule korraks siia.

2003
01:21:16,955 --> 01:21:19,103
Ma arvan, et te kõik ei mõista

2004
01:21:19,666 --> 01:21:21,143
et Steve Madden

2005
01:21:21,377 --> 01:21:24,754
on kõige kuumem inimene
naiste kingatööstuses,

2006
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
korraldustega, mis käivad läbi katuse

2007
01:21:26,131 --> 01:21:29,576
igas kaubamajas
praegu Põhja-Ameerikas.

2008
01:21:29,968 --> 01:21:32,070
Ta on siin meie kontoris!

2009
01:21:33,013 --> 01:21:35,890
Peaksime oma kuradit tänama
õnnetähed, see mees on siin!

2010
01:21:35,891 --> 01:21:38,559
Me peaksime olema
meie kätel ja põlvedel praegu,

2011
01:21:38,560 --> 01:21:40,728
valmistuge seda meest maha imema!

2012
01:21:40,729 --> 01:21:42,046
nagu see! okei?

2013
01:21:42,064 --> 01:21:43,416
(NAER)

2014
01:21:43,524 --> 01:21:45,251
Ma tahan su ära imeda, Steve!

2015
01:21:46,026 --> 01:21:47,719
Kõik imevad su ära!

2016
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
See on meie kuldne pilet

2017
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
kuradi šokolaadivabrikusse
siinsamas!

2018
01:21:51,782 --> 01:21:52,883
(RÕISTUS)

2019
01:21:52,908 --> 01:21:54,055
Ja ma tahan kohtuda

2020
01:21:54,159 --> 01:21:56,478
Willy kuradi Wonka, okei?

2021
01:21:57,037 --> 01:21:59,981
Ma tahan olla koos
kuradi Oompa Loompas selline!

2022
01:22:03,961 --> 01:22:06,439
Olgu, tule sellelt kuradi lavalt maha!
Kao siit minema.

2023
01:22:06,922 --> 01:22:09,366
Olgu, ma tahan teid kõiki
hetkeks keskenduma.

2024
01:22:09,800 --> 01:22:11,902
Kas näete neid väikseid musti kaste?

2025
01:22:12,010 --> 01:22:13,177
Neid nimetatakse telefonideks.

2026
01:22:13,178 --> 01:22:16,055
Ma lasen sind natuke sisse
nende telefonide saladus.

2027
01:22:16,056 --> 01:22:18,750
Nad ei hakka ise helistama.
okei?

2028
01:22:18,767 --> 01:22:22,588
Ilma sinuta on nad lihtsalt
väärtusetud plastitükid.

2029
01:22:23,105 --> 01:22:26,800
Nagu koormatud M16 ilma treenimata
Mereväelane päästikule vajutama.

2030
01:22:27,734 --> 01:22:30,257
Ja telefoni puhul

2031
01:22:30,320 --> 01:22:33,048
see on igaühe enda teha
igaüks teist,

2032
01:22:34,450 --> 01:22:36,644
minu kõrgelt koolitatud stratoniidid.

2033
01:22:37,661 --> 01:22:39,058
Minu tapjad!

2034
01:22:39,705 --> 01:22:43,105
Minu tapjad,
kes ei võta vastust!

2035
01:22:43,876 --> 01:22:45,569
Minu kuradi sõdalased,

2036
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
kes toru hargile ei pane

2037
01:22:48,005 --> 01:22:51,048
kuni nende klient kas ostab

2038
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
või sureb kuradi!

2039
01:22:53,302 --> 01:22:54,904
(KÕIK RÕUSTAVAD)

2040
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
Las ma räägin sulle midagi.

2041
01:23:09,902 --> 01:23:13,006
Vaesuses pole õilsust.

2042
01:23:13,363 --> 01:23:16,449
Olen olnud rikas mees
ja ma olen olnud vaene mees.

2043
01:23:16,450 --> 01:23:18,451
Ja ma valin rikka
iga kuradi kord.

2044
01:23:18,452 --> 01:23:20,119
(RÕISTUS)

2045
01:23:20,120 --> 01:23:21,412
Sest vähemalt rikka mehena

2046
01:23:21,413 --> 01:23:22,872
kui ma pean oma probleemidega silmitsi seisma,

2047
01:23:22,873 --> 01:23:24,832
Ma ilmun limusiini taha,

2048
01:23:24,833 --> 01:23:26,751
kannab 2000 dollarilist ülikonda

2049
01:23:26,752 --> 01:23:29,480
ja 40 000 dollarit kullast kullakella!

2050
01:23:32,132 --> 01:23:33,633
(Karjumine)

2051
01:23:33,634 --> 01:23:34,800
Tutvuge sellega! Löö teda!

2052
01:23:34,801 --> 01:23:36,323
Mine kurat minust ära!

2053
01:23:37,679 --> 01:23:40,373
Ja kui keegi siin
arvab, et olen pealiskaudne

2054
01:23:40,390 --> 01:23:41,933
või materialistlik,

2055
01:23:41,934 --> 01:23:44,310
mine ja otsi tööd kuradi McDonaldsis,

2056
01:23:44,311 --> 01:23:46,459
sest see on koht
sa kuradima kuulud!

2057
01:23:48,440 --> 01:23:52,044
Aga enne lahkumist
see tuba täis võitjaid,

2058
01:23:52,778 --> 01:23:54,070
Ma tahan, et sa vaataksid hästi

2059
01:23:54,071 --> 01:23:55,844
sinu kõrval oleva inimese juures. Mine edasi.

2060
01:23:56,865 --> 01:23:59,218
Sest millalgi sisse
mitte nii kauge tulevik,

2061
01:23:59,535 --> 01:24:00,993
sa hakkad tõmbama
kuni punase tuleni

2062
01:24:00,994 --> 01:24:03,062
oma läbipekstud vanas kuradi Pintos,

2063
01:24:03,288 --> 01:24:06,457
ja see inimene saab olema
tõmbub otse sinu kõrvale

2064
01:24:06,458 --> 01:24:08,686
oma uhiuues Porsches

2065
01:24:09,419 --> 01:24:11,504
oma kaunitega
naine nende kõrval,

2066
01:24:11,505 --> 01:24:13,047
kellel on suured meelas tissid.

2067
01:24:13,048 --> 01:24:14,650
(KÕIK NAERAVAD)

2068
01:24:15,133 --> 01:24:17,468
Ja keda sa tahad
kõrval istuda?

2069
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
Mingi vastik gnuu

2070
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
kolm päeva habemenuga,

2071
01:24:20,889 --> 01:24:22,306
varrukateta muumuus,

2072
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
sinu kõrvale topitud
autotäis toidukraami

2073
01:24:24,768 --> 01:24:26,602
kuradi hinnaklubist!

2074
01:24:26,603 --> 01:24:28,980
See on see, kes sa saad
istu kõrval!

2075
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Nii et kuulake mind
ja sa kuulad hästi.

2076
01:24:31,316 --> 01:24:33,669
Kas olete oma
krediitkaardi arveid?

2077
01:24:33,986 --> 01:24:36,259
Hea! Võtke telefon
ja hakka valima!

2078
01:24:36,572 --> 01:24:39,221
Kas teie majaomanik on valmis teid välja tõstma?
Hea!

2079
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Võtke telefon ja hakake helistama!

2080
01:24:41,660 --> 01:24:45,037
Kas su tüdruksõber arvab
sa oled kuradi väärtusetu luuser?

2081
01:24:45,038 --> 01:24:47,982
Hea! Korja üles
helista ja hakka valima!

2082
01:24:48,208 --> 01:24:50,436
Ma tahan, et sa tegeleksid
oma probleemidega

2083
01:24:50,502 --> 01:24:51,711
rikkaks saades!

2084
01:24:51,712 --> 01:24:53,155
(KÕIK RÕUSTAVAD)

2085
01:24:53,880 --> 01:24:55,756
Kõik, mida pead täna tegema

2086
01:24:55,757 --> 01:24:57,279
võtab selle telefoni

2087
01:24:58,343 --> 01:25:00,912
ja räägi sõnu
mida ma olen sulle õpetanud.

2088
01:25:01,513 --> 01:25:03,581
Ja ma teen sind rikkamaks

2089
01:25:03,599 --> 01:25:05,141
kui võimsaim tegevjuht

2090
01:25:05,142 --> 01:25:06,726
Ameerika Ühendriikides
kuradi Ameerikast!

2091
01:25:06,727 --> 01:25:08,329
- Jah!
- (RÕISTUS)

2092
01:25:09,021 --> 01:25:10,418
Kurat, jah!

2093
01:25:10,939 --> 01:25:13,133
Ma tahan, et sa sinna välja läheksid

2094
01:25:13,775 --> 01:25:15,627
ja ma tahan, et sa rammiksid

2095
01:25:15,861 --> 01:25:19,238
Steve Maddeni aktsia
oma klientide kurgust alla

2096
01:25:19,239 --> 01:25:21,637
kuni nad selle peale lämbuvad!

2097
01:25:21,950 --> 01:25:24,118
Kuni nad selle peale lämbuvad ja ostavad

2098
01:25:24,119 --> 01:25:26,287
100 000 jagamist! Seda ma tahan.

2099
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
Jah! Kurat, jah.

2100
01:25:27,873 --> 01:25:29,646
Ole äge!

2101
01:25:29,750 --> 01:25:31,648
- Ole järeleandmatu!
- KÕIK: Jah!

2102
01:25:31,668 --> 01:25:35,068
Ole telefon
kuradi terroristid!

2103
01:25:36,423 --> 01:25:40,051
Nüüd koputagem see persas
pargist välja!

2104
01:25:40,052 --> 01:25:41,745
(RÕISTUS VALJUSTI)

2105
01:25:43,138 --> 01:25:44,831
(Mõned PEPPY)

2106
01:26:10,332 --> 01:26:15,154
<i>JORDAANA: kell 13.00 avasime
aktsia müügiks 4,50 dollarit aktsia kohta.</i>

2107
01:26:15,212 --> 01:26:18,361
<i>Kell 1:03 seisuga oli see üle 18 $.</i>

2108
01:26:18,382 --> 01:26:20,780
<i>Isegi suured Wall Streeti firmad
ostsid.</i>

2109
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
Kahest miljonist aktsiast
müügiks pakutud,

2110
01:26:32,604 --> 01:26:35,606
miljon kuulus mulle, hoiti kinni
võltskontod minu rotiaukude poolt.

2111
01:26:35,607 --> 01:26:37,926
Nüüd kord tabas hind
kõrgteismelised...

2112
01:26:37,943 --> 01:26:40,194
(NAERUTAB) Tead mida?
Kes teeb jama?

2113
01:26:40,195 --> 01:26:41,922
Nagu alati, on asi selles.

2114
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
22 miljonit dollarit kolme kuradi tunniga!

2115
01:26:47,786 --> 01:26:49,763
Kas sa suudad seda jama uskuda?

2116
01:26:49,955 --> 01:26:52,248
- Mulle meeldib see, kallis!
- See on hämmastav!

2117
01:26:52,249 --> 01:26:53,475
JAN ET: Jordaania!

2118
01:26:53,792 --> 01:26:55,126
Barry Kleinman on telefonis

2119
01:26:55,127 --> 01:26:56,877
- Tuleviku videost.
- WHO?

2120
01:26:56,878 --> 01:26:58,170
ma ei tea.
Ta tulistas teie pulmas.

2121
01:26:58,171 --> 01:26:59,296
Ta ütleb, et see on kiireloomuline.

2122
01:26:59,297 --> 01:27:01,507
Kiireloomuline?
Kes kurat on Barry Kleinman?

2123
01:27:01,508 --> 01:27:03,175
Issand jumal, kas sa tahad minuga abielluda?

2124
01:27:03,176 --> 01:27:04,301
Kas sa oled minusse armunud?

2125
01:27:04,302 --> 01:27:05,449
Jah. Mine perse oma nõbu!

2126
01:27:05,470 --> 01:27:06,554
Tere, Barry, mis toimub?

2127
01:27:06,555 --> 01:27:08,764
Kuule, ma sain selle kohtukutse.

2128
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
<i>Kohtukutse? Mida kuradit
sa räägid?</i>

2129
01:27:10,308 --> 01:27:11,892
Jah, FBI, nad tahavad koopiat

2130
01:27:11,893 --> 01:27:13,018
teie pulmavideost.

2131
01:27:13,019 --> 01:27:14,291
<i>JORDAN: Kuradi FBI?</i>

2132
01:27:14,396 --> 01:27:16,313
- Sa teed minuga nalja?
<i>- BO: Kuula mind.</i>

2133
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
<i>Tema nimi on Denham.</i>

2134
01:27:17,691 --> 01:27:19,442
<i>Ta on agent
New Yorgi kontoris.</i>

2135
01:27:19,443 --> 01:27:20,568
<i>JORDAN: Mis on tema probleem?</i>

2136
01:27:20,569 --> 01:27:23,297
<i>BO: Ta on skaut. Ta arvab
sa kurad Gordon Gekkot.</i>

2137
01:27:24,489 --> 01:27:25,823
JORDAN: Mida ta tahab
minu pulmavideoga?

2138
01:27:25,824 --> 01:27:27,533
See on nagu invasioon
minu privaatsusest.

2139
01:27:27,534 --> 01:27:28,977
Tead, mida ma räägin?
See on nagu...

2140
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
See on pealetükkiv, teate.

2141
01:27:30,370 --> 01:27:33,122
Tal on sinust pildid
kogu kuradi sisemine ring.

2142
01:27:33,123 --> 01:27:35,040
Pildid, inimeste nimed.

2143
01:27:35,041 --> 01:27:36,125
Kas sa tead, mida ta teha üritab?

2144
01:27:36,126 --> 01:27:37,334
Täpselt see, mida ta teeb.
Vaata ennast.

2145
01:27:37,335 --> 01:27:38,627
Ta üritab sind raputada,

2146
01:27:38,628 --> 01:27:40,171
ta üritab ragistada
sinu vanaproua,

2147
01:27:40,172 --> 01:27:43,007
nii et ta näägutab sind
kuni sinust saab kuradi tunnistaja.

2148
01:27:43,008 --> 01:27:44,508
Ta tahab, et ma ennast kallaks?

2149
01:27:44,509 --> 01:27:46,452
Ta tahab mind
anda teavet minu...

2150
01:27:46,678 --> 01:27:48,345
Kuulake. Kuradi hea uudis on see,

2151
01:27:48,346 --> 01:27:50,181
tead, ma tunnen kõiki kesklinnas,

2152
01:27:50,182 --> 01:27:52,516
Helistan justiitsministeeriumisse,
DEA,

2153
01:27:52,517 --> 01:27:55,712
keegi isegi ei tunne sind kuradima
olemas, nii et rahune maha!

2154
01:27:55,896 --> 01:27:57,213
Kas nad ei tea, et ma olen olemas?

2155
01:27:57,355 --> 01:27:59,128
- Ei.
- See on hea.

2156
01:28:04,029 --> 01:28:05,154
Aga sina...

2157
01:28:05,155 --> 01:28:06,723
Sa tead, kes ta on, eks?

2158
01:28:07,365 --> 01:28:09,408
- Jah.
- Nii et kui ma lihtsalt tahtsin saada

2159
01:28:09,409 --> 01:28:11,452
veidi rohkem infot,
lihtsalt uuri, mida ta teab,

2160
01:28:11,453 --> 01:28:14,705
sa võiksid tema koju minna, eks?

2161
01:28:14,706 --> 01:28:16,707
Puudutage tema telefone a
natuke, tee teda.

2162
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Teavet võiks saada...

2163
01:28:17,876 --> 01:28:20,795
Sa ei jama
need poisid on sellised.

2164
01:28:20,796 --> 01:28:21,962
Sa ei aja nendega niisama.

2165
01:28:21,963 --> 01:28:23,214
Mis sa oled, pähklid või midagi?

2166
01:28:23,215 --> 01:28:24,924
Seda sa kurat teed.
Mille eest ma sulle maksan?

2167
01:28:24,925 --> 01:28:28,093
Mul on kuradi P.I. litsents, tead?
Ma elan sellega.

2168
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Ma ei ole enam politseinik.

2169
01:28:29,221 --> 01:28:31,347
Nad võtavad mu kuradi litsentsi
minust eemal, eks?

2170
01:28:31,348 --> 01:28:32,495
Olgu.

2171
01:28:33,141 --> 01:28:35,494
Olgu, kui ma seda teha ei saa,
kas ma saan lihtsalt...

2172
01:28:35,685 --> 01:28:37,037
Kas ma saan mehele helistada?

2173
01:28:38,146 --> 01:28:40,231
- Miks? Kas see...
- Jordaania. Jordaania.

2174
01:28:40,232 --> 01:28:41,315
Tee mulle teene?

2175
01:28:41,316 --> 01:28:44,318
Ainus, kes sellele mehele helistab
on su kuradi advokaat.

2176
01:28:44,319 --> 01:28:45,402
Ma ei saa talle helistada, eks?

2177
01:28:45,403 --> 01:28:47,238
- Kas see on reeglite vastane?
- Ma ütlesin sulle,

2178
01:28:47,239 --> 01:28:48,989
mida kuradit sa talle ütled,

2179
01:28:48,990 --> 01:28:51,700
ta hakkab sinu vastu kasutama.
sa ei saa aru?

2180
01:28:51,701 --> 01:28:53,536
Tema on tark, sina loll.

2181
01:28:53,537 --> 01:28:54,854
Kuradi jama.

2182
01:28:55,372 --> 01:28:56,664
Kas me räägime täna õhtul,

2183
01:28:56,665 --> 01:28:57,915
või saad sa lolliks?

2184
01:28:57,916 --> 01:28:59,583
Viimane kord, kui võtsid
need kuradi pillid,

2185
01:28:59,584 --> 01:29:02,064
sa panid oma pea kuradi alla
makaronid. Ma pidin selle üles korjama.

2186
01:29:02,671 --> 01:29:04,213
Hea küll.

2187
01:29:04,214 --> 01:29:05,941
Olgu, ma ei helista talle.

2188
01:29:08,677 --> 01:29:10,845
Hei, semud! Tule pardale.

2189
01:29:10,846 --> 01:29:12,698
Plank on sealsamas.

2190
01:29:13,473 --> 01:29:14,825
Tere tulemast!

2191
01:29:14,933 --> 01:29:16,910
Oho! Milline tore päev.

2192
01:29:18,895 --> 01:29:20,087
Tere.

2193
01:29:20,438 --> 01:29:21,835
Tere tulemast pardale.

2194
01:29:22,482 --> 01:29:24,233
Jordaania. Tere tulemast <i>Naomi</i> pardale

2195
01:29:24,234 --> 01:29:25,359
Rõõm kohtuda.

2196
01:29:25,360 --> 01:29:26,861
Agent Denham. See on agent Hughes.

2197
01:29:26,862 --> 01:29:27,987
Tere, kuidas läheb?

2198
01:29:27,988 --> 01:29:31,323
Lubage mul teile tutvustada. See on Nicole,
Heidi. Tule nüüd. Ära ole häbelik.

2199
01:29:31,324 --> 01:29:33,909
Mille pärast te kõik häbelikud olete?
Ära karda.

2200
01:29:33,910 --> 01:29:35,160
Need on Strattoni sõbrad.

2201
01:29:35,161 --> 01:29:36,433
- See on rõõm.
- Tere.

2202
01:29:36,454 --> 01:29:38,727
Ee... (Naeratab närviliselt)

2203
01:29:39,332 --> 01:29:42,902
Teie sõnumis oli öeldud
et sa tahtsid privaatselt rääkida.

2204
01:29:42,961 --> 01:29:44,779
Õige. Ma tahan küll
rääkida privaatselt.

2205
01:29:44,796 --> 01:29:46,193
Andke meile hetk, ah, daamid?

2206
01:29:46,381 --> 01:29:47,798
Andke teada, kui saan
saad midagi.

2207
01:29:47,799 --> 01:29:49,151
Aitaksime hea meelega.

2208
01:29:49,885 --> 01:29:50,968
Kas te olete näljased?

2209
01:29:50,969 --> 01:29:52,052
Tahad midagi süüa?

2210
01:29:52,053 --> 01:29:53,888
Sain pasta, krevette, homaari.

2211
01:29:53,889 --> 01:29:56,307
Sain viskit.
Igasugune märjuke, mida soovite.

2212
01:29:56,308 --> 01:29:57,892
Tead mida?
Büroo ei luba meid

2213
01:29:57,893 --> 01:29:59,461
juua, kui merel oleme.

2214
01:29:59,603 --> 01:30:00,704
Duh! Muidugi.

2215
01:30:00,729 --> 01:30:01,876
(MÕLEMAD NATSAVAD)

2216
01:30:01,980 --> 01:30:03,957
Kas olete kunagi ühel neist varem olnud?

2217
01:30:03,982 --> 01:30:05,379
Paat?

2218
01:30:05,984 --> 01:30:07,401
Ma õppisin, kuidas
purjetada, kui olin kuueaastane.

2219
01:30:07,402 --> 01:30:09,570
Ei jama. Kas see on õige? Kas tõesti?

2220
01:30:09,571 --> 01:30:11,363
Aga ühel sellisel?

2221
01:30:11,364 --> 01:30:14,263
Mul oli terve esiosa sisse pikendatud
et chopper sinna üles sobitada.

2222
01:30:14,284 --> 01:30:15,681
Kas näete seda?

2223
01:30:16,870 --> 01:30:18,287
Igatahes, see on teie jaoks.

2224
01:30:18,288 --> 01:30:21,332
See on täielik nimekiri kõigist
inimene, kes oli minu pulmas.

2225
01:30:21,333 --> 01:30:24,168
Ma saan aru, et sa tahtsid
kogu pulmavideo.

2226
01:30:24,169 --> 01:30:27,004
Arvas, et see aitab
kiirendada kogu protsessi, eks?

2227
01:30:27,005 --> 01:30:28,839
- Olgu.
- Vaata,

2228
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
minu point on see

2229
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Ma tean, et sa oled
uurib Strattonit.

2230
01:30:31,843 --> 01:30:35,447
Aga minu elu eest,
Ma ei saa aru, miks.

2231
01:30:35,680 --> 01:30:37,932
Ma tean, et oleme veidi ebatavalised,
me oleme vähe

2232
01:30:37,933 --> 01:30:40,017
valju seda, kuidas me asju teeme.
Aga sa pead aru saama,

2233
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
me oleme uued poisid blokis,
tead,

2234
01:30:41,394 --> 01:30:44,043
püüame teha
nimi meile endile.

2235
01:30:44,189 --> 01:30:46,838
Aga ma tahan, et sa seda teeksid
mõista, me ei saa

2236
01:30:46,858 --> 01:30:48,631
teha midagi ebaseaduslikku.

2237
01:30:49,361 --> 01:30:50,527
Mida iganes.

2238
01:30:50,528 --> 01:30:52,154
Tähendab, sa võiksid SEC-iga rääkida.

2239
01:30:52,155 --> 01:30:55,199
Nad olid minu kontoris 15 korda
viimase kuue kuu jooksul.

2240
01:30:55,200 --> 01:30:57,644
Tähendab, mul on...
Mul pole midagi varjata.

2241
01:30:57,744 --> 01:31:00,829
Noh, sa tead, et SEC on
tsiviilregulatsiooni asutus.

2242
01:31:00,830 --> 01:31:02,456
Tegeleme kuritegeliku tegevusega.

2243
01:31:02,457 --> 01:31:05,401
Täpselt nii! Lähed järele
tõelised kurjategijad, mis

2244
01:31:05,877 --> 01:31:08,379
paneb mind mõtlema, mida kuradit
kas sa uurid mind?

2245
01:31:08,380 --> 01:31:10,403
- (MÕLEMAD naeravad)
- Ma mõtlen, ausalt...

2246
01:31:10,632 --> 01:31:14,426
Mis see on, mida sa arvad
mida me tegime või teeme? Ma ei saa aru.

2247
01:31:14,427 --> 01:31:15,761
No ma...

2248
01:31:15,762 --> 01:31:18,222
Vaata, Jordan, ma ei saa arutada
käimasolev uurimine.

2249
01:31:18,223 --> 01:31:20,041
Ei, ma saan sellest aru. Ei, ma saan aru.

2250
01:31:20,058 --> 01:31:21,580
Sellega öeldud...

2251
01:31:22,310 --> 01:31:24,228
See juhtum visati mu lauale...

2252
01:31:24,229 --> 01:31:25,896
- Kas tegi?
- Tead, kõrgemalt poolt

2253
01:31:25,897 --> 01:31:27,231
kes peab etendust tegema

2254
01:31:27,232 --> 01:31:29,441
uue ettevõtte uurimiseks
bloki peal,

2255
01:31:29,442 --> 01:31:30,919
- kogu ajakirjanduse ja kõigega.
- Uued valjuhäälsed poisid.

2256
01:31:31,319 --> 01:31:32,820
Ja siis olen lõpuks see smukk

2257
01:31:32,821 --> 01:31:34,571
kes otsib. Täpselt nii.

2258
01:31:34,572 --> 01:31:36,657
See on lihtsalt, tead...
Mind see häirib.

2259
01:31:36,658 --> 01:31:38,075
Meie oleme uus mees. Meie oleme see üks

2260
01:31:38,076 --> 01:31:40,452
see koputab Wall Streeti ust.
Ma mõtlen, et sa peaksid...

2261
01:31:40,453 --> 01:31:42,413
Sa peaksid nägema, mis toimub
suuremates ettevõtetes.

2262
01:31:42,414 --> 01:31:44,016
Tähendab, ma tean kogu teavet.

2263
01:31:44,082 --> 01:31:47,061
See on tõsi! Goldman,
Lehman Brothers, Merrill...

2264
01:31:47,252 --> 01:31:49,070
Tagatud võlakohustused?

2265
01:31:49,087 --> 01:31:50,421
See Interneti-aktsiate jama?

2266
01:31:50,422 --> 01:31:52,297
Tähendab, see on kuradi travestia.

2267
01:31:52,298 --> 01:31:54,550
Ma võiksin teid samm-sammult viia

2268
01:31:54,551 --> 01:31:57,370
läbi selle, mis täpselt toimub.

2269
01:31:57,554 --> 01:31:59,247
Kõik, mida pead tegema, on küsida.

2270
01:31:59,305 --> 01:32:00,702
Olen saadaval.

2271
01:32:00,765 --> 01:32:02,433
- Täpselt seda ma kuulda tahtsin.
- Mmm-hmm.

2272
01:32:02,434 --> 01:32:05,413
Ma ei saa aru, miks a
selline väike istumine

2273
01:32:05,979 --> 01:32:07,604
ei saa olla kasumlik
meie mõlema jaoks.

2274
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Peaks küll. eks?
See peaks meile mõlemale kasu tooma.

2275
01:32:09,941 --> 01:32:11,588
- Peaks.
- Vaata.

2276
01:32:12,027 --> 01:32:14,319
Ma annan sulle
minu isiklik liin.

2277
01:32:14,320 --> 01:32:17,344
Viis päeva nädalas,
sa lihtsalt helista mulle, ole julge.

2278
01:32:17,449 --> 01:32:19,267
- Ma teen seda.
- Suurepärane.

2279
01:32:21,745 --> 01:32:23,495
Kas olete kindlad, et te ei tee seda
tahad midagi juua?

2280
01:32:23,496 --> 01:32:25,247
Kas sa ei ole näljane? Mitte midagi?

2281
01:32:25,248 --> 01:32:26,975
- Mitte midagi? Ei?
- Oh ei.

2282
01:32:30,003 --> 01:32:31,128
Las ma küsin sinult,

2283
01:32:31,129 --> 01:32:32,629
ja kui sa ei taha
muutuda liiga isiklikuks,

2284
01:32:32,630 --> 01:32:34,903
- lihtsalt öelge, et ma suvalisel ajal vait jääksin.
- Oh.

2285
01:32:35,842 --> 01:32:38,552
Kas proovisite saada
teie maaklerilitsents korraga?

2286
01:32:38,553 --> 01:32:41,497
Kas ma kuulsin seda õigesti? Kas sa olid
kas proovite Wall Streetil torki lüüa?

2287
01:32:42,307 --> 01:32:44,308
- Ei? (NAERUTAB)
- Kellega sa rääkisid?

2288
01:32:44,309 --> 01:32:45,392
Kellega kurat sa rääkisid?

2289
01:32:45,393 --> 01:32:46,518
Noh, sa uurid mind.

2290
01:32:46,519 --> 01:32:48,062
- Ma kuulen asju.
- (NAERAB)

2291
01:32:48,063 --> 01:32:49,506
Tead, mida ma mõtlen?

2292
01:32:50,523 --> 01:32:52,066
Sa kunagi mõtled
mis oleks juhtunud

2293
01:32:52,067 --> 01:32:54,761
kui oleks
jäid kursile?

2294
01:32:55,945 --> 01:32:57,821
Tead mida?
Kui ma metrooga koju sõidan

2295
01:32:57,822 --> 01:32:59,198
ja mu pallid higistavad,

2296
01:32:59,199 --> 01:33:01,075
Mul on seljas sama ülikond
kolm päeva järjest...

2297
01:33:01,076 --> 01:33:02,659
Jah, võin kihla vedada.

2298
01:33:02,660 --> 01:33:04,495
Olen sellele varem mõelnud.
Kes ei teeks, eks?

2299
01:33:04,496 --> 01:33:05,621
Õige, kes kurat ei teeks?

2300
01:33:05,622 --> 01:33:06,789
Mida sa saad...

2301
01:33:06,790 --> 01:33:08,123
Veel üks isiklik küsimus,
pole vaja vastata...

2302
01:33:08,124 --> 01:33:09,583
Ei, kõik on korras, Jordan.

2303
01:33:09,584 --> 01:33:12,733
Mida sa tõmbad? 50, 60K?
Midagi sellist?

2304
01:33:12,754 --> 01:33:14,838
- Aasta? Palliväljakul?
- Oh.

2305
01:33:14,839 --> 01:33:16,381
No ma...

2306
01:33:16,382 --> 01:33:18,258
Ütleme selle nii.

2307
01:33:18,259 --> 01:33:19,551
Saate tasuta käsirelva

2308
01:33:19,552 --> 01:33:21,432
- kui registreerute büroosse.
- (NAERUS)

2309
01:33:21,721 --> 01:33:24,014
Ei, aga see ajab mind marru.
Tead, mida ma mõtlen?

2310
01:33:24,015 --> 01:33:26,266
Sa mõtled inimeste peale
kes ehitas selle riigi,

2311
01:33:26,267 --> 01:33:27,768
töökad inimesed nagu sina.

2312
01:33:27,769 --> 01:33:30,418
Tuletõrjujad, õpetajad, FBI agendid.

2313
01:33:30,438 --> 01:33:34,191
Päeva lõpuks saate aru
rahaliselt elusalt nülgitud.

2314
01:33:34,192 --> 01:33:36,151
See ajab mind vihaseks.

2315
01:33:36,152 --> 01:33:39,301
Nüüd üks asi Wall Streeti kohta
ja see turg on

2316
01:33:39,322 --> 01:33:41,095
minu jaoks, ma tunnen

2317
01:33:42,033 --> 01:33:44,493
hea on tagasi anda.
Tead, seal on...

2318
01:33:44,494 --> 01:33:46,745
On olukordi, kus saan

2319
01:33:46,746 --> 01:33:50,374
muuta need olukorrad paremaks
inimeste jaoks. Tead?

2320
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
Sa tead, mida ma mõtlen.

2321
01:33:51,751 --> 01:33:53,273
Võimalus

2322
01:33:53,711 --> 01:33:54,795
on kõik.

2323
01:33:54,796 --> 01:33:56,148
Täpselt nii.

2324
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
Võtame näiteks,
Mul on see üks laps, eks?

2325
01:33:58,716 --> 01:34:02,553
Käis keskkonnakoolis
teadus, midagi sellist.

2326
01:34:02,554 --> 01:34:04,471
Ta oli takerdunud
õppelaenuga.

2327
01:34:04,472 --> 01:34:06,974
Selgus, et tema ema vajas
kolmekordne bypass operatsioon.

2328
01:34:06,975 --> 01:34:08,725
- Jeesus.
- Õige. Kohutav olukord.

2329
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Muidugi.

2330
01:34:09,811 --> 01:34:10,978
Aga me saime ta turule

2331
01:34:10,979 --> 01:34:12,729
õigel ajal
ja valis õige aktsia.

2332
01:34:12,730 --> 01:34:14,565
Andsime talle õiged juhised.

2333
01:34:14,566 --> 01:34:17,340
buum! üle öö,
muutis kogu ta elu.

2334
01:34:17,902 --> 01:34:19,486
Ta peab oma ema sisse panema

2335
01:34:19,487 --> 01:34:21,321
parim haigla New Yorgis.

2336
01:34:21,322 --> 01:34:22,489
See ei tulnud tal välja,

2337
01:34:22,490 --> 01:34:24,283
antud, ta läbis
kahjuks ära.

2338
01:34:24,284 --> 01:34:26,243
Aga me andsime talle selle võimaluse.

2339
01:34:26,244 --> 01:34:27,516
Tead, mida ma räägin?

2340
01:34:28,163 --> 01:34:29,913
Asi on lihtsalt seadistamises
õige meeskond,

2341
01:34:29,914 --> 01:34:32,767
ja siis üleöö
teie elu võib muutuda.

2342
01:34:38,047 --> 01:34:40,570
Mida teeb... Mida teeb praktikant...

2343
01:34:42,010 --> 01:34:43,927
Mida teeb praktikant
sõlmida selline kokkulepe?

2344
01:34:43,928 --> 01:34:46,076
No selles olukorras

2345
01:34:46,931 --> 01:34:50,080
selles konkreetses kaubanduses,
ja see oli üks kauplemine,

2346
01:34:50,268 --> 01:34:52,917
pool miljonit dollarit põhja pool.

2347
01:34:56,441 --> 01:34:58,775
Ja ma teeksin seda selle nimel
keegi, tead,

2348
01:34:58,776 --> 01:35:01,550
igaüks, kes vajab
õiged juhised.

2349
01:35:21,257 --> 01:35:23,359
Kas saate seda uuesti öelda,

2350
01:35:23,718 --> 01:35:25,286
just nii nagu sa ütlesid?

2351
01:35:25,762 --> 01:35:27,580
Täpselt samamoodi.

2352
01:35:29,265 --> 01:35:30,457
Oh.

2353
01:35:31,684 --> 01:35:32,809
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

2354
01:35:32,810 --> 01:35:34,753
Oh, tule!
Sa tead, millest ma räägin.

2355
01:35:35,480 --> 01:35:37,253
Ma arvan, mida Jordan
ta just tegi...

2356
01:35:37,273 --> 01:35:38,482
- Kui ma ei eksi...
- Ei.

2357
01:35:38,483 --> 01:35:40,692
sa just proovisid
föderaalametnikule altkäemaksu andma.

2358
01:35:40,693 --> 01:35:42,861
Ei, tehniliselt ma
ei andnud kellelegi altkäemaksu.

2359
01:35:42,862 --> 01:35:45,364
Ei, ei, see pole vestlus
Ma kuulsin, Jordan.

2360
01:35:45,365 --> 01:35:46,949
Ei, ei, vastavalt
USA kriminaalkoodeks,

2361
01:35:46,950 --> 01:35:48,867
seal peab olema an
täpne dollari arv

2362
01:35:48,868 --> 01:35:50,452
- teenuste vahetamiseks.
- Oh!

2363
01:35:50,453 --> 01:35:52,162
See ei peaks vastu
kohtusse.

2364
01:35:52,163 --> 01:35:53,914
Ei, see pole ulgumine seda kuulnud.

2365
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
Ei, ei, see on tõde.
Aga ma tahan teile seda öelda.

2366
01:35:56,668 --> 01:35:57,793
Jah.

2367
01:35:57,794 --> 01:35:59,378
Sama härrasmees, kes mulle ütles

2368
01:35:59,379 --> 01:36:01,213
mida sa püüdsid saada
teie maakleri litsents

2369
01:36:01,214 --> 01:36:03,442
ütles mulle ka seda
sa oled sirge nool.

2370
01:36:03,466 --> 01:36:05,008
Ta tegi mulle turvakontrolli.

2371
01:36:05,009 --> 01:36:06,235
Noh...

2372
01:36:06,344 --> 01:36:09,388
Jah, kui sa purjetad
Bondi kaabakale sobival paadil,

2373
01:36:09,389 --> 01:36:11,617
vahel on vaja
osa mängida. eks?

2374
01:36:12,850 --> 01:36:14,851
Ma arvan, et teil mõlemal on aeg
tule mu paadist maha.

2375
01:36:14,852 --> 01:36:16,920
- Mida sa ütled? Hmm?
- (NAERUS)

2376
01:36:17,230 --> 01:36:18,522
Tead, Jordan,
ma ütlen sulle midagi.

2377
01:36:18,523 --> 01:36:21,627
Enamus Wall Streeti jõmpsikaid
et ma murdun,

2378
01:36:21,985 --> 01:36:24,403
nad on mõisa sündinud.

2379
01:36:24,404 --> 01:36:25,570
- Kas see on õige?
- Jah.

2380
01:36:25,571 --> 01:36:27,281
Nende isad on pätid,

2381
01:36:27,282 --> 01:36:29,305
täpselt nagu nende
isad enne neid.

2382
01:36:30,326 --> 01:36:31,803
Aga sina...

2383
01:36:33,454 --> 01:36:35,852
Sina, Jordan,
sa said selle tee üksinda.

2384
01:36:35,915 --> 01:36:37,141
Kas ma tegin?

2385
01:36:37,166 --> 01:36:39,314
- Hea sulle, väike mees.
- Väike mees?

2386
01:36:39,377 --> 01:36:40,711
- (NAERAB)
- Hea teile.

2387
01:36:40,712 --> 01:36:41,962
Mina, väikemees?

2388
01:36:41,963 --> 01:36:43,088
Ja las ma räägin sulle midagi.

2389
01:36:43,089 --> 01:36:45,157
Las ma räägin sulle veel midagi.

2390
01:36:45,383 --> 01:36:47,384
Ausalt,
Ma ei jama siin,

2391
01:36:47,385 --> 01:36:48,552
see on üks ilusamaid paate

2392
01:36:48,553 --> 01:36:50,679
- Ma pean teile ütlema, et ma olen kunagi olnud.
- Vean kihla, et on.

2393
01:36:50,680 --> 01:36:52,360
Ja tead
mida ma ka just mõtlesin?

2394
01:36:52,598 --> 01:36:55,600
Kuradi kangelane, kes ma olen
tulen tagasi kontorisse

2395
01:36:55,601 --> 01:36:57,874
kui büroo haarab
see kuradi paat.

2396
01:36:57,895 --> 01:37:00,147
Sest ma mõtlen,
persse-persse-persse, Jordaania,

2397
01:37:00,148 --> 01:37:01,815
- vaata seda asja!
- (MÕLEMAD NAERAVAD VALJUSTI)

2398
01:37:01,816 --> 01:37:02,899
See on ilus!

2399
01:37:02,900 --> 01:37:05,986
Ja sa said ilusa
tüdrukud seal. See on imeline.

2400
01:37:05,987 --> 01:37:08,510
Olgu, võta
persse mu paadist.

2401
01:37:08,614 --> 01:37:10,240
Olen kindel, et me näeme üksteist

2402
01:37:10,241 --> 01:37:11,366
- varsti.
- Olen kindel.

2403
01:37:11,367 --> 01:37:12,909
Edu teile metrooga kojusõidul

2404
01:37:12,910 --> 01:37:14,911
oma õnnetule,
koledad kuradi naised.

2405
01:37:14,912 --> 01:37:18,081
Ma lasen Heidil lakkuda
kaaviar mu pallidelt vahepeal ära.

2406
01:37:18,082 --> 01:37:20,834
Hei, te kutid tahate võtta
homaarid kojusõiduks?

2407
01:37:20,835 --> 01:37:23,545
Kuradi õnnetud torked,
Ma tean, et sa ei saa neid endale lubada!

2408
01:37:23,546 --> 01:37:25,444
Kuradi odavad kuradid.

2409
01:37:25,757 --> 01:37:28,030
Kuradi õnnetud torked.
(VILES)

2410
01:37:28,092 --> 01:37:31,345
Hei, semud! Vaata, mis ma
leidsin taskust! Vaata!

2411
01:37:31,346 --> 01:37:33,180
Siin on aasta palk.

2412
01:37:33,181 --> 01:37:35,932
Teate, kuidas ma neid kutsun?
Lõbusad kupongid!

2413
01:37:35,933 --> 01:37:37,285
Vaata seda!

2414
01:37:37,727 --> 01:37:39,829
Need on lõbusad kupongid!

2415
01:37:44,192 --> 01:37:45,509
(OHAKS)

2416
01:37:47,570 --> 01:37:50,389
Šveits?
Mis kurat on Šveitsis?

2417
01:37:50,406 --> 01:37:52,491
<i>JORDAANA: kuradi Šveitsi pangad,
see on mis.</i>

2418
01:37:52,492 --> 01:37:55,266
<i>See oli perse katmise aeg.
Ma pidin oma raha varjama.</i>

2419
01:37:56,454 --> 01:37:58,056
<i>Sisestage Rugrat.</i>

2420
01:37:58,122 --> 01:37:59,790
<i>Ta tundis seda Šveitsi pankurit
õigusteaduskonnast.</i>

2421
01:37:59,791 --> 01:38:00,957
See on Euroopa kiisu jaoks!

2422
01:38:00,958 --> 01:38:02,292
<i>JORDAAN: Aga ta oli Genfis.</i>

2423
01:38:02,293 --> 01:38:04,737
<i>Ja polnud võimalust
Ma kavatsesin selle lennu kaineks teha.</i>

2424
01:38:06,464 --> 01:38:08,215
<i>Nii et ma teadsin, kas võtsin ravimeid õigesti,</i>

2425
01:38:08,216 --> 01:38:10,364
<i>Ma saaksin magada
kogu lennu.</i>

2426
01:38:10,676 --> 01:38:13,120
<i>Aga ma pidin neid täpselt võtma.</i>

2427
01:38:13,638 --> 01:38:15,740
<i>Kell 16.00 hüppasin
veel paar ludi,</i>

2428
01:38:15,765 --> 01:38:17,307
<i>mis hakkas pihta
ajaks sisse</i>

2429
01:38:17,308 --> 01:38:19,160
<i>Lõpetasin oma müügikoosoleku.</i>

2430
01:38:19,310 --> 01:38:20,627
<i>Minu kipitusfaas.</i>

2431
01:38:20,812 --> 01:38:22,604
<i>Õhtusöögiks potsatasin veel mõned</i>

2432
01:38:22,605 --> 01:38:25,629
<i>mõne kokteili peale
ja Valium või kaks.</i>

2433
01:38:25,691 --> 01:38:27,259
<i>Minu segaduse faas.</i>

2434
01:38:27,276 --> 01:38:29,319
(EMELIK MUUSIKA)

2435
01:38:29,320 --> 01:38:31,764
<i>Kella 8:30-ks võtsin veel mõned laulud</i>

2436
01:38:31,906 --> 01:38:34,600
<i>ja päris palju kadunud
kõik mu motoorsed oskused.</i>

2437
01:38:34,742 --> 01:38:36,344
<i>See oli ilastamise faas.</i>

2438
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
<i>Ja kell 10:00 ma ei teadnud
kes või mis kurat ma olin.</i>

2439
01:38:42,750 --> 01:38:44,443
<i>Amneesia faas.</i>

2440
01:38:45,253 --> 01:38:47,295
<i>Astusime lennukile
vahetult enne südaööd.</i>

2441
01:38:47,296 --> 01:38:49,089
Vau! Vaata sind!

2442
01:38:49,090 --> 01:38:51,158
- Sa oled ilus.
- Vabandage, söör.

2443
01:38:51,259 --> 01:38:53,510
Tema unerohud lõid just sisse.
Temaga on kõik korras.

2444
01:38:53,511 --> 01:38:55,137
Kas ma näen sinu
pardakaardid, söör?

2445
01:38:55,138 --> 01:38:56,956
Meil on pardakaardid.

2446
01:38:57,014 --> 01:38:59,116
Jeesus Kristus, ma tahan teda keppida.

2447
01:38:59,642 --> 01:39:01,460
Hei! Kurat lõõgastu.

2448
01:39:01,519 --> 01:39:03,687
Oh issand! Sa said oma
käsi mu kuradi riistale!

2449
01:39:03,688 --> 01:39:05,147
ma ei tee seda. Lõika see välja.

2450
01:39:05,148 --> 01:39:06,189
Ta on jälle oma käe mu riistale saanud.

2451
01:39:06,190 --> 01:39:07,315
Ma lihtsalt üritan sind kinni panna.

2452
01:39:07,316 --> 01:39:08,608
Kas sul on käsi tema riistal?

2453
01:39:08,609 --> 01:39:10,632
Peate selle tegemise lõpetama
avalikes kohtades.

2454
01:39:10,653 --> 01:39:12,721
Oh issand. Võtke see ära!

2455
01:39:12,864 --> 01:39:13,989
Võtke see ära!

2456
01:39:13,990 --> 01:39:17,060
Kuulsin, et seal on aardekaart
siin all.

2457
01:39:17,452 --> 01:39:19,453
- Lõpeta! Ma tean, preili.
- Vabandage, söör.

2458
01:39:19,454 --> 01:39:20,976
Palun istuge maha.

2459
01:39:21,164 --> 01:39:22,539
- Vaata seda.
- Mine tagasi oma kohale, palun.

2460
01:39:22,540 --> 01:39:24,938
- Mille üle sa pahane oled?
- Palun mine tagasi oma kohale.

2461
01:39:25,293 --> 01:39:26,877
Ma pean kaptenile helistama.

2462
01:39:26,878 --> 01:39:29,504
Palun, härra, palun, härra. Istu maha.

2463
01:39:29,505 --> 01:39:31,256
- Palun istuge maha!
- NICKY: Oh!

2464
01:39:31,257 --> 01:39:32,883
- Ma lähen! Peatus.
- Olgu, vabandust.

2465
01:39:32,884 --> 01:39:34,577
Vabandame.
Me läheme magama.

2466
01:39:34,760 --> 01:39:36,077
küsimus. Ma tahan
esitada sulle küsimus.

2467
01:39:36,095 --> 01:39:37,492
Kinnitage oma turvavöö, söör.

2468
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
Me ei saa õhku tõusta
kui te pole kinni pannud

2469
01:39:39,724 --> 01:39:40,849
- oma turvavöö.
- Ma olen ka väga kiimas.

2470
01:39:40,850 --> 01:39:42,058
Stjuardess: Istu maha. Kinnitage see.

2471
01:39:42,059 --> 01:39:43,643
- Õige. Olgu, ma istun maha...
- Ma teen seda sinu heaks.

2472
01:39:43,644 --> 01:39:44,728
- DONNIE: Mida?
- Ma teen seda sinu heaks.

2473
01:39:44,729 --> 01:39:45,979
JORDAN: Sa pead inglise keelt rääkima.

2474
01:39:45,980 --> 01:39:48,023
Me ei saa aru
selles keeles, mida sa räägid.

2475
01:39:48,024 --> 01:39:49,626
Aitan teda turvavööga.

2476
01:39:50,735 --> 01:39:52,896
- Peate selle õigesti selga panema.
- Istu tagasi. Istuge, söör.

2477
01:39:52,904 --> 01:39:54,988
- Olgu.
- Hea küll. Ma lihtsalt nõjatun tagasi...

2478
01:39:54,989 --> 01:39:56,762
(NAERAB)

2479
01:39:57,241 --> 01:39:59,014
<i>Bitte, Hilfe!</i>

2480
01:39:59,035 --> 01:40:01,229
(MÕLEMAD matkivad stjuardessi)

2481
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
Jeesus Kristus!

2482
01:40:15,593 --> 01:40:17,070
Persse!

2483
01:40:18,638 --> 01:40:20,096
Donnie...

2484
01:40:20,097 --> 01:40:23,326
Donnie, see pole naljakas.
Sa pead mu lahti siduma, semu.

2485
01:40:23,851 --> 01:40:25,644
Ma ei saa sind lahti siduda.

2486
01:40:25,645 --> 01:40:27,020
Kapten sidus teid kinni.

2487
01:40:27,021 --> 01:40:28,589
Ta peaaegu näris sind.

2488
01:40:29,440 --> 01:40:30,587
Miks?

2489
01:40:30,816 --> 01:40:31,963
Miks?

2490
01:40:32,235 --> 01:40:33,552
(ERISTATU KARJUTAMINE)

2491
01:40:33,569 --> 01:40:34,886
Tal on hirm lendamise ees.

2492
01:40:36,072 --> 01:40:37,549
Ah!

2493
01:40:39,200 --> 01:40:40,784
DONNIE: Ta on väga närvis
lennukites, vabandust,

2494
01:40:40,785 --> 01:40:42,808
see pole sina, kullake,
ära peksa ennast.

2495
01:40:42,954 --> 01:40:45,807
Lihtne, lihtne. Temaga on kõik korras.
Ta on lihtsalt närviline lendur.

2496
01:40:46,123 --> 01:40:48,124
Sa karjusid inimeste peale.

2497
01:40:48,125 --> 01:40:49,584
Oh, kurat.

2498
01:40:49,585 --> 01:40:51,795
Sa olid põrandal
veereb ringi ja jama.

2499
01:40:51,796 --> 01:40:52,921
Oh, Jeesus.

2500
01:40:52,922 --> 01:40:55,090
Sa nimetasid kaptenit N-sõnaks.

2501
01:40:55,091 --> 01:40:56,675
Ma kutsusin kaptenit N-sõnaks?

2502
01:40:56,676 --> 01:40:59,199
- Jah, ta oli väga ärritunud.
- Kas tõesti?

2503
01:40:59,303 --> 01:41:01,747
- Õnneks oleme esimeses klassis.
- Jeesus.

2504
01:41:02,181 --> 01:41:05,410
Jeesus Kristus, ma arvan
sul on kuradi narkoprobleem.

2505
01:41:06,310 --> 01:41:07,957
Kus on luidid?

2506
01:41:07,979 --> 01:41:09,080
Kus on luidid?

2507
01:41:09,814 --> 01:41:11,606
Nad on mu tagumikul.
Ära selle pärast muretse.

2508
01:41:11,607 --> 01:41:13,316
- Sain aru.
- (OHKAS) Olgu.

2509
01:41:13,317 --> 01:41:15,010
Jumal tänatud.

2510
01:41:15,444 --> 01:41:16,778
Jeesus Kristus, mida me teeme

2511
01:41:16,779 --> 01:41:17,904
kui me Šveitsi jõuame, sõber?

2512
01:41:17,905 --> 01:41:18,989
See on halb.

2513
01:41:18,990 --> 01:41:20,991
Kuradi asjad on minu vastu
rinnus. Ma ei saa hingata.

2514
01:41:20,992 --> 01:41:22,701
Tule, tee midagi
et mind rahustada. Palun.

2515
01:41:22,702 --> 01:41:24,536
Olgu, jää vait.
Pane vait.

2516
01:41:24,537 --> 01:41:25,763
(VIISING)

2517
01:41:25,788 --> 01:41:26,980
Olgu. Shh! Shh!

2518
01:41:28,082 --> 01:41:29,165
See on hea.

2519
01:41:29,166 --> 01:41:30,959
- (LAULA-LAUL) Mine magama.
- Hõõru seda tugevamini, sõber.

2520
01:41:30,960 --> 01:41:32,653
Sinuga on kõik korras.

2521
01:41:32,837 --> 01:41:35,235
Me kõik armastame sind. Pane vait!

2522
01:41:38,676 --> 01:41:40,824
(MÕLEMAD RÄÄKIvad PRANTSUSE KEELES)

2523
01:41:40,970 --> 01:41:42,322
Hr Belfort,

2524
01:41:42,555 --> 01:41:43,952
võid vabalt minna.

2525
01:41:45,975 --> 01:41:47,122
Kas tõesti?

2526
01:41:50,104 --> 01:41:51,187
Oho!

2527
01:41:51,188 --> 01:41:52,397
- NICKY: Tere, Donnie.
- Jah?

2528
01:41:52,398 --> 01:41:54,190
NICKY: Kui me sealt välja jõuame,
proovige mitte käituda nagu sina ise.

2529
01:41:54,191 --> 01:41:56,359
okei? Teeme Genfist an
sitapeavaba Donnie tsoon, eks?

2530
01:41:56,360 --> 01:41:57,819
DONNIE: Mis sa oled
kuradi pärast tuleb mulle kallale?

2531
01:41:57,820 --> 01:41:59,446
Kuule. Ainus põhjus
sa istud selles limusiinis

2532
01:41:59,447 --> 01:42:01,072
ja mitte Šveitsi vanglas
on mu sõbra pärast. okei?

2533
01:42:01,073 --> 01:42:02,157
<i>Hilfe!</i>

2534
01:42:02,158 --> 01:42:03,259
(KOGU NATS)

2535
01:42:03,326 --> 01:42:05,849
NICKY: Oleme kohal. Oleme kohal.
Kõik rahunege maha.

2536
01:42:06,287 --> 01:42:07,809
Jordan Belfort!

2537
01:42:07,955 --> 01:42:09,039
Lõpuks ometi.

2538
01:42:09,040 --> 01:42:11,768
Nicholas on mulle öelnud
nii palju sinust.

2539
01:42:11,876 --> 01:42:13,853
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2540
01:42:13,878 --> 01:42:16,119
- Rõõm tutvust teha.
- Tore kohtuda.

2541
01:42:16,505 --> 01:42:18,173
- (KÕIK NAERAVAD)
- JEAN JACQUES: See on nali.

2542
01:42:18,174 --> 01:42:20,527
Sa saad aru
kui sa kuradi istmel oled.

2543
01:42:20,801 --> 01:42:22,302
Teil on vaja suuremat diivanit.
Külalistele.

2544
01:42:22,303 --> 01:42:24,262
Jah. Jah, jah.
ma ei saa aru. vabandan.

2545
01:42:24,263 --> 01:42:27,207
Olen uudishimulik
siin on teie pangasaladuse seadused.

2546
01:42:28,726 --> 01:42:32,000
Oot... Oota. Jah.
Excusez-moi, Jordaania.

2547
01:42:32,480 --> 01:42:35,629
Šveitsi tava nõuab
10 minutit...

2548
01:42:35,650 --> 01:42:36,733
Bla, bla, bla.

2549
01:42:36,734 --> 01:42:38,443
- Vestlusvestlus.
- Jah, vestlus, aitäh.

2550
01:42:38,444 --> 01:42:40,171
enne kui äriasju saab arutada.

2551
01:42:41,614 --> 01:42:42,840
Jah.

2552
01:42:45,534 --> 01:42:46,681
Muidugi.

2553
01:42:47,244 --> 01:42:50,143
Lähme asja juurde.
Mida sa teada tahaksid?

2554
01:42:50,581 --> 01:42:53,541
Millistel asjaoludel
kas sa oleksid kohustatud

2555
01:42:53,542 --> 01:42:55,815
teha koostööd FBI-ga

2556
01:42:56,087 --> 01:42:59,282
või USA justiitsministeerium
näiteks uurimine?

2557
01:42:59,799 --> 01:43:01,071
<i>Sõltub ca.</i>

2558
01:43:01,592 --> 01:43:02,864
<i>Kas see sõltub?</i>

2559
01:43:03,386 --> 01:43:04,487
<i>Oui.</i>

2560
01:43:04,887 --> 01:43:07,661
Kas oleneb millest täpselt?

2561
01:43:08,349 --> 01:43:10,684
Kas Ameerika plaanib
tungida Šveitsi

2562
01:43:10,685 --> 01:43:12,628
- lähikuudel.
- (NAER)

2563
01:43:12,728 --> 01:43:15,021
Kas ma kontrollin, kas tankid on
Rue de la Croy mööda alla veeredes?

2564
01:43:15,022 --> 01:43:17,216
- Jah. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2565
01:43:17,733 --> 01:43:20,235
Mitte Croy. Mitte Rue de la Croy.
See on Croix.

2566
01:43:20,236 --> 01:43:22,529
Näete, seda ta varem tegi
tagasi õigusteaduskonnas. Kontrolli mind.

2567
01:43:22,530 --> 01:43:24,364
- Šampanja. Šampanja.
- Jah.

2568
01:43:24,365 --> 01:43:26,342
Jah, jah. prantsuse keel
friikartulid, pomme friikartulid.

2569
01:43:27,493 --> 01:43:30,142
- Ja sellised asjad.
- See on naljakas.

2570
01:43:31,455 --> 01:43:34,207
<i>JORDAN: Mida ma küsin,
sa Šveitsi munn,</i>

2571
01:43:34,208 --> 01:43:36,606
<i>kas sa hakkad mind persse ajama?</i>

2572
01:43:39,130 --> 01:43:42,905
<i>JEAN JACQUES: Ma saan aru
suurepäraselt, sa ameerika pask.</i>

2573
01:43:44,969 --> 01:43:47,429
Ainus viis
Banque Réal de Genéve

2574
01:43:47,430 --> 01:43:49,624
teeks koostööd
välisriigi juriidilise isikuga

2575
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
kui kuritegu jälitatakse

2576
01:43:51,600 --> 01:43:53,873
on ka Šveitsis kuritegu.

2577
01:43:53,894 --> 01:43:58,481
Kuid Šveitsi seadusi on väga vähe
mis kehtivad teie tavade kohta.

2578
01:43:58,482 --> 01:43:59,649
Hmm.

2579
01:43:59,650 --> 01:44:01,359
Rahalisest vaatenurgast

2580
01:44:01,360 --> 01:44:02,803
sa oled praegu

2581
01:44:03,112 --> 01:44:04,555
taevas.

2582
01:44:04,613 --> 01:44:06,590
Vaata, ma ütlesin sulle, et ta on
fantastiline, eks?

2583
01:44:07,241 --> 01:44:11,892
Kui USA justiitsministeerium
saatis meile kohtukutse, siis sellest saaks

2584
01:44:12,246 --> 01:44:13,723
<i>paberist tualettpott.</i>

2585
01:44:14,749 --> 01:44:16,249
Pühkiksime sellega oma tagumikku.

2586
01:44:16,250 --> 01:44:17,567
(NAER)

2587
01:44:17,668 --> 01:44:20,336
Kui see muidugi pole
oli uurimine

2588
01:44:20,337 --> 01:44:22,255
aktsiapettusesse,

2589
01:44:22,256 --> 01:44:24,507
mis siin on kuritegu
Šveits, kui mul on õigus.

2590
01:44:24,508 --> 01:44:28,613
Siis oleks vaja
olema omalt poolt <i>koostöö</i>,

2591
01:44:28,637 --> 01:44:30,284
- kui ma ei eksi.
- Jah.

2592
01:44:30,765 --> 01:44:33,288
Jah, me teeksime. Mmm-hmm.

2593
01:44:33,350 --> 01:44:35,828
Eeldusel, et konto on
sinu nime all.

2594
01:44:37,104 --> 01:44:38,706
Kui oleks

2595
01:44:38,856 --> 01:44:40,253
teine nimi,

2596
01:44:41,358 --> 01:44:43,193
sõber, seltsimees...

2597
01:44:43,194 --> 01:44:44,420
Nõbu?

2598
01:44:44,445 --> 01:44:45,671
(NÕUSTU PRANTSUSE KEELES)

2599
01:44:48,908 --> 01:44:50,726
- Sugulane?
- JEAN JACQUES: Jah.

2600
01:44:51,243 --> 01:44:52,469
Hmm.

2601
01:44:52,828 --> 01:44:55,556
<i>JORDAANA:
Kas see oli joodeldamine, mida ma just kuulsin</i>

2602
01:44:55,581 --> 01:44:58,124
<i>või sa lihtsalt ütlesid
mida ma arvasin, et sa ütlesid?</i>

2603
01:44:58,125 --> 01:44:59,977
JEAN JACQUES: Jah. Jah.

2604
01:45:00,628 --> 01:45:03,277
<i>JORDAN: Ta räägib mulle
kuradi rotiauku kasutada.</i>

2605
01:45:03,380 --> 01:45:05,131
<i>Kuid USA rotoraul ei saaks seda kunagi</i>

2606
01:45:05,132 --> 01:45:07,425
<i>Šveitsi
kogu selle rahaga.</i>

2607
01:45:07,426 --> 01:45:11,372
<i>Mul oli vaja rotiauku
Euroopa passiga.</i>

2608
01:45:18,562 --> 01:45:20,063
Jordaania.

2609
01:45:20,064 --> 01:45:23,024
Tere. Kuidas mu lemmiktädil läheb, ah?

2610
01:45:23,025 --> 01:45:24,526
Tere tulemast. Kas liiklus oli kohutav?

2611
01:45:24,527 --> 01:45:26,174
Oh ei, sugugi mitte.

2612
01:45:28,614 --> 01:45:30,341
Jordan, tule sisse.

2613
01:45:30,407 --> 01:45:33,010
<i>Jumal tänatud, et tädi Emma seda ei teinud
vaja liiga palju veenmist.</i>

2614
01:45:33,577 --> 01:45:36,180
<i> Selgus, et britid ei olnud
liiga erinev Šveitsi omast.</i>

2615
01:45:36,247 --> 01:45:38,725
<i>Raha räägib ja
jama võtab bussi.</i>

2616
01:45:39,208 --> 01:45:41,231
<i>Kuidas sa ütled
"rathole" briti keeles?</i>

2617
01:45:41,544 --> 01:45:44,087
Kui sattute mõnesse
mis iganes häda,

2618
01:45:44,088 --> 01:45:46,923
Ma tulen kohe välja.
Ma ütlen, et ma petsin sind.

2619
01:45:46,924 --> 01:45:48,321
Seda ma luban.

2620
01:45:48,926 --> 01:45:51,654
Risk on see, mis hoiab meid noorena,
kas pole, kallis?

2621
01:45:55,933 --> 01:45:57,831
Vahel ma imestan

2622
01:45:58,102 --> 01:46:01,145
kui lased rahal kätte saada
parim sinust, mu arm.

2623
01:46:01,146 --> 01:46:02,372
hulgas

2624
01:46:02,731 --> 01:46:04,378
muud ained.

2625
01:46:04,775 --> 01:46:06,877
Oh. (NAERUTAB)

2626
01:46:08,696 --> 01:46:10,154
See on nii ilmne, ah?

2627
01:46:10,155 --> 01:46:13,509
On jahe, kallis,
ja sa higistad kuulidest.

2628
01:46:16,120 --> 01:46:18,063
Mida ma saan öelda? ma olen...

2629
01:46:18,831 --> 01:46:20,604
Olen narkomaan.

2630
01:46:20,624 --> 01:46:22,067
ma tõesti olen.

2631
01:46:23,002 --> 01:46:24,854
Kokaiin, pillid.

2632
01:46:25,254 --> 01:46:27,777
Mis iganes see on, ma teen seda.
(NAERUTAB)

2633
01:46:28,215 --> 01:46:30,008
Nüüd on see tõde.

2634
01:46:30,009 --> 01:46:31,342
ma mõtlen...

2635
01:46:31,343 --> 01:46:32,820
Olen ka seksisõltlane.

2636
01:46:33,637 --> 01:46:36,139
No on hullemaid asju
olla sõltuvuses kui seksist.

2637
01:46:36,140 --> 01:46:37,348
(NAERAB)

2638
01:46:37,349 --> 01:46:39,809
Jeesus, miks ma räägin
sa kõik see? Miks ma olen...

2639
01:46:39,810 --> 01:46:41,537
vabandan.

2640
01:46:42,187 --> 01:46:44,506
Sest minuga on väga lihtne rääkida.

2641
01:46:44,773 --> 01:46:47,592
- Sa oled. Sinuga on lihtne rääkida.
- Mmm.

2642
01:46:48,652 --> 01:46:50,153
Ma arvan, et see on...

2643
01:46:50,154 --> 01:46:51,676
Lihtsalt minu töö, tead.

2644
01:46:52,740 --> 01:46:54,574
Kõik need inimesed sõltuvad minust.

2645
01:46:54,575 --> 01:46:57,474
Kümned miljonid dollarid
kaalul, teate.

2646
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
Mõnikord tunnen, et ma...

2647
01:46:59,455 --> 01:47:02,729
Olen rohkem ära hammustanud
kui ma suudan närida, teate.

2648
01:47:02,833 --> 01:47:04,935
Oled suurte isudega mees.

2649
01:47:05,294 --> 01:47:06,486
Jah.

2650
01:47:08,088 --> 01:47:10,111
<i>Kas ta kurat lööb mind?</i>

2651
01:47:10,341 --> 01:47:11,488
Jah.

2652
01:47:11,508 --> 01:47:12,905
Jah, ma olen.

2653
01:47:15,179 --> 01:47:18,328
Ma arvan, et panin selle
aga enda peal, eks?

2654
01:47:18,849 --> 01:47:20,496
Minu otsus.

2655
01:47:20,893 --> 01:47:22,435
Lihtsalt raske on...

2656
01:47:22,436 --> 01:47:26,461
Raske õppida kontrollima
ärevus mõnikord, tead?

2657
01:47:26,941 --> 01:47:28,588
Tead, et...

2658
01:47:28,859 --> 01:47:31,678
Õppige lõõgastuma ja lahti laskma ja...

2659
01:47:32,363 --> 01:47:34,465
Et pinget vabastada.

2660
01:47:35,407 --> 01:47:36,975
<i>JORDAN: Ta lööb mind vastu.</i>

2661
01:47:37,826 --> 01:47:39,348
<i>Kurat!</i>

2662
01:47:39,536 --> 01:47:41,809
Jah, et pinget vabastada.

2663
01:47:45,626 --> 01:47:47,478
Ma arvan, et me...

2664
01:47:47,920 --> 01:47:50,364
Me kõik peame lihtsalt õppima...

2665
01:47:50,881 --> 01:47:54,281
Õppige tegema seda, mis tuleb
elus loomulikult, tead?

2666
01:47:56,095 --> 01:47:58,664
<i>EMMA: Kas ta kurat lööb mind?</i>

2667
01:48:04,770 --> 01:48:06,521
Stabiilsus, kallis.

2668
01:48:06,522 --> 01:48:08,044
Perekond.

2669
01:48:14,697 --> 01:48:16,845
Sa hoolitsed mu õetütre eest, mu arm.

2670
01:48:17,032 --> 01:48:19,305
ma hoolitsen
kõik siin.

2671
01:48:20,327 --> 01:48:21,428
Tehing.

2672
01:48:23,956 --> 01:48:26,650
JORDANA: (OITSEMA)
Tule nüüd! Olgu see.

2673
01:48:26,709 --> 01:48:28,026
Oho!

2674
01:48:28,168 --> 01:48:31,522
<i>Meil oli sõna otseses mõttes
kuradi raha.</i>

2675
01:48:31,922 --> 01:48:34,024
<i>Tädi Emma ei saaks kunagi
kanna seda kõike ise.</i>

2676
01:48:34,758 --> 01:48:38,533
<i>Nii ma mõtlesin endamisi,
kellel veel on Euroopa pass?</i>

2677
01:48:38,595 --> 01:48:40,596
Brad, sa teed seda
liiga kitsas!

2678
01:48:40,597 --> 01:48:43,474
<i>Nüüd Brad kui a
edukas narkodiiler,</i>

2679
01:48:43,475 --> 01:48:45,768
<i>veetas oma talved
Lõuna-Prantsusmaa,</i>

2680
01:48:45,769 --> 01:48:47,895
<i>kus ta kohtus
tema naine Chantalle</i>

2681
01:48:47,896 --> 01:48:50,875
<i>Sloveenia päritolu strippar</i>

2682
01:48:50,941 --> 01:48:52,463
<i>sündinud kõigis kohtades,</i>

2683
01:48:52,943 --> 01:48:54,545
<i>Šveits.</i>

2684
01:48:58,615 --> 01:49:00,388
No see on perses.

2685
01:49:00,784 --> 01:49:02,511
Oh. Ei jama.

2686
01:49:06,290 --> 01:49:09,018
Nagu, see võtab aega
talle meeldib 50 reisi.

2687
01:49:09,043 --> 01:49:10,269
ma tean.

2688
01:49:13,756 --> 01:49:15,073
Las ma küsin midagi?

2689
01:49:15,090 --> 01:49:17,759
Aga tema perekond? eks?

2690
01:49:17,760 --> 01:49:20,511
Ma mõtlen, nad kõik said
Šveitsi passid, võitlus

2691
01:49:20,512 --> 01:49:22,472
Tal on vanemad,
tal on vend, eks?

2692
01:49:22,473 --> 01:49:24,474
Vennal on naine.
Need on viis kuradi inimest.

2693
01:49:24,475 --> 01:49:26,476
Kuus, seitse reisi, buum, eks?

2694
01:49:26,477 --> 01:49:28,144
Nad on kõik kuradi
Šveitsi näpud nagu tema.

2695
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
- Nad teevad seda.
- Me võiksime seda teha.

2696
01:49:29,480 --> 01:49:32,023
Vähemalt mul on pere,
sa kõvera ninaga kurat!

2697
01:49:32,024 --> 01:49:34,968
Hei, ära unusta
minu raha kohta.

2698
01:49:36,653 --> 01:49:37,820
Vabandust, mis see on?

2699
01:49:37,821 --> 01:49:39,363
Jah, ma unustasin sulle öelda.
Tal on mõned...

2700
01:49:39,364 --> 01:49:41,512
- Tal on natuke raha.
- Minu raha.

2701
01:49:41,784 --> 01:49:44,077
Sain paar milj
tuleb nagu nädala pärast.

2702
01:49:44,078 --> 01:49:46,772
Kui see sisse saab, annan teile
helista, tule järgi.

2703
01:49:49,291 --> 01:49:50,813
Kas sa helistad mulle?

2704
01:49:52,336 --> 01:49:55,671
Kui see siia jõuab, annan teile a
helista ja tuled järgi.

2705
01:49:55,672 --> 01:49:57,445
Noh, me ei kuradi
tööta sinu heaks, mees!

2706
01:49:57,466 --> 01:49:58,988
- (vaiitab)
- DONNIE: Kallis,

2707
01:49:59,134 --> 01:50:01,052
sul on mu raha
teibitud tisside külge.

2708
01:50:01,053 --> 01:50:03,155
okei? Tehniliselt,
sa teed minu heaks tööd.

2709
01:50:06,100 --> 01:50:07,793
Tere, Jordan,
me peame rääkima.

2710
01:50:07,935 --> 01:50:09,519
Kui ma kurat seda teen,
Ma ütlen sulle kohe,

2711
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Ma ei lähe tema juurde, okei.

2712
01:50:10,562 --> 01:50:11,687
- Ma ei ole kuradi <i>shvartze.</i>
- Sain aru.

2713
01:50:11,688 --> 01:50:13,064
Ma ei tee kuradi
pikapid, eks?

2714
01:50:13,065 --> 01:50:14,190
- Sain aru.
- Noh, kuula mind.

2715
01:50:14,191 --> 01:50:15,858
Me kohtume kuskil
mida ma kurat ütlen.

2716
01:50:15,859 --> 01:50:17,318
Ja sa ütled seda
kuradi jama,

2717
01:50:17,319 --> 01:50:18,569
- ta tuleb õigesti.
- Ma teen.

2718
01:50:18,570 --> 01:50:20,947
Ta tuleb täiesti kurjalt sisse
ja perses, ma vannun Jumala ees

2719
01:50:20,948 --> 01:50:22,865
Ma purustan selle
douchebagi hambad sisse.

2720
01:50:22,866 --> 01:50:24,700
Sa hakkad pudruks lööma
kelle kuradi hambad on?

2721
01:50:24,701 --> 01:50:26,494
Kelle kuradi hambad
kas sa lööd sisse?

2722
01:50:26,495 --> 01:50:28,871
Panin raha selle peale
kuradi laud! Mitte sina!

2723
01:50:28,872 --> 01:50:30,790
Mina olen põhjus
meil on kogu see kuradi leping!

2724
01:50:30,791 --> 01:50:32,875
- Tal on relv, sa kuradi idioot!
- Persse ta relv!

2725
01:50:32,876 --> 01:50:34,168
Panin selle raha sinna!

2726
01:50:34,169 --> 01:50:35,795
Tead mida?
Sa oled kuradi pillide müüja.

2727
01:50:35,796 --> 01:50:38,172
Mul on veel viis nagu sina, vennas.

2728
01:50:38,173 --> 01:50:39,966
Rääkige edasi,
sa kuradi pätt!

2729
01:50:39,967 --> 01:50:41,801
Tead mida veel?
Sa käid nagu pask riides!

2730
01:50:41,802 --> 01:50:42,885
Nii persse!

2731
01:50:42,886 --> 01:50:44,720
- Kuradi perse!
- Oh! Jeesus!

2732
01:50:44,721 --> 01:50:46,823
Kuidas oleks sellega, pede?
Kes on pede?

2733
01:50:47,057 --> 01:50:48,659
JORDAN: Kas sul on kõik korras? Tere, semu.

2734
01:50:51,186 --> 01:50:54,063
<i>Järgmisel päeval
Tädi Emma lendas Genfi.</i>

2735
01:50:54,064 --> 01:50:56,482
<i>Kaks miljonit sularahas
tema käsipagasis,</i>

2736
01:50:56,483 --> 01:50:57,900
<i>mis suures pildis</i>

2737
01:50:57,901 --> 01:50:59,628
<i>oli tilk Šveitsi ämbrisse.</i>

2738
01:51:00,696 --> 01:51:02,071
<i>Kuna järgmisel kuul,</i>

2739
01:51:02,072 --> 01:51:04,031
<i>kuue edasi-tagasi reisi jooksul</i>

2740
01:51:04,032 --> 01:51:05,741
<i>Chantalle pere ja sõbrad</i>

2741
01:51:05,742 --> 01:51:08,161
<i>salakaubana üle 20 miljoni sularaha</i>

2742
01:51:08,162 --> 01:51:10,014
<i>isegi luksumiseta.</i>

2743
01:51:11,832 --> 01:51:13,400
(NAERAB)

2744
01:51:14,918 --> 01:51:16,919
- Ja mul on veel mõned.
- Kas tõesti?

2745
01:51:16,920 --> 01:51:18,212
- Siin.
- Oh, aitäh.

2746
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
<i>Ja siin.</i>

2747
01:51:19,423 --> 01:51:20,715
JEAN JACQUES: Tere tulemast.

2748
01:51:20,716 --> 01:51:21,883
<i>CHANTALLE: Tere tulemast. (ITSITAMINE)</i>

2749
01:51:21,884 --> 01:51:24,177
- Jah, nagu neli kotti seda.
- Oeh!

2750
01:51:24,178 --> 01:51:25,386
(NAERAB)

2751
01:51:25,387 --> 01:51:27,805
Kas olete Šveitsi-Slovakkia?
või Šveitsi-Sloveenia?

2752
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
- Sloveenia.
- Sloveenia?

2753
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
Keda huvitab. Sa oled blond.

2754
01:51:30,809 --> 01:51:31,910
Oh, lõpeta.

2755
01:51:43,488 --> 01:51:45,386
(PIDURID KRIJUB)

2756
01:51:52,581 --> 01:51:53,789
Kurat.

2757
01:51:53,790 --> 01:51:57,023
Lihtsalt pane see kuradi auto sisse
park, sa kuradi loll idioot!

2758
01:51:58,462 --> 01:52:00,171
Ma ei saa seda portfelli sulgeda.

2759
01:52:00,172 --> 01:52:01,631
Üks kuradi päev.

2760
01:52:01,632 --> 01:52:03,674
Üks kuradi päev,
sa ei suutnud seda koos hoida?

2761
01:52:03,675 --> 01:52:05,368
Ma olen perses, Brad.

2762
01:52:05,802 --> 01:52:08,530
- Teeb vist nalja.
- Persse läinud.

2763
01:52:13,268 --> 01:52:14,852
- See on nali.
- Kas see on nali?

2764
01:52:14,853 --> 01:52:16,896
- Ma olen kaine.
- Jeesus, kuradi Kristus!

2765
01:52:16,897 --> 01:52:17,980
See on kuradi nali.

2766
01:52:17,981 --> 01:52:19,649
- Kas sa oled loll?
- Ma ei ole loll.

2767
01:52:19,650 --> 01:52:21,192
Sa kurat sõida siia sisse
nagu kuradi maniakk,

2768
01:52:21,193 --> 01:52:23,110
sa tead seda tähelepanu
see kuradi tõmbab?

2769
01:52:23,111 --> 01:52:25,863
- Ma ei ole loll. Olen tark.
- Tark?

2770
01:52:25,864 --> 01:52:28,032
- Ma teen miljoni dollari tehinguid.
- Õige?

2771
01:52:28,033 --> 01:52:30,493
Mis tark oluline
inimesed, erinevalt sinust.

2772
01:52:30,494 --> 01:52:32,870
Inimesed, kes seda ei tee
nõme-punch inimesed

2773
01:52:32,871 --> 01:52:34,455
kui nad kardavad. okei?

2774
01:52:34,456 --> 01:52:35,915
- Ma kardan, ah?
- Ja muide,

2775
01:52:35,916 --> 01:52:36,999
Ma ei ole saanud
vabandust veel selle pärast.

2776
01:52:37,000 --> 01:52:38,125
Tahad vabandust, okei.

2777
01:52:38,126 --> 01:52:39,669
Ma kontrollin oma kuradit
sõnumeid iga päev

2778
01:52:39,670 --> 01:52:40,753
- kui ma töölt koju tulen.
- Kas sa tegid?

2779
01:52:40,754 --> 01:52:42,004
- Minu automaatvastaja. Null.
- Ei saanud, ah?

2780
01:52:42,005 --> 01:52:43,130
Mul on vilkuv tuli,

2781
01:52:43,131 --> 01:52:44,507
sest mul pole sinust midagi.

2782
01:52:44,508 --> 01:52:45,800
Tead mis,
sul on kuradi suur suu, eks?

2783
01:52:45,801 --> 01:52:47,134
Lasin naisel sõnumeid kontrollida

2784
01:52:47,135 --> 01:52:49,220
iga 45 minuti järel
helistades kontorisse, öeldes:

2785
01:52:49,221 --> 01:52:50,513
"Kas Brad on juba vabandanud?

2786
01:52:50,514 --> 01:52:52,598
"Kas on vabandussõnum
masinas?"

2787
01:52:52,599 --> 01:52:54,225
Mul ei ole jama.
Tead mida?

2788
01:52:54,226 --> 01:52:55,726
Sa ei kohtle inimesi nii.

2789
01:52:55,727 --> 01:52:56,852
Sul on suur kurat
suu, tead.

2790
01:52:56,853 --> 01:52:58,604
Ma annan sulle kuradi passi.
Lihtsalt anna mulle juhtum.

2791
01:52:58,605 --> 01:53:00,898
Sa saad küll
anna mulle pass?

2792
01:53:00,899 --> 01:53:02,566
Vaata, see on kujund
kuradi kõnest.

2793
01:53:02,567 --> 01:53:04,610
Oh issand.
Fucksville'i keiser

2794
01:53:04,611 --> 01:53:05,987
tuli Fucksville'ist alla
mulle passi andma!

2795
01:53:05,988 --> 01:53:07,071
Fucksville'ist, ah?

2796
01:53:07,072 --> 01:53:09,031
Hei, millised on kodanikud
Fucksville'ist täna

2797
01:53:09,032 --> 01:53:10,574
kui nende keiser on läinud?

2798
01:53:10,575 --> 01:53:12,201
Kas see on kaos?

2799
01:53:12,202 --> 01:53:14,078
Kas inimesed rüüstavad ja vägistavad?

2800
01:53:14,079 --> 01:53:16,163
Mis need väikesed persepead on
teed, kui sa siin oled?

2801
01:53:16,164 --> 01:53:17,665
Mine persse! Anna mulle kott.

2802
01:53:17,666 --> 01:53:19,041
Sa taga kurat.

2803
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
Ma põhjustan suurima
kuradi stseen

2804
01:53:20,294 --> 01:53:22,586
mida ma olen kunagi oma elus põhjustanud

2805
01:53:22,587 --> 01:53:24,422
kui sa uuesti minu juurde tuled.

2806
01:53:24,423 --> 01:53:26,090
- Tead mida?
- Hoia seda lihtsalt kurat.

2807
01:53:26,091 --> 01:53:27,383
ma sain...

2808
01:53:27,384 --> 01:53:28,968
Ma ei taha väljas olla
rida või midagi,

2809
01:53:28,969 --> 01:53:32,054
aga ma arvan, et sulle meeldib,
nagu mina. Nagu sina...

2810
01:53:32,055 --> 01:53:33,597
Nagu siis, kui sa mulle vastu tuled...

2811
01:53:33,598 --> 01:53:34,765
Mis sul viga on?
Mis kurat on...

2812
01:53:34,766 --> 01:53:36,267
ja sa vaatad mind.
Ma vannun, et just märkasin seda.

2813
01:53:36,268 --> 01:53:38,060
Sul on nagu kuradi, nagu...

2814
01:53:38,061 --> 01:53:40,146
Nagu sära.
Sul on nagu sära.

2815
01:53:40,147 --> 01:53:41,689
Kas sa üritad mind suudelda, vennas?

2816
01:53:41,690 --> 01:53:43,357
Jeesus, kuradi Kristus.

2817
01:53:43,358 --> 01:53:45,401
- Mis sinuga on?
- Mul on... ma ei tea.

2818
01:53:45,402 --> 01:53:47,194
- See pole homofoobne asi.
- Hea küll...

2819
01:53:47,195 --> 01:53:48,988
Sa lihtsalt ei ole
üks mulle, sõber.

2820
01:53:48,989 --> 01:53:50,197
Tead, mida ma mõtlen? See ei ole...

2821
01:53:50,198 --> 01:53:52,199
- see pole minu jaoks, tead.
- Olen piisavalt kuulnud.

2822
01:53:52,200 --> 01:53:54,702
Palun, ma anun,
anna mulle see kuradi juhtum.

2823
01:53:54,703 --> 01:53:56,162
- Ma annan sulle juhtumi.
- Anna mulle juhtum.

2824
01:53:56,163 --> 01:53:57,621
- Sa pead mulle ühe teene tegema.
- Mis see on?

2825
01:53:57,622 --> 01:53:59,373
Sa pead selle juhtumi käsile võtma,

2826
01:53:59,374 --> 01:54:01,000
sa pead sõitma otse koju,

2827
01:54:01,001 --> 01:54:02,668
kas peate portfelli avama,

2828
01:54:02,669 --> 01:54:04,587
ja võtad välja
iga dollar.

2829
01:54:04,588 --> 01:54:06,630
Ärge jätke ühte dollarit
portfelli sees.

2830
01:54:06,631 --> 01:54:07,840
Ja kui sul on see kõik käes

2831
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
korralikult organiseeritud
väljaspool portfelli,

2832
01:54:09,718 --> 01:54:12,094
Mul on vaja, et sa selle võtaksid
ja mul on vaja, et sa selle kohe üles lükkaksid

2833
01:54:12,095 --> 01:54:14,263
su naine lätlane
kurat, saad aru?

2834
01:54:14,264 --> 01:54:16,015
- Mu kuradi naine!
- Rahune! Rahune, vennas.

2835
01:54:16,016 --> 01:54:17,558
Persse. Sa kurat
jama!

2836
01:54:17,559 --> 01:54:18,768
- Kuidas oleks nüüd?
- (SIREEN HÄBUS)

2837
01:54:18,769 --> 01:54:20,227
DONNIE: Mine, mine!
BRAD: Kurat!

2838
01:54:20,228 --> 01:54:21,896
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

2839
01:54:21,897 --> 01:54:23,689
Persse! Sa oled kuradi surnud!

2840
01:54:23,690 --> 01:54:25,441
Lõpeta! Ära liiguta! Ära liiguta!

2841
01:54:25,442 --> 01:54:28,386
Lõpetage, muidu ma puhun
sa kurat ära!

2842
01:54:28,695 --> 01:54:30,946
Loobuge juhtum! Pane
käed õhus!

2843
01:54:30,947 --> 01:54:32,865
- Tulge alla.
- (KARJAD)

2844
01:54:32,866 --> 01:54:34,718
Lange põlvili!
Lange põlvili!

2845
01:54:35,327 --> 01:54:36,849
Perseema!

2846
01:54:38,789 --> 01:54:39,936
Perseema!

2847
01:54:48,632 --> 01:54:52,301
Jordan, kas mul on a
üllatus teile!

2848
01:54:52,302 --> 01:54:53,511
Mis see on?

2849
01:54:53,512 --> 01:54:55,137
Kakskümmend tõelist Lemmonit.

2850
01:54:55,138 --> 01:54:56,389
Pensionil apteeker
minu klient,

2851
01:54:56,390 --> 01:54:57,640
nad on olnud
ohutu 15 aastat.

2852
01:54:57,641 --> 01:54:59,141
Kas sa teed minuga nalja?
Sidrunid?

2853
01:54:59,142 --> 01:55:00,351
Ha-ha!

2854
01:55:00,352 --> 01:55:02,311
DONNIE: Nad koputavad meid
meie kuradi peas.

2855
01:55:02,312 --> 01:55:04,105
<i>JORDANA: kui tegemist on Quaaludesiga,</i>

2856
01:55:04,106 --> 01:55:07,316
<i>Lemmon 714 oli Püha Graal.</i>

2857
01:55:07,317 --> 01:55:08,901
- Kas sa suudad seda uskuda?
- Oh issand.

2858
01:55:08,902 --> 01:55:10,444
DONNIE:
Arvasin, et need on nagu müüt.

2859
01:55:10,445 --> 01:55:12,405
<i>JORDAN: Kolm korda võimsam
nagu kõik, mis täna saadaval.</i>

2860
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
JORDAN: Vaata neid beebisid.

2861
01:55:13,532 --> 01:55:16,200
<i>Poiss, Donnie teadis tõesti
kuidas tähistada.</i>

2862
01:55:16,201 --> 01:55:18,369
<i>Ta ütles, et päästis need
eriliseks sündmuseks.</i>

2863
01:55:18,370 --> 01:55:21,038
<i>Nagu sünnipäev või
olles plaksuvaba,</i>

2864
01:55:21,039 --> 01:55:24,109
<i>või meie raha saabub turvaliselt
Šveitsis.</i>

2865
01:55:24,167 --> 01:55:25,610
(RETCHES)

2866
01:55:27,421 --> 01:55:28,754
<i>Nii sel õhtul,</i>

2867
01:55:28,755 --> 01:55:30,673
<i>Tühjendasin oma ajakava
ja ma vabastan oma keha</i>st

2868
01:55:30,674 --> 01:55:33,277
<i>millestki muust
võiks persse minu kõrge.</i>

2869
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
<i>Oli pidude aeg.</i>

2870
01:55:36,263 --> 01:55:37,513
Olgu.

2871
01:55:37,514 --> 01:55:39,098
Alusta ühest,
vaata kuidas läheb?

2872
01:55:39,099 --> 01:55:40,933
Mu mees ütleb, et me vajame ainult ühte.

2873
01:55:40,934 --> 01:55:42,456
Olgu siin.

2874
01:55:43,061 --> 01:55:44,812
- Tere!
- Tervist.

2875
01:55:44,813 --> 01:55:47,712
<i>Võib-olla, kui ma selle tõmban
jälle läheb alla.</i>

2876
01:55:49,359 --> 01:55:50,693
<i>Steve! Steve!</i>

2877
01:55:50,694 --> 01:55:52,027
<i>Ma pean siit minema!</i>

2878
01:55:52,028 --> 01:55:53,988
<i>Carl, ma arvan, et sain sellest aru.</i>

2879
01:55:53,989 --> 01:55:57,783
<i>See peab olema üks ülestõmbamine
ja kaks tõmmet allapoole.</i>

2880
01:55:57,784 --> 01:55:59,136
<i>Olgu.</i>

2881
01:56:07,377 --> 01:56:09,275
Kas sa tunned midagi?

2882
01:56:11,840 --> 01:56:13,112
Ei.

2883
01:56:15,719 --> 01:56:17,636
Möödunud on 35 minutit.

2884
01:56:17,637 --> 01:56:18,863
Hmm.

2885
01:56:20,056 --> 01:56:21,557
Võib-olla oleme loonud sallivuse

2886
01:56:21,558 --> 01:56:23,706
pärast kõiki neid aastaid, ah?

2887
01:56:25,520 --> 01:56:26,746
Hmm.

2888
01:56:36,740 --> 01:56:38,240
<i>DONNIE: See on jama!</i>

2889
01:56:38,241 --> 01:56:41,494
Mu ainevahetus tõmbub üles.
Ma ei tunne end kurjalt!

2890
01:56:41,495 --> 01:56:42,745
Nad on vanad.

2891
01:56:42,746 --> 01:56:44,997
Sa arvad, et nad kaotasid
nende tugevus, ah?

2892
01:56:44,998 --> 01:56:46,725
Kontrolli pudelit!

2893
01:56:49,461 --> 01:56:50,961
jaanuar '81.

2894
01:56:50,962 --> 01:56:52,129
Nad on kuradi pätid.

2895
01:56:52,130 --> 01:56:53,255
Persse!

2896
01:56:53,256 --> 01:56:54,423
Võtame...

2897
01:56:54,424 --> 01:56:56,026
Võtame veel kaks.

2898
01:56:57,886 --> 01:57:00,535
- NAOMI: Jordaania.
- Jah, kallis.

2899
01:57:04,100 --> 01:57:05,893
Mida te kaks alaealist teete?

2900
01:57:05,894 --> 01:57:07,211
Me teeme trenni, kallis.

2901
01:57:07,437 --> 01:57:09,104
Noh, Bo Dietl on telefonis.

2902
01:57:09,105 --> 01:57:10,189
Olgu.

2903
01:57:10,190 --> 01:57:12,213
- Olgu?
- Olgu

2904
01:57:13,610 --> 01:57:15,236
Hei, Bo, mis toimub?

2905
01:57:15,237 --> 01:57:16,445
Jordan, kuula mind selgelt.

2906
01:57:16,446 --> 01:57:17,905
Ma ei saa sinuga selle telefoniga rääkida,

2907
01:57:17,906 --> 01:57:19,114
Ma pean sinuga rääkima.

2908
01:57:19,115 --> 01:57:20,699
<i>Kao siit minema.
Mis toimub?</i>

2909
01:57:20,700 --> 01:57:24,119
Kuulake mind!
Jäta kuradi maja, Jordan,

2910
01:57:24,120 --> 01:57:25,871
ja siis helistage mulle taksotelefonilt.

2911
01:57:25,872 --> 01:57:27,915
See pole kuradi nali, Jordan.

2912
01:57:27,916 --> 01:57:29,643
Jah, jah. Jah.

2913
01:57:30,043 --> 01:57:31,460
- Kurat.
- Mida ta ütles?

2914
01:57:31,461 --> 01:57:32,920
Ma ei tea, mis
kurat käib.

2915
01:57:32,921 --> 01:57:34,989
- Ma pean minema!
- Kas kõik on korras, Jordan?

2916
01:57:45,308 --> 01:57:47,142
<i>JORDAANA: lähim palk
telefon, kuhu ma pääsen</i>

2917
01:57:47,143 --> 01:57:49,541
<i>oli Brookville'i maaklubis.</i>

2918
01:57:50,105 --> 01:57:52,147
<i>See oli tõeline WASP-i tugipunkt,</i>

2919
01:57:52,148 --> 01:57:54,842
<i>vaid miil mööda teed
minu majast.</i>

2920
01:58:04,202 --> 01:58:05,703
Hei, Bo, mis lahti, see olen mina.
Mis toimub?

2921
01:58:05,704 --> 01:58:06,829
Olen tasulise telefoni taga.
Mis toimub?

2922
01:58:06,830 --> 01:58:08,038
<i>Kuulake mind tähelepanelikult.</i>

2923
01:58:08,039 --> 01:58:09,915
Palun. Sinu väike
sõber seal, Brad,

2924
01:58:09,916 --> 01:58:11,893
sinu väike sõber, ta on vanglas.

2925
01:58:12,460 --> 01:58:13,836
Mille kuradi pärast ta vangis on?

2926
01:58:13,837 --> 01:58:15,379
<i>- Mida ta tegi?
- Ma ei tea, mida ta tegi.</i>

2927
01:58:15,380 --> 01:58:16,797
Mu sõbrad Long Islandil rääkisid mulle

2928
01:58:16,798 --> 01:58:19,091
ta võeti üles
mingis kuradi kaubanduskeskuses.

2929
01:58:19,092 --> 01:58:20,175
Ta pandi kinni...

2930
01:58:20,176 --> 01:58:22,511
Oota, oota. Kas sa...
Kas sa ütlesid, et kaubanduskeskus?

2931
01:58:22,512 --> 01:58:23,887
- Jah.
- Ta oli koos Donniega.

2932
01:58:23,888 --> 01:58:25,472
Ta arvati
raha kätte toimetama,

2933
01:58:25,473 --> 01:58:26,974
- siis see kuradi paks jama...
<i>- Kuula mind!</i>

2934
01:58:26,975 --> 01:58:28,017
Ma pean persse minema
räägi temaga kohe!

2935
01:58:28,018 --> 01:58:30,060
Kuulake mind! Ära mine!
Kuula mind.

2936
01:58:30,061 --> 01:58:32,771
See mees Denham,
see FBI agent,

2937
01:58:32,772 --> 01:58:35,149
keegi ütles mulle, et tal on
teie telefonid pealt kuulasid.

2938
01:58:35,150 --> 01:58:36,734
Teie kontor ja teie kodu.

2939
01:58:36,735 --> 01:58:38,527
<i>Ära räägi
kuradi telefon!</i>

2940
01:58:38,528 --> 01:58:40,551
Olgu. Persse! sain aru.
sain aru. sain aru.

2941
01:58:40,905 --> 01:58:42,131
<i>Jordaania.</i>

2942
01:58:42,574 --> 01:58:46,452
Sa ei püüdnud seda altkäemaksu anda
kuradi FBI agent, eks?

2943
01:58:46,453 --> 01:58:48,579
Ei, ma ei proovinud
altkäemaksu andma FBI agendile.

2944
01:58:48,580 --> 01:58:50,205
Kas sa arvad, et ma olen nii loll?
Ei.

2945
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
<i>Mida kuradit sa ütlesid?
Ma ei saa sinust aru.</i>

2946
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
<i>Öelge seda uuesti.</i>

2947
01:58:53,418 --> 01:58:56,317
Ma ütlesin... (RÄÄKES JUURDE)

2948
01:58:56,880 --> 01:58:58,297
<i>Mida kuradit sa räägid?</i>

2949
01:58:58,298 --> 01:58:59,381
(HINGELDAB)

2950
01:58:59,382 --> 01:59:00,466
Ma ütlesin...

2951
01:59:00,467 --> 01:59:02,009
<i>Kas sa oled üle mõistuse?</i>

2952
01:59:02,010 --> 01:59:04,553
(RÄÄGIB JUURDE)

2953
01:59:04,554 --> 01:59:07,282
<i>Jordan, kas sa oled üle mõistuse?</i>

2954
01:59:08,016 --> 01:59:10,225
<i>Jordaania, tee mulle teene,
jää sinna, kus sa oled.</i>

2955
01:59:10,226 --> 01:59:11,935
<i>Ära jää selle taha
auto ratas.</i>

2956
01:59:11,936 --> 01:59:13,562
<i>Ma saadan Rocco kohale
et sulle järele tulla.</i>

2957
01:59:13,563 --> 01:59:14,897
<i>Jordaania! Jordaania!</i>

2958
01:59:14,898 --> 01:59:17,232
<i>JORDANIA: pärast 15-aastast ladustamist</i>

2959
01:59:17,233 --> 01:59:20,277
<i>Lemmonid olid välja arenenud
hilinenud kaitse.</i>

2960
01:59:20,278 --> 01:59:23,030
<i>Nende jaoks kulus 90 minutit
väikesed kuradid, keda sisse lüüa.</i>

2961
01:59:23,031 --> 01:59:24,448
<i>Aga kord nad seda tegid...</i>

2962
01:59:24,449 --> 01:59:25,949
<i>Pow!</i>

2963
01:59:25,950 --> 01:59:27,576
<i>Tähendab, ma olin vahele jätnud
surisemise faas</i>

2964
01:59:27,577 --> 01:59:29,578
<i>ja läks otse
drool faasi.</i>

2965
01:59:29,579 --> 01:59:31,622
<i>BO: Ütle mulle, kus sa oled!
Ärge kuratke sõitke...</i>

2966
01:59:31,623 --> 01:59:33,624
<i>JORDAN: Need väikesed pätid
olid nii tugevad,</i>

2967
01:59:33,625 --> 01:59:35,751
<i>Avastasin täiesti uue etapi.</i>

2968
01:59:35,752 --> 01:59:37,900
<i>Tserebraalparalüüsi faas.</i>

2969
01:59:40,090 --> 01:59:42,192
<i>Tule nüüd püsti!</i>

2970
01:59:46,054 --> 01:59:48,077
<i>Olgu, kõndimine on väljas.</i>

2971
01:59:48,932 --> 01:59:51,911
<i>Hea küll, mõtle, mõtle.
Mis seal veel on?</i>

2972
01:59:52,644 --> 01:59:56,465
<i>Jah! Ma oskan roomata.
Ma oskan roomata nagu Skylar!</i>

2973
02:00:06,700 --> 02:00:08,052
(GRUNTS)

2974
02:00:28,012 --> 02:00:31,082
<i>Persse! Laps saab hakkama
vaata nii paganama lihtne!</i>

2975
02:00:38,022 --> 02:00:40,482
<i>Mõtle, kurat, mõtle!</i>

2976
02:00:40,483 --> 02:00:41,900
<i>Jah!</i>

2977
02:00:41,901 --> 02:00:44,095
<i>Sain aru! Mul on see!</i>

2978
02:00:44,404 --> 02:00:46,677
<i>Ma oskan veereda! Ma võin veeretada!</i>

2979
02:00:56,291 --> 02:00:57,893
(oigab)

2980
02:01:06,217 --> 02:01:07,944
(NURISTAMINE)

2981
02:01:34,746 --> 02:01:35,972
Ah!

2982
02:01:36,080 --> 02:01:38,023
(OIGUTAMINE)

2983
02:01:53,056 --> 02:01:54,203
(MOBILTELEFON HELISEB)

2984
02:01:54,224 --> 02:01:55,416
Ah!

2985
02:02:05,652 --> 02:02:08,096
(JORDAANA karjub)

2986
02:02:08,905 --> 02:02:10,239
NAOMI: Jordaania.

2987
02:02:10,240 --> 02:02:11,740
(JORDANIA karjub)

2988
02:02:11,741 --> 02:02:13,184
<i>Jordaania.</i>

2989
02:02:13,451 --> 02:02:15,202
<i>Oh, Jeesus. kus sa oled?</i>

2990
02:02:15,203 --> 02:02:16,745
Ma olen maaklubis!

2991
02:02:16,746 --> 02:02:17,871
<i>Mida?</i>

2992
02:02:17,872 --> 02:02:20,791
Ma olen maaklubis!

2993
02:02:20,792 --> 02:02:22,209
<i>Ma ei tea, mis
kurat sa ütled.</i>

2994
02:02:22,210 --> 02:02:23,544
<i>Vaata, sa pead koju jõudma.</i>

2995
02:02:23,545 --> 02:02:26,255
<i>Donnie on kontrolli alt väljas!
Ta on teisel liinil</i>

2996
02:02:26,256 --> 02:02:28,215
<i>mingi Šveitsi mehega.
Ma ei tea...</i>

2997
02:02:28,216 --> 02:02:29,299
Mida?

2998
02:02:29,300 --> 02:02:32,370
Võtke ta telefonist välja!

2999
02:02:32,595 --> 02:02:35,430
<i>Ma ei saa sinust aru!</i>

3000
02:02:35,431 --> 02:02:36,765
Võta ta kätte

3001
02:02:36,766 --> 02:02:37,891
välja

3002
02:02:37,892 --> 02:02:39,101
telefoni!

3003
02:02:39,102 --> 02:02:40,435
<i>Ma ei tea, mida kuradit
sa ütled, Jordan.</i>

3004
02:02:40,436 --> 02:02:41,854
<i>Kas sa saad lihtsalt koju? Kiirusta!</i>

3005
02:02:41,855 --> 02:02:43,397
(JORDAANA karjub JUBA)

3006
02:02:43,398 --> 02:02:44,875
(NUTTAB)

3007
02:02:51,614 --> 02:02:53,824
<i>JORDANIA: Ma olin vähem
kui miili kaugusel kodust.</i>

3008
02:02:53,825 --> 02:02:56,618
<i>Sõitsin nii aeglaselt kui suutsin.</i>

3009
02:02:56,619 --> 02:02:58,704
<i>Ma nägin Jell-O-d kiiremini liikumas.</i>

3010
02:02:58,705 --> 02:03:01,228
<i>DONNIE: (LÄGA)
Ma kavatsesin sulle anda 2 miljonit.</i>

3011
02:03:01,291 --> 02:03:03,940
Ma jään hiljaks.

3012
02:03:04,502 --> 02:03:06,195
sa sõid 2 miljonit?

3013
02:03:07,005 --> 02:03:08,338
Hiljem.

3014
02:03:08,339 --> 02:03:09,548
<i>JORDANIA: võtke telefonist välja.</i>

3015
02:03:09,549 --> 02:03:11,133
<i>Tõuse kuradi telefonist välja! Idioot!</i>

3016
02:03:11,134 --> 02:03:12,426
(AUTO PUUDUB)

3017
02:03:12,427 --> 02:03:14,621
MEES: Kao teelt, sitapea!

3018
02:03:14,804 --> 02:03:17,180
(DONNIE RÄÄGIB JUURDE)

3019
02:03:17,181 --> 02:03:18,515
Kas sa vihkad 2 miljonit?

3020
02:03:18,516 --> 02:03:20,118
Ei, sa ei vihka
2 miljonit, Donnie.

3021
02:03:22,562 --> 02:03:25,522
<i>JORDAANA: mingi ime läbi
Jõudsin elusalt koju,</i>

3022
02:03:25,523 --> 02:03:27,921
<i>mitte ühtegi kriimu minul ega autol.</i>

3023
02:03:28,651 --> 02:03:30,128
(NURISTAMINE)

3024
02:03:34,657 --> 02:03:36,680
- (DONNIE MUMISES)
- (TV MÄNGAB)

3025
02:03:37,243 --> 02:03:38,827
- NAOMI: Jordaania?
- (KARJAD)

3026
02:03:38,828 --> 02:03:41,496
Jeesus, kuradi Kristus!

3027
02:03:41,497 --> 02:03:43,081
Mida sa võtsid?

3028
02:03:43,082 --> 02:03:44,458
Mis sul viga on?

3029
02:03:44,459 --> 02:03:45,542
Jor!

3030
02:03:45,543 --> 02:03:48,003
See on kuradi hea, eks?

3031
02:03:48,004 --> 02:03:49,379
Persse!

3032
02:03:49,380 --> 02:03:50,672
(NAERAB)

3033
02:03:50,673 --> 02:03:52,616
Kao telefonist!

3034
02:03:55,553 --> 02:03:57,846
Mida kuradit, Jordan?

3035
02:03:57,847 --> 02:03:59,514
Teie tütar on majas!

3036
02:03:59,515 --> 02:04:00,682
Loodan, et teate seda!

3037
02:04:00,683 --> 02:04:02,059
Sinu kuradi tütre oma
majas!

3038
02:04:02,060 --> 02:04:04,061
- (DONNIE NAERAB)
- Jah, see on kuradi naljakas, Donnie.

3039
02:04:04,062 --> 02:04:06,521
Kao telefonist!

3040
02:04:06,522 --> 02:04:07,623
(NAERAB)

3041
02:04:07,649 --> 02:04:08,690
NAOMI: Jeesus Kristus, Jordaania.

3042
02:04:08,691 --> 02:04:10,464
FBI!

3043
02:04:11,694 --> 02:04:13,046
Hei!

3044
02:04:13,488 --> 02:04:15,465
Ma olen telefonis!

3045
02:04:15,573 --> 02:04:18,051
Kao kuradi telefonist välja!

3046
02:04:19,702 --> 02:04:21,804
- Tule siia!
- ...telefon.

3047
02:04:23,790 --> 02:04:27,019
NAOMI: Tule nüüd.
Me läheme üles, olgu.

3048
02:04:28,878 --> 02:04:30,070
Oi!

3049
02:04:31,798 --> 02:04:33,382
Ma olen telefonis!

3050
02:04:33,383 --> 02:04:34,800
Telefonis!

3051
02:04:34,801 --> 02:04:36,995
Ma tean, mida sa tegid,

3052
02:04:37,387 --> 02:04:38,887
sa jama!

3053
02:04:38,888 --> 02:04:40,681
Mida? Mida?

3054
02:04:40,682 --> 02:04:42,125
Brad!

3055
02:04:42,475 --> 02:04:43,725
Ah?

3056
02:04:43,726 --> 02:04:45,294
Brad!

3057
02:04:45,687 --> 02:04:46,979
Brad!

3058
02:04:46,980 --> 02:04:49,503
Sa kuradi kukeseen!

3059
02:04:51,359 --> 02:04:53,006
(KARJAD)

3060
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
Mida sa tegid,

3061
02:04:55,697 --> 02:04:57,572
sa oled jama?

3062
02:04:57,573 --> 02:04:59,095
Persse!

3063
02:05:00,243 --> 02:05:02,619
Ma tahan sind tappa!

3064
02:05:02,620 --> 02:05:04,893
Ma tahan sind tappa!

3065
02:05:05,748 --> 02:05:07,191
Ma sain su kätte!

3066
02:05:09,335 --> 02:05:10,436
(oigab)

3067
02:05:12,005 --> 02:05:13,607
(OIGUTAMINE)

3068
02:05:20,763 --> 02:05:22,240
(KÖHAD)

3069
02:05:30,189 --> 02:05:31,632
(lämbumine)

3070
02:05:31,649 --> 02:05:33,672
Mis kurat juhtus?

3071
02:05:34,027 --> 02:05:35,360
Oh, kurat!

3072
02:05:35,361 --> 02:05:37,338
Jordaania? Jordan, on sinuga kõik korras?

3073
02:05:37,405 --> 02:05:39,098
Donnie? Donnie?

3074
02:05:39,323 --> 02:05:40,490
Donnie?

3075
02:05:40,491 --> 02:05:41,908
Jordan, ta ei hinga.

3076
02:05:41,909 --> 02:05:43,785
Kurat, ma ei tea, mida teha.

3077
02:05:43,786 --> 02:05:45,120
Jordan, ma ei tea
mida kuradit teha!

3078
02:05:45,121 --> 02:05:46,768
Ma ei saa teda aidata!
Oh issand. Jordaania.

3079
02:05:48,499 --> 02:05:51,126
Issand jumal, ma arvan, et ta lämbub,
Jordaania. Tee midagi.

3080
02:05:51,127 --> 02:05:52,979
- Oh jumal.
- JORDAN: Kallis, ma sain sind kätte!

3081
02:05:53,463 --> 02:05:56,442
Ta ei hinga, Jordan.
Sa pead midagi tegema!

3082
02:05:57,258 --> 02:05:59,656
Kurat! Oh issand! Oh issand!

3083
02:05:59,969 --> 02:06:01,470
<i>OLIIVIÕILI: Ah!</i>

3084
02:06:01,471 --> 02:06:02,888
Ma sain su kätte.

3085
02:06:02,889 --> 02:06:04,582
(HINGELDAB)

3086
02:06:09,437 --> 02:06:11,505
(NURISTAMINE)

3087
02:06:12,690 --> 02:06:14,212
(SISSEHINGAMINE)

3088
02:06:19,697 --> 02:06:20,798
Oh!

3089
02:06:22,158 --> 02:06:23,851
Astuge kõrvale!

3090
02:06:23,993 --> 02:06:25,470
Oh jumal!

3091
02:06:25,828 --> 02:06:27,396
Oh jumal!

3092
02:06:27,663 --> 02:06:29,515
Liigu kõrvale, kallis.

3093
02:06:34,170 --> 02:06:35,487
(JORDAN GRUNTING)

3094
02:06:36,380 --> 02:06:38,256
Tule nüüd! Tule nüüd!

3095
02:06:38,257 --> 02:06:39,574
Tule nüüd!

3096
02:06:40,176 --> 02:06:41,698
(lämbumine)

3097
02:06:44,013 --> 02:06:46,787
Jordan, ta ei hinga.
Sa pead midagi tegema.

3098
02:06:47,725 --> 02:06:49,851
Jordan, ta on isa!
Tal on kuradi lapsed!

3099
02:06:49,852 --> 02:06:51,625
- Tehke midagi!
- Jah?

3100
02:06:53,523 --> 02:06:55,125
(PUHUL)

3101
02:06:55,858 --> 02:06:57,192
(GRUNTS)

3102
02:06:57,193 --> 02:06:58,360
NAOMI:
Rocco, sa pead siia tulema.

3103
02:06:58,361 --> 02:07:00,362
- Tule nüüd.
- Kutsuge kiirabi!

3104
02:07:00,363 --> 02:07:01,613
Ma kurat ei tea!

3105
02:07:01,614 --> 02:07:03,406
Tule lihtsalt siia! Helista 911.

3106
02:07:03,407 --> 02:07:04,804
(AHINGAMINE)

3107
02:07:08,788 --> 02:07:10,481
(Karjumine)

3108
02:07:11,415 --> 02:07:12,516
Jah.

3109
02:07:13,960 --> 02:07:16,404
Kas sul on kõik korras? Temaga on kõik korras.

3110
02:07:29,517 --> 02:07:31,711
POLITSEINIK: Härra Belfort?

3111
02:07:32,562 --> 02:07:34,130
Härra Belfort?

3112
02:07:36,691 --> 02:07:39,693
JORDAN: Kao kurat siit minema.
Persse. (KÖHAD)

3113
02:07:39,694 --> 02:07:42,297
Härra, me peame küsima
sulle mõned küsimused.

3114
02:07:42,864 --> 02:07:44,906
Kas sa teed minuga nalja?
Persse.

3115
02:07:44,907 --> 02:07:46,074
POLITSEINIK: Tule, tõuse püsti.

3116
02:07:46,075 --> 02:07:47,768
Kao mu majast minema.

3117
02:07:49,453 --> 02:07:51,246
- Lähme.
- Ma olen siin terve öö olnud.

3118
02:07:51,247 --> 02:07:52,831
Ma istusin siin terve öö.

3119
02:07:52,832 --> 02:07:54,291
Mis kurat on
sa räägid?

3120
02:07:54,292 --> 02:07:56,334
- Kuhu sa ta viid?
- Kuhu sa mind viid?

3121
02:07:56,335 --> 02:07:57,502
Kuhu sa ta viid?

3122
02:07:57,503 --> 02:07:58,587
Sul ei ole mingit orderit.

3123
02:07:58,588 --> 02:08:00,228
Tule lihtsalt inimeste hulka
selline maja!

3124
02:08:01,090 --> 02:08:03,425
Kas sõitsid täna õhtul autoga,
Härra Belfort?

3125
02:08:03,426 --> 02:08:04,698
Ah?

3126
02:08:04,927 --> 02:08:06,119
Noh?

3127
02:08:09,265 --> 02:08:10,787
<i>JORDANA: Vau!</i>

3128
02:08:10,975 --> 02:08:12,873
<i>Võib-olla ma ei jõudnud koju hästi.</i>

3129
02:08:27,909 --> 02:08:30,387
Kao kuradi teelt minema!

3130
02:08:32,246 --> 02:08:33,598
Persse!

3131
02:08:39,128 --> 02:08:41,129
POLITSEINIK: Kas sõitsite

3132
02:08:41,130 --> 02:08:42,857
see auto täna õhtul?

3133
02:08:43,883 --> 02:08:46,092
- Jah.
- Jah, eks.

3134
02:08:46,093 --> 02:08:47,969
Olen pereinimene!

3135
02:08:47,970 --> 02:08:49,804
Peremees. Kallis!

3136
02:08:49,805 --> 02:08:51,806
<i>See oli ime, et mind ei tapetud,</i>

3137
02:08:51,807 --> 02:08:54,935
<i>või et ma ei tapnud kedagi teist.</i>

3138
02:08:54,936 --> 02:08:56,686
<i>Mendid viisid mu sisse
küsitlemiseks,</i>

3139
02:08:56,687 --> 02:08:58,146
<i>aga nad ei saanud minult tasu võtta.</i>

3140
02:08:58,147 --> 02:09:00,690
<i>Neil polnud tõendeid
Olin isegi roolis.</i>

3141
02:09:00,691 --> 02:09:01,816
<i>Vahepeal</i>

3142
02:09:01,817 --> 02:09:03,985
<i>Brad tegi kolm kuud
vanglas põlguse eest</i>

3143
02:09:03,986 --> 02:09:06,655
<i>sest ta ei ajaks Donnie't välja.</i>

3144
02:09:06,656 --> 02:09:07,781
<i>Tulemus</i>

3145
02:09:07,782 --> 02:09:09,491
<i>Ma olin tahmavaba.</i>

3146
02:09:09,492 --> 02:09:11,952
<i>Aga mul oli pilk peal
nagu kunagi varem.</i>

3147
02:09:11,953 --> 02:09:13,662
MANNY: Sa oled õnnelik mees, Jordan.

3148
02:09:13,663 --> 02:09:16,665
Sul on vedanud, et oled elus,
rääkimata vanglast.

3149
02:09:16,666 --> 02:09:18,333
Tead, ma ei usu
õnneks, eks?

3150
02:09:18,334 --> 02:09:19,793
Aga aeg on käes.

3151
02:09:19,794 --> 02:09:22,128
Palun lubage mul helistada SEC-le
ja sõlmida leping

3152
02:09:22,129 --> 02:09:24,130
enne kui õnn otsa saab.

3153
02:09:24,131 --> 02:09:25,799
NAOMI: Viipa isale.

3154
02:09:25,800 --> 02:09:26,967
Tere.

3155
02:09:26,968 --> 02:09:28,570
Hei, kullake.

3156
02:09:29,512 --> 02:09:31,080
(NAERUTAB)

3157
02:09:33,683 --> 02:09:37,018
Milliseid tingimusi te kasutaksite
räägin sellest, kui ma...

3158
02:09:37,019 --> 02:09:38,353
MANNY: Ma ei tea.

3159
02:09:38,354 --> 02:09:41,398
Sa tunnistad end käputäiele süüdi
väärtpaberite rikkumistest,

3160
02:09:41,399 --> 02:09:44,526
aktsiatega manipuleerimine,
kõrgsurvemüügi taktika.

3161
02:09:44,527 --> 02:09:47,362
Niisama nõme
seda, tead.

3162
02:09:47,363 --> 02:09:49,447
Maksad paar miljonit
dollareid trahve,

3163
02:09:49,448 --> 02:09:52,472
vastutasuks, SEC persse
aegade lõpuni välja.

3164
02:09:54,745 --> 02:09:56,472
Ja Stratton?

3165
02:09:56,872 --> 02:09:58,832
Mis saab Strattonist?

3166
02:09:58,833 --> 02:10:01,710
Pole mingit võimalust... ma mõtlen...
Sa pead minema minema. eks?

3167
02:10:01,711 --> 02:10:02,961
Las Donnie juhib.

3168
02:10:02,962 --> 02:10:04,655
Õige. Donnie.

3169
02:10:05,298 --> 02:10:07,549
Nüüd on FBI
täiesti teine ​​loom.

3170
02:10:07,550 --> 02:10:09,384
Nad jälitavad sind endiselt
kuritegude eest.

3171
02:10:09,385 --> 02:10:12,220
Küll aga sinuga astudes
vabatahtlikult maha,

3172
02:10:12,221 --> 02:10:14,264
minu oletus on see
teie parim sõber agent Denham

3173
02:10:14,265 --> 02:10:16,709
jääb ümberringi seisma
riistaga käes.

3174
02:10:17,727 --> 02:10:19,060
MAX: Jordaania.

3175
02:10:19,061 --> 02:10:21,104
Millele pead mõtlema?

3176
02:10:21,105 --> 02:10:22,731
Sa võitsid neid.

3177
02:10:22,732 --> 02:10:23,982
Sa võitsid!

3178
02:10:23,983 --> 02:10:25,692
Jumal ei tunne sind kunagi
peab jälle tööd tegema.

3179
02:10:25,693 --> 02:10:27,736
MAX: Mida sa teed?
Kas veeta oma ülejäänud elu vanglas?

3180
02:10:27,737 --> 02:10:28,903
- Kas sa tahad seda?
- Ei.

3181
02:10:28,904 --> 02:10:30,071
- Muidugi mitte.
- Olgu.

3182
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
Olgu! Sul on kõik
raha maailmas.

3183
02:10:32,199 --> 02:10:33,867
Kas vajate kõigi teiste raha?

3184
02:10:33,868 --> 02:10:35,368
- Muidugi mitte, Pops.
- Noh?

3185
02:10:35,369 --> 02:10:37,746
- Tead, ma ehitasin selle.
- Ma tean, et sa ehitasid selle.

3186
02:10:37,747 --> 02:10:39,599
Teie ehitasite selle, nii et nüüd säilitage see.

3187
02:10:39,832 --> 02:10:41,775
(KÕIK MUSIME)

3188
02:10:44,253 --> 02:10:46,026
(APLOTSEB)

3189
02:11:07,026 --> 02:11:08,753
(KÕRGAB KÕRGI)

3190
02:11:10,738 --> 02:11:12,215
tead,

3191
02:11:12,531 --> 02:11:15,325
viis aastat tagasi, kui ma
alustas Stratton Oakmont

3192
02:11:15,326 --> 02:11:17,452
Donnie Azoffiga teadsin seda päeva

3193
02:11:17,453 --> 02:11:20,898
lõpuks tuleks
kuhu ma peaksin edasi liikuma.

3194
02:11:21,457 --> 02:11:22,749
(OHAKS)

3195
02:11:22,750 --> 02:11:24,376
Ja seda tõesti raske südamega

3196
02:11:24,377 --> 02:11:26,650
et ma olen siin, et seda öelda...

3197
02:11:28,130 --> 02:11:30,507
Et see päev on lõpuks käes.

3198
02:11:30,508 --> 02:11:32,155
(KÕIK MUSIME)

3199
02:11:34,553 --> 02:11:36,930
Ma tahan...
Tahan teid kõiki tänada teie...

3200
02:11:36,931 --> 02:11:39,682
Teie lojaalsuse aastad
ja imetlust.

3201
02:11:39,683 --> 02:11:41,285
Aga point on selles.

3202
02:11:42,144 --> 02:11:43,478
Donnie juhtimisel

3203
02:11:43,479 --> 02:11:47,023
koos Nicky Koskoffiga
ja Robbie Feinberg

3204
02:11:47,024 --> 02:11:49,943
võtmehaldusesse liikumine
positsioonid, see koht tõesti

3205
02:11:49,944 --> 02:11:51,319
saab olema parem kui kunagi varem!

3206
02:11:51,320 --> 02:11:53,593
Seda ma sulle luban. okei?

3207
02:11:53,823 --> 02:11:56,426
Andke neile aplausi.
Tule nüüd.

3208
02:11:59,453 --> 02:12:02,247
See on siin Ellis Island, inimesed.

3209
02:12:02,248 --> 02:12:03,998
Mind ei huvita, kes sa oled,
kust sa pärit oled,

3210
02:12:03,999 --> 02:12:06,626
kas su sugulased tulid
kuradi Mayfloweri peal

3211
02:12:06,627 --> 02:12:08,837
või Haiti sisekummil,

3212
02:12:08,838 --> 02:12:11,172
see siin on
võimaluste maa.

3213
02:12:11,173 --> 02:12:13,776
Stratton Oakmont on Ameerika!

3214
02:12:17,721 --> 02:12:19,472
Te kõik teate
Kimmie Belzer, eks?

3215
02:12:19,473 --> 02:12:20,723
- NAINE: Jah, me teeme.
- (MEHED VILISTAVAD)

3216
02:12:20,724 --> 02:12:21,933
Persse.

3217
02:12:21,934 --> 02:12:23,852
- (KÕIK NAERAB)
- Tule nüüd, Kimmie.

3218
02:12:23,853 --> 02:12:25,437
Mida sa ilmselt ei teadnud,

3219
02:12:25,438 --> 02:12:27,355
Kimmie oli üks
esimesed maaklerid siin,

3220
02:12:27,356 --> 02:12:29,709
üks Strattoni algsetest 20-st.

3221
02:12:30,359 --> 02:12:32,318
Nüüd kohtusid enamik teist Kimmiga,

3222
02:12:32,319 --> 02:12:35,423
ilus kogenud naine
et ta on täna.

3223
02:12:35,698 --> 02:12:38,927
Naine, kes kannab
$3000 Armani ülikonnad.

3224
02:12:39,368 --> 02:12:40,785
(NAERUTAB)

3225
02:12:40,786 --> 02:12:43,480
Kes sõidab täiesti uuega
Mercedes-Benz.

3226
02:12:44,039 --> 02:12:45,957
Naine, kes kulutab

3227
02:12:45,958 --> 02:12:47,500
tema talved Bahama saartel

3228
02:12:47,501 --> 02:12:49,695
ja suved Hamptonsis!

3229
02:12:54,592 --> 02:12:57,036
See pole see Kimmie, kellega ma kohtusin.

3230
02:12:59,763 --> 02:13:03,663
Kimmil, keda kohtasin, ei olnud
kaks niklit kokku hõõruda.

3231
02:13:04,768 --> 02:13:07,103
Ta oli üksikema
tema perse pallidel

3232
02:13:07,104 --> 02:13:09,022
8-aastase pojaga.

3233
02:13:09,023 --> 02:13:12,127
okei? Ta oli
kolm kuud tema üürist maha jäänud.

3234
02:13:13,068 --> 02:13:16,863
Ja kui ta minu juurde tuli
ja palus minult tööd,

3235
02:13:16,864 --> 02:13:19,115
ta küsis 5000 dollari ettemaksu

3236
02:13:19,116 --> 02:13:22,390
et ta saaks maksta
tema poja õppemaksu.

3237
02:13:26,749 --> 02:13:28,583
Ja mida ma tegin, Kimmie?

3238
02:13:28,584 --> 02:13:30,357
Mine, ütle neile.

3239
02:13:32,046 --> 02:13:34,194
Sa kirjutasid mulle tšeki

3240
02:13:34,298 --> 02:13:36,526
25 000 dollari eest.

3241
02:13:37,718 --> 02:13:39,240
See on õige.

3242
02:13:39,261 --> 02:13:40,704
Aitäh.

3243
02:13:44,016 --> 02:13:45,868
Ja tead, miks see nii on?

3244
02:13:49,104 --> 02:13:51,548
See on sellepärast, et ma uskusin sinusse.

3245
02:13:53,108 --> 02:13:55,927
Sellepärast, et ma uskusin
sinus, Kimmie,

3246
02:13:56,278 --> 02:13:58,112
täpselt nagu ma usun igasse

3247
02:13:58,113 --> 02:14:00,240
ja igaüks teist siin täna.

3248
02:14:00,241 --> 02:14:02,700
- Ma kurat armastan sind, Jordan!
- Ma kurat armastan sind.

3249
02:14:02,701 --> 02:14:04,619
Ma kurat armastan sind! ma armastan sind.

3250
02:14:04,620 --> 02:14:07,519
Ma armastan sind ka kuradi!
Ma armastan sind ka kuradi!

3251
02:14:10,292 --> 02:14:12,394
Ja ma armastan teid kõiki!

3252
02:14:12,920 --> 02:14:15,296
Ja ma armastan teid kõiki
südamest.

3253
02:14:15,297 --> 02:14:17,900
- Ma armastan sind ka kuradi.
- Ma mõtlen seda.

3254
02:14:18,634 --> 02:14:20,987
Sina oled sita.
Sa oled kuradi pask.

3255
02:14:27,393 --> 02:14:29,666
See on kahju, tead.

3256
02:14:31,146 --> 02:14:33,231
Aastaid olen olnud
ütlen teile, poisid

3257
02:14:33,232 --> 02:14:35,358
mitte kunagi vastu võtta
vastus, eks?

3258
02:14:35,359 --> 02:14:38,679
Tead, et edasi suruda,
et mitte kunagi toru ära panema

3259
02:14:39,488 --> 02:14:41,841
kuni saad, mida tahad.

3260
02:14:42,658 --> 02:14:44,476
Sest te kõik väärite seda.

3261
02:14:46,412 --> 02:14:49,732
Tead, see kuradi tehing
millele hakkan alla kirjutama

3262
02:14:50,124 --> 02:14:52,333
keelates mind
väärtpaberitööstus,

3263
02:14:52,334 --> 02:14:54,436
keelates mind Strattonist,

3264
02:14:55,421 --> 02:14:56,943
minu kodu.

3265
02:14:59,633 --> 02:15:01,735
Mis kurat see on, tead?

3266
02:15:02,845 --> 02:15:05,289
Ma ütlen teile, mis see on. See on...

3267
02:15:05,889 --> 02:15:08,788
See on minu vastus,
tead küll.

3268
02:15:10,185 --> 02:15:11,519
Need on nemad...

3269
02:15:11,520 --> 02:15:14,874
Nad müüvad mind,
mitte vastupidi.

3270
02:15:15,524 --> 02:15:18,343
Mina olen silmakirjatseja
on mis see on.

3271
02:15:23,407 --> 02:15:24,804
Nii et...

3272
02:15:31,790 --> 02:15:33,483
Tead mida?

3273
02:15:37,171 --> 02:15:38,838
Ma ei lahku.

3274
02:15:38,839 --> 02:15:40,657
(KÕIK MUSIME)

3275
02:15:41,091 --> 02:15:42,488
Ma ei lahku.

3276
02:15:45,304 --> 02:15:46,554
Ma kurat ei lahku!

3277
02:15:46,555 --> 02:15:48,032
(KÕIK RÕUSTAVAD)

3278
02:15:51,560 --> 02:15:54,038
MEES: Sa ei saa
kuradi edutamine!

3279
02:15:55,314 --> 02:15:56,791
Etendus läheb edasi!

3280
02:15:59,276 --> 02:16:00,777
See on minu kodu!

3281
02:16:00,778 --> 02:16:03,613
Neil läheb vaja
kuradi hävitav pall

3282
02:16:03,614 --> 02:16:05,637
et mind siit välja viia!

3283
02:16:07,534 --> 02:16:10,078
Nad peavad seda tegema
saata kohale rahvuskaart

3284
02:16:10,079 --> 02:16:11,913
või kuradi SWAT meeskond

3285
02:16:11,914 --> 02:16:14,517
sest ma ei lähe kuhugi!

3286
02:16:17,252 --> 02:16:18,353
Persse neid!

3287
02:16:20,756 --> 02:16:22,654
Persse neid!

3288
02:16:24,593 --> 02:16:26,536
(ümisemine)

3289
02:16:36,146 --> 02:16:37,919
(KÕIK ümisevad)

3290
02:16:56,625 --> 02:16:58,543
Jordy! Jordy!

3291
02:16:58,544 --> 02:17:00,646
Jordy! Tule siia tagasi!

3292
02:17:01,422 --> 02:17:02,648
Hei!

3293
02:17:05,008 --> 02:17:06,342
Anna see mulle.

3294
02:17:06,343 --> 02:17:07,695
(KÕIGE)

3295
02:17:08,804 --> 02:17:09,971
MAX: Mis see on?

3296
02:17:09,972 --> 02:17:12,575
<i>Džungli Ramar,
Kristuse pärast?</i>

3297
02:17:13,600 --> 02:17:16,602
<i>MEES: Paddy D,
mazel tov, sa iirlane.</i>

3298
02:17:16,603 --> 02:17:20,148
<i>Jordan Belfort just keevitas
tema tehingu kohta SEC-iga.</i>

3299
02:17:20,149 --> 02:17:22,923
<i>Ta on tagasi ookeanis.
Head jahti.</i>

3300
02:17:31,160 --> 02:17:33,479
(HIP-HOP MUUSIKA)

3301
02:17:35,706 --> 02:17:38,082
<i>JORDAANA:
Oli aeg pidutseda suurelt.</i>

3302
02:17:38,083 --> 02:17:40,811
<i>Ja täpselt nagu Brad
vabastati ka vanglast.</i>

3303
02:17:41,545 --> 02:17:43,921
<i>Ma isegi vabandasin
pakkus talle tasu</i>t

3304
02:17:43,922 --> 02:17:45,615
<i>purgis veedetud aja eest.</i>

3305
02:17:46,133 --> 02:17:48,301
<i>Kuid ta ütles ei, et on väljas.</i>

3306
02:17:48,302 --> 02:17:50,219
<i>Ta ei tahtnud meist mingit osa.</i>

3307
02:17:50,220 --> 02:17:51,929
<i>Kurb asi oli,</i>

3308
02:17:51,930 --> 02:17:53,514
<i>kaks aastat hiljem</i>

3309
02:17:53,515 --> 02:17:55,288
<i>ta oli surnud.</i>

3310
02:17:55,350 --> 02:17:57,828
<i>Massiivne südameatakk. Kolmkümmend viis.</i>

3311
02:17:58,520 --> 02:18:00,980
<i>Sama vana Mozart suri.</i>

3312
02:18:00,981 --> 02:18:04,317
<i>Mitte et neil põrgu oleks
palju ühist, kuid...</i>

3313
02:18:04,318 --> 02:18:06,716
<i>Igatahes, ma ei tea
miks see meelde tuli.</i>

3314
02:18:08,781 --> 02:18:10,031
<i>Päevade jooksul</i>

3315
02:18:10,032 --> 02:18:12,492
<i>hakkasid lendama kohtukutsed.</i>

3316
02:18:12,493 --> 02:18:15,870
<i>Teatised dokumentide esitamiseks,
deposiidid, nimetage seda.</i>

3317
02:18:15,871 --> 02:18:17,997
<i>Donnie ei saanud juua
vett piisavalt kiiresti.</i>

3318
02:18:17,998 --> 02:18:20,541
DONNIE: Ameerika Ühendriikide valitsus
tahab mulle kohtukutse anda?

3319
02:18:20,542 --> 02:18:23,942
Siin on, mida me teeme
kohtukutse Stratton Oakmontis!

3320
02:18:29,551 --> 02:18:32,261
Persse, USA! Persse!

3321
02:18:32,262 --> 02:18:34,222
Persse! Persse!

3322
02:18:34,223 --> 02:18:36,826
KÕIK: (Lauldades) Persse!

3323
02:18:41,980 --> 02:18:43,332
Oh!

3324
02:18:43,774 --> 02:18:45,817
Jordan Belfort.

3325
02:18:45,818 --> 02:18:47,902
ADVOKAAT:
Alden. See on ilus nimi.

3326
02:18:47,903 --> 02:18:49,237
Tänan teid selle eest väga.

3327
02:18:49,238 --> 02:18:51,531
- Mis nimi see on?
- See on minu nimi.

3328
02:18:51,532 --> 02:18:53,241
Ma ei mäleta seda.

3329
02:18:53,242 --> 02:18:55,701
Ma ei mäleta seda. okei?

3330
02:18:55,702 --> 02:18:57,912
ADVOKAAT: Hr Ming,
tänan, et tulite täna.

3331
02:18:57,913 --> 02:18:59,622
Kas sa lõpetad
ülejäänud see taanlane?

3332
02:18:59,623 --> 02:19:00,915
- Kas ma saan selle taani keele?
- Ei, ei, jätka.

3333
02:19:00,916 --> 02:19:02,708
<i>JORDAANA:
Nad kuulasid kõiki üle.</i>

3334
02:19:02,709 --> 02:19:04,418
Mul on madal veresuhkur,
kilpnäärme asi.

3335
02:19:04,419 --> 02:19:05,628
<i>JORDANIA: see kestis kuid.</i>

3336
02:19:05,629 --> 02:19:07,755
<i>See oli täielik kuradi ahistamine.</i>

3337
02:19:07,756 --> 02:19:09,423
Ütle talle, et ta jätkaks
küsimustega.

3338
02:19:09,424 --> 02:19:11,926
<i>JORDANIA: Aga mitte ühtegi
Strattoniit pragunenud.</i>

3339
02:19:11,927 --> 02:19:13,678
Advokaat: Gladys Carrera?

3340
02:19:13,679 --> 02:19:15,304
Ei helista kella.

3341
02:19:15,305 --> 02:19:18,033
Vabandust, mul ei ole
selle soovitus.

3342
02:19:18,100 --> 02:19:19,183
Ei.

3343
02:19:19,184 --> 02:19:20,268
Pole aimugi.

3344
02:19:20,269 --> 02:19:22,854
Ma ei mäleta seda tehingut.
Kas teil on piima?

3345
02:19:22,855 --> 02:19:25,231
Absoluutselt mitte.

3346
02:19:25,232 --> 02:19:27,108
Advokaat: Francis Sortigi
sa helistasid nii palju kordi

3347
02:19:27,109 --> 02:19:29,443
Ma lihtsalt arvasin sind
võib-olla mäletab seda.

3348
02:19:29,444 --> 02:19:30,987
<i>Kas mäletate mõnda neist?</i>

3349
02:19:30,988 --> 02:19:32,822
- Ma ei mäleta sellest midagi.
- See Abdul...

3350
02:19:32,823 --> 02:19:35,116
Ma ei... Ei, ma ei mäleta.

3351
02:19:35,117 --> 02:19:36,826
Advokaat: See oli pikk telefonikõne.

3352
02:19:36,827 --> 02:19:38,619
ma lihtsalt imestasin
kui teil on sellest vähegi mälestusi.

3353
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
Olgu. Teate, et oleme
rääkinud mitmega

3354
02:19:40,455 --> 02:19:41,831
selle ettevõtte töötajatest

3355
02:19:41,832 --> 02:19:43,124
ja keegi ei mäleta midagi

3356
02:19:43,125 --> 02:19:45,251
selle Steve Maddeni IPO kohta.

3357
02:19:45,252 --> 02:19:46,569
Ma arvan, et see on veider.

3358
02:19:48,338 --> 02:19:49,630
MANNY: Kas sa mäletad

3359
02:19:49,631 --> 02:19:50,923
Cartage Corporation?

3360
02:19:50,924 --> 02:19:52,341
Mmm.

3361
02:19:52,342 --> 02:19:53,676
Kas sa mäletad seda?

3362
02:19:53,677 --> 02:19:55,074
Ei, ma ei mäleta seda üldse.

3363
02:19:55,554 --> 02:19:58,578
Vabandage. pean küsima.
Kas need on su päris juuksed?

3364
02:19:59,141 --> 02:20:01,309
Kas sa ütled
midagi selle kohta?

3365
02:20:01,310 --> 02:20:02,685
Kas sa kommenteerid mu juukseid?

3366
02:20:02,686 --> 02:20:04,478
Kas nii meil läheb...
Kas need on isiklikud küsimused?

3367
02:20:04,479 --> 02:20:06,272
Ma lihtsalt mõtlen, miks sa seda teeksid
kanna midagi sellist.

3368
02:20:06,273 --> 02:20:08,216
Vabandust. Ma ei mäleta seda firmat.

3369
02:20:10,152 --> 02:20:11,986
Kas ma saan sulle midagi pakkuda
muidu, härrased?

3370
02:20:11,987 --> 02:20:13,905
Jah. Kallis,
Mul on haruldane seisund

3371
02:20:13,906 --> 02:20:15,323
mis nõuab minult
joo üks neist

3372
02:20:15,324 --> 02:20:17,426
iga 15 minuti järel, palun.

3373
02:20:17,826 --> 02:20:20,995
<i>Meid soovitati konkreetselt
riigist mitte lahkuda.</i>

3374
02:20:20,996 --> 02:20:23,144
<i>Niisiis viisime oma naised Itaaliasse.</i>

3375
02:20:23,457 --> 02:20:25,917
<i>Arvasime, et oleme turvalisemad
töötamine välismaalt</i>

3376
02:20:25,918 --> 02:20:27,376
<i>Rugratile korralduste andmine.</i>

3377
02:20:27,377 --> 02:20:29,670
<i>Keegi ei saanud meid arreteerida
ja keegi ei suutnud tõestada</i>t

3378
02:20:29,671 --> 02:20:31,714
<i>Ma ikka jooksin
Stratton jahilt.</i>

3379
02:20:31,715 --> 02:20:33,049
Tere, Rugrat.

3380
02:20:33,050 --> 02:20:34,342
- Oh!
<i>- Bonjour.</i>

3381
02:20:34,343 --> 02:20:36,385
Sa kiilaspäine kotkas,
kuidas sul läheb?

3382
02:20:36,386 --> 02:20:37,470
<i>Donnie, Donnie, kuula!</i>

3383
02:20:37,471 --> 02:20:38,846
Meil on probleem, okei.

3384
02:20:38,847 --> 02:20:42,183
Sinu sõber Steve Madden,
laadib aktsiaid maha.

3385
02:20:42,184 --> 02:20:44,310
Mida sa räägid?
Kes sulle seda ütles?

3386
02:20:44,311 --> 02:20:45,937
<i>- Mis toimub?
- Ta teeb seda, Donnie!</i>

3387
02:20:45,938 --> 02:20:48,522
Ta ütles seda
Steve Maddeni mahalaadimisaktsiad.

3388
02:20:48,523 --> 02:20:49,844
Kes sulle seda ütles? See on jama!

3389
02:20:50,192 --> 02:20:52,044
Anna mulle see neetud telefon.

3390
02:20:52,110 --> 02:20:53,803
Mis toimub?

3391
02:20:53,862 --> 02:20:56,030
Jordan, vaata.
Ma vaatan ekraani

3392
02:20:56,031 --> 02:20:58,866
ja suuri tükke Steve Maddenist
müüakse, ok.

3393
02:20:58,867 --> 02:21:00,952
See ei tule meilt,
nii et see peab olema Steve.

3394
02:21:00,953 --> 02:21:03,079
Ta on ainus inimene
nii paljude aktsiatega.

3395
02:21:03,080 --> 02:21:04,163
See on Donnie.
Helista mulle tagasi, olgu.

3396
02:21:04,164 --> 02:21:05,247
Donnie, su väike sõber

3397
02:21:05,248 --> 02:21:06,582
üritab kurat
mina, sa tead seda.

3398
02:21:06,583 --> 02:21:08,376
Sinu väike sõber üritab
aja mind persse.

3399
02:21:08,377 --> 02:21:10,044
- Kutsu ta kohe telefonile!
- Me ei tea veel midagi.

3400
02:21:10,045 --> 02:21:11,522
Ärgem tehkem ennatlikke järeldusi.

3401
02:21:11,922 --> 02:21:13,714
<i>JORDANIA: kuigi mulle kuulus 85%</i>

3402
02:21:13,715 --> 02:21:16,884
<i>Steivi imemisest-
kuradi-Madden Shoes,</i>

3403
02:21:16,885 --> 02:21:19,220
<i>aktsiad olid tema kuradi nimel.</i>

3404
02:21:19,221 --> 02:21:21,514
<i>See perse teadis
Olin hädas feds</i>iga

3405
02:21:21,515 --> 02:21:23,391
<i>ja püüdis ära kasutada.</i>

3406
02:21:23,392 --> 02:21:24,934
Räägi minuga, mees.
Kuidas sa tahad seda mängida?

3407
02:21:24,935 --> 02:21:26,769
Ma tahan, et saaksite kõik meie kliendid
praegu telefonis

3408
02:21:26,770 --> 02:21:28,187
ja laske neil alustada
müüa Steve Madden.

3409
02:21:28,188 --> 02:21:29,730
Me sõidame
see kuradi hind alla!

3410
02:21:29,731 --> 02:21:31,565
Kas sa kuuled mind? Pane vait!

3411
02:21:31,566 --> 02:21:33,109
See on su kuradi sõber
keskkoolist.

3412
02:21:33,110 --> 02:21:35,277
<i>Kui see väike kuradi torge mõtleb
ta võib minuga keppida,</i>

3413
02:21:35,278 --> 02:21:37,947
me muudame tema ettevõtte
senti aktsiasse! Kas sa kuuled mind?

3414
02:21:37,948 --> 02:21:39,448
- Sa said aru?
- Jah. sain aru!

3415
02:21:39,449 --> 02:21:40,992
<i>DONNIE: Ärme lihtsalt
kiired järeldused</i>

3416
02:21:40,993 --> 02:21:42,451
<i>enne kui saame aru, mis toimub.</i>

3417
02:21:42,452 --> 02:21:43,911
Kapten Ted!

3418
02:21:43,912 --> 02:21:45,104
Kapten Ted!

3419
02:21:45,497 --> 02:21:47,957
Pange telefonid kinni!
Kõik, hei!

3420
02:21:47,958 --> 02:21:50,857
Pöörake paat ümber!
Me läheme koju!

3421
02:21:51,044 --> 02:21:52,862
(NAOMI NUTTAB)

3422
02:21:53,839 --> 02:21:56,362
Beebi! Beebi, mis juhtus?

3423
02:21:56,508 --> 02:21:57,860
ma lihtsalt...

3424
02:21:58,176 --> 02:21:59,528
Kallis, mis toimub?

3425
02:22:00,595 --> 02:22:02,288
Tädi Emma...

3426
02:22:03,098 --> 02:22:04,495
Lihtsalt oota.

3427
02:22:04,766 --> 02:22:06,475
Ma ei saa...

3428
02:22:06,476 --> 02:22:09,437
Mis toimub? Miks sa nutad?

3429
02:22:09,438 --> 02:22:11,605
- Ta on surnud!
- WHO? Kes on surnud?

3430
02:22:11,606 --> 02:22:14,066
Mulle just helistati
minu nõbu Betty käest.

3431
02:22:14,067 --> 02:22:15,234
Jah?

3432
02:22:15,235 --> 02:22:17,053
Tädi Emma on surnud.

3433
02:22:18,321 --> 02:22:21,140
- Kas sa teed minuga nalja?
- Ei.

3434
02:22:21,408 --> 02:22:22,634
sa oled tõsine?

3435
02:22:23,326 --> 02:22:25,745
Oh issand! Kallis, see on...

3436
02:22:25,746 --> 02:22:27,288
Oh, kurat!

3437
02:22:27,289 --> 02:22:29,123
Oh, kullake, see on lihtsalt...

3438
02:22:29,124 --> 02:22:30,541
<i>Kuradi südameatakk!</i>

3439
02:22:30,542 --> 02:22:32,209
<i>Buum, klõps, läinud.</i>

3440
02:22:32,210 --> 02:22:34,128
<i>Segas oma sureliku mähise ära.</i>

3441
02:22:34,129 --> 02:22:37,590
<i>Ja 20 miljonit dollarit jäi kinni
Šveitsi pangakontol.</i>

3442
02:22:37,591 --> 02:22:39,759
Viimane kord, kui ma temaga rääkisin
ta oli hea!

3443
02:22:39,760 --> 02:22:41,969
- Ta pole nii vana.
- Oh jumal! Beebi, jumal!

3444
02:22:41,970 --> 02:22:44,221
See on nii kuradi kohutav!

3445
02:22:44,222 --> 02:22:46,015
Oh, kurat!

3446
02:22:46,016 --> 02:22:47,141
See on kohutav.

3447
02:22:47,142 --> 02:22:49,727
Su tädi oli nii elegantne,
atraktiivne naine.

3448
02:22:49,728 --> 02:22:51,562
Minu kaastunne teile
ja teie perekond.

3449
02:22:51,563 --> 02:22:53,147
Jah. Oleme täiesti laastatud.

3450
02:22:53,148 --> 02:22:55,274
Suur tänu
kaastundeavalduse eest.

3451
02:22:55,275 --> 02:22:56,567
Kuhu see meid nüüd jätab

3452
02:22:56,568 --> 02:22:58,235
täpselt tema kontoga seoses?

3453
02:22:58,236 --> 02:22:59,820
Kas see läheb testamendi alla või mis?

3454
02:22:59,821 --> 02:23:01,489
Ära muretse, Jordan. Mitte muretseda.

3455
02:23:01,490 --> 02:23:03,282
Sinu tädi, enne kui ta suri,

3456
02:23:03,283 --> 02:23:06,262
kirjutas alla dokumendile, milles nimetati teid
tema järglasena.

3457
02:23:06,453 --> 02:23:07,995
Ta tegi? (NAERAB)

3458
02:23:07,996 --> 02:23:09,769
Fantastiline! Noh, see on hea uudis!

3459
02:23:09,956 --> 02:23:12,229
No veel mitte.

3460
02:23:12,417 --> 02:23:14,502
Mida see tähendab? Hetkel veel mitte?

3461
02:23:14,503 --> 02:23:16,837
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

3462
02:23:16,838 --> 02:23:18,672
Tundub, et ma ei kuule sind.

3463
02:23:18,673 --> 02:23:21,447
Mul on vist halb vastuvõtt.
Kas sa räägid inglise keelt?

3464
02:23:21,510 --> 02:23:24,303
- Väga... Nüüd. Kiire. Väga kiire.
<i>- Kiire?</i>

3465
02:23:24,304 --> 02:23:26,472
Kas ma pean nüüd Šveitsi jõudma?

3466
02:23:26,473 --> 02:23:28,099
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

3467
02:23:28,100 --> 02:23:30,267
Räägi inglise keelt!
Kurat räägi inglise keelt!

3468
02:23:30,268 --> 02:23:31,685
Vau! Hei, hei, hei.
Hei! Vaikne, eks?

3469
02:23:31,686 --> 02:23:33,187
Võtke ülikond,
võta riista, okei,

3470
02:23:33,188 --> 02:23:34,980
- ja liiguta oma tagumikku! Palun.
- Olgu.

3471
02:23:34,981 --> 02:23:37,066
- (RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)
- Liiguta mu tagumikku! Jah!

3472
02:23:37,067 --> 02:23:41,278
<i>Ma pean ütlema, et need šveitslased olid
mingid alatu pätid.</i>

3473
02:23:41,279 --> 02:23:43,322
<i>Minuti jooksul
ta lasi mind võltsija</i>ga seadistada

3474
02:23:43,323 --> 02:23:45,366
<i>kes võiks tädi teeselda
Emma allkiri.</i>

3475
02:23:45,367 --> 02:23:47,014
Sa Ameerika pask!

3476
02:23:47,077 --> 02:23:48,911
<i>Ma lihtsalt pidin saama
homme,</i>

3477
02:23:48,912 --> 02:23:50,538
<i>või kaotate 20 miljonit dollarit.</i>

3478
02:23:50,539 --> 02:23:52,357
Me läheme Monacosse!

3479
02:23:52,833 --> 02:23:55,209
- Monaco? Nüüd?
- Jah, kallis.

3480
02:23:55,210 --> 02:23:57,878
Me läheme Monacosse, nii et siis
me võime Šveitsi minna, eks?

3481
02:23:57,879 --> 02:23:59,652
- Aga tema tädi just suri.
- Ma saan sellest aru.

3482
02:23:59,673 --> 02:24:00,923
Aga mul on Šveitsis äri.

3483
02:24:00,924 --> 02:24:02,633
Ma pean minema
Šveits kohe.

3484
02:24:02,634 --> 02:24:04,828
Alumine rida. Vabandust.

3485
02:24:05,053 --> 02:24:06,905
Me peame jõudma Londonisse.

3486
02:24:07,347 --> 02:24:08,664
Miks? Miks?

3487
02:24:10,058 --> 02:24:11,350
Matused!

3488
02:24:11,351 --> 02:24:12,794
Jah, aga kullake. Vaata, vaata...

3489
02:24:13,145 --> 02:24:15,980
Ma armastasin su tädi rohkem kui
kedagi kogu maailmas.

3490
02:24:15,981 --> 02:24:17,628
Ma tõesti tegin.

3491
02:24:18,024 --> 02:24:20,317
Aga ta on nüüd surnud, kullake.

3492
02:24:20,318 --> 02:24:22,611
Ta on surnud
ja ta ei kao kuhugi.

3493
02:24:22,612 --> 02:24:23,904
Ta on selleks ajaks ikka surnud

3494
02:24:23,905 --> 02:24:25,131
me jõuame Londonisse, eks?

3495
02:24:25,657 --> 02:24:27,491
Kapten Ted! Kapten
Ted, olgu, vaata.

3496
02:24:27,492 --> 02:24:29,410
Me läheme Monacosse.
Monaco nüüd, eks?

3497
02:24:29,411 --> 02:24:30,494
Monaco, eks.

3498
02:24:30,495 --> 02:24:32,454
Me läheme Monacosse
et saaksime veits sõita

3499
02:24:32,455 --> 02:24:33,873
et nad meie passi templit ei lööks.

3500
02:24:33,874 --> 02:24:35,791
Hoolitsege siin äri eest,
me sõidame tagasi Monacosse,

3501
02:24:35,792 --> 02:24:37,585
lenda Londonisse
matustele jõudma

3502
02:24:37,586 --> 02:24:39,128
ja olla New Yorgis
kolme kuradi tööpäeva pärast!

3503
02:24:39,129 --> 02:24:40,421
See on kuradi plaan.

3504
02:24:40,422 --> 02:24:42,882
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid
et me võiksime kokku puutuda.

3505
02:24:42,883 --> 02:24:45,134
Hakkida?
Me saame hakkimisega hakkama, eks?

3506
02:24:45,135 --> 02:24:46,635
Ma mõtlen, see on 170 jala pikkune jaht.

3507
02:24:46,636 --> 02:24:48,053
Ei, ei, ei. Me oleme
ei lähe kuhugi

3508
02:24:48,054 --> 02:24:49,430
kui ta just ei ütle
ohutu, korras.

3509
02:24:49,431 --> 02:24:50,973
- Ära muretse karbonaadi pärast.
- See on ohutu.

3510
02:24:50,974 --> 02:24:52,433
Sa ei tea karbonaadist midagi.

3511
02:24:52,434 --> 02:24:54,685
Kas tõesti? Ja sa teed?
Sa oled selles kuradi ekspert.

3512
02:24:54,686 --> 02:24:57,104
Ma lõikan su kuradi krediidi ära
kaart pooleks. Kuidas oleks sellega?

3513
02:24:57,105 --> 02:24:59,106
Chop on hea. Usalda mind.
Chop on hea.

3514
02:24:59,107 --> 02:25:00,858
Kas karbonaad on korras, kapten Ted?

3515
02:25:00,859 --> 02:25:02,109
Ah...

3516
02:25:02,110 --> 02:25:04,069
Jah. Ma mõtlen, kui võtame seda aeglaselt.

3517
02:25:04,070 --> 02:25:05,279
Jah, me võtame seda aeglaselt.

3518
02:25:05,280 --> 02:25:06,947
See on veidi ebamugav.
Ütle neile, et see on ohutu.

3519
02:25:06,948 --> 02:25:08,240
KAPTEN TED: See saab olema ohutu.

3520
02:25:08,241 --> 02:25:10,451
Lööme luugid maha

3521
02:25:10,452 --> 02:25:11,911
ja kinnitage tekk.

3522
02:25:11,912 --> 02:25:15,456
Ja me vaatame mõnda...
Võib-olla mõned katkised nõud.

3523
02:25:15,457 --> 02:25:16,916
Vähe katkiseid nõusid. (NAERAB)

3524
02:25:16,917 --> 02:25:18,167
Mis on mõned katkised nõud?

3525
02:25:18,168 --> 02:25:19,543
Kas see kõlab kuradilt
vinge või mis?

3526
02:25:19,544 --> 02:25:21,003
Ei. Tegelikult mitte.

3527
02:25:21,004 --> 02:25:22,379
Meil on a
kuradi hea aeg!

3528
02:25:22,380 --> 02:25:24,215
Lähme nüüd kuradi Monacosse!

3529
02:25:24,216 --> 02:25:25,408
Liigume kurat! Lähme!

3530
02:25:25,717 --> 02:25:27,444
(ÄIKE PRAGUNEB)

3531
02:25:30,805 --> 02:25:31,952
KAPTEN TED: Pea vastu!

3532
02:25:35,018 --> 02:25:38,145
Mis kurat siin toimub?

3533
02:25:38,146 --> 02:25:40,814
Jet Skis läks lihtsalt üle parda!

3534
02:25:40,815 --> 02:25:42,942
Oh, Jeesus Kristus! Kallis, kõik on korras?

3535
02:25:42,943 --> 02:25:45,152
<i>MEES: (RAADIO ÜLE)
Vihane hoiatus! Gale hoiatus!</i>

3536
02:25:45,153 --> 02:25:47,988
KAPTEN TED: Lained on
20 jalga kõrge ja hoone!

3537
02:25:47,989 --> 02:25:49,782
Pöörake ümber, lähme
teist kuradi teed.

3538
02:25:49,783 --> 02:25:51,033
- KAPTEN TED: Me ei saa!
- Mine!

3539
02:25:51,034 --> 02:25:53,702
Me saame laiapõhjaliseks.
See kukub ümber!

3540
02:25:53,703 --> 02:25:55,621
Olen sukeldumismeister. Kas sa kuuled seda?

3541
02:25:55,622 --> 02:25:56,705
Olen meister sukelduja!

3542
02:25:56,706 --> 02:25:58,040
Keegi ei sure!

3543
02:25:58,041 --> 02:26:00,751
Sain sind aru, kallis. Ma sain su kätte.
Usu mind, eks?

3544
02:26:00,752 --> 02:26:02,127
ma armastan sind.

3545
02:26:02,128 --> 02:26:04,129
Ma armastan sind, kallis.
Lihtsalt hoidke kõvasti kinni.

3546
02:26:04,130 --> 02:26:05,214
Olgu.

3547
02:26:05,215 --> 02:26:06,362
Donnie!

3548
02:26:07,842 --> 02:26:09,176
Pea vastu, kallis!

3549
02:26:09,177 --> 02:26:10,278
Donnie!

3550
02:26:12,180 --> 02:26:13,327
Donnie!

3551
02:26:13,723 --> 02:26:15,182
- Mida?
- Oota, kallis.

3552
02:26:15,183 --> 02:26:16,809
(SOSISTAB) Hangi need kuradi ludesid.

3553
02:26:16,810 --> 02:26:18,018
Ma ei taha surra, Jordan!

3554
02:26:18,019 --> 02:26:20,838
Ma tegin palju halba.
Ma lähen põrgusse, Jordan!

3555
02:26:20,855 --> 02:26:23,816
Ma läksin persse!
Ma läksin nii hulluks!

3556
02:26:23,817 --> 02:26:25,885
Hangi ludesid! Allkorrusel!

3557
02:26:26,027 --> 02:26:27,299
Mida sa räägid?

3558
02:26:27,696 --> 02:26:29,264
Persse!

3559
02:26:30,031 --> 02:26:31,282
Hangi ludesid!

3560
02:26:31,283 --> 02:26:32,992
Ma ei saa sinna alla minna, Jordan.
See on üle ujutatud.

3561
02:26:32,993 --> 02:26:34,326
See on kolm jalga pikk
vesi seal all!

3562
02:26:34,327 --> 02:26:37,162
Ma ei sure kainena!

3563
02:26:37,163 --> 02:26:38,998
Võtke need kuradi luidid!

3564
02:26:38,999 --> 02:26:40,082
Olgu!

3565
02:26:40,083 --> 02:26:41,526
- Mine!
- Olgu

3566
02:26:44,296 --> 02:26:46,130
NAOMI: Kuhu ta läheb?
JORDAN: Oota, kallis!

3567
02:26:46,131 --> 02:26:47,840
NAOMI: Donnie! Kas ta on hull?

3568
02:26:47,841 --> 02:26:49,281
JORDANA:
Ta lihtsalt hoiatab kõiki!

3569
02:26:53,888 --> 02:26:55,410
(KLAASIDE PURUSTUS)

3570
02:27:01,146 --> 02:27:02,998
Jeesus Kristus!

3571
02:27:04,441 --> 02:27:05,733
Pea vastu!

3572
02:27:05,734 --> 02:27:07,234
Mine aknast eemale!

3573
02:27:07,235 --> 02:27:08,736
Kurja laine!

3574
02:27:08,737 --> 02:27:09,862
Maipäev!

3575
02:27:09,863 --> 02:27:12,531
See on kapten Ted Beecham
jahi Naomi pardale!

3576
02:27:12,532 --> 02:27:14,134
- Me läheme alla!
- Ma sain need!

3577
02:27:14,451 --> 02:27:15,803
Sain nad kätte!

3578
02:27:16,870 --> 02:27:18,454
Anna mulle üks närvide jaoks!

3579
02:27:18,455 --> 02:27:19,705
Me läheme alla!

3580
02:27:19,706 --> 02:27:21,957
KAPTEN TED:
See on kuradi maipäev!

3581
02:27:21,958 --> 02:27:24,186
Vajame kohest abi!

3582
02:27:25,754 --> 02:27:27,379
- (KARJAD)
- Pea vastu!

3583
02:27:27,380 --> 02:27:28,481
Ettevaatust!

3584
02:27:29,090 --> 02:27:31,033
(PEPPY LAUL)

3585
02:27:35,096 --> 02:27:37,324
(HELIKOPTERI TERAD VIRISES)

3586
02:27:40,268 --> 02:27:42,917
<i>JORDAN: Tore asi
saada itaallased</i>i päästetud

3587
02:27:43,104 --> 02:27:46,774
<i>kas nad toidavad sind,
panevad sind jooma punast veini,</i>

3588
02:27:46,775 --> 02:27:48,843
<i>siis saate tantsida.</i>

3589
02:28:05,293 --> 02:28:07,066
<i>Kas sa nägid seda?</i>

3590
02:28:07,379 --> 02:28:10,403
<i>See oli lennuk
Saatsin, et tule meile järele.</i>

3591
02:28:11,216 --> 02:28:12,883
<i>Ma ei ole kurb, see plahvatas</i>

3592
02:28:12,884 --> 02:28:15,052
<i>kui kajakas lendas
mootorisse.</i>

3593
02:28:15,053 --> 02:28:17,155
<i>Kolm inimest tapeti.</i>

3594
02:28:21,267 --> 02:28:23,143
<i>Kas soovite Jumalalt märki?</i>

3595
02:28:23,144 --> 02:28:26,373
<i>Noh, pärast kõike seda,
Lõpuks sain sõnumi kätte.</i>

3596
02:28:29,317 --> 02:28:31,545
(TEABEMUSIKA)

3597
02:28:31,694 --> 02:28:35,447
<i>Kas sa unistad saada?
rahaliselt sõltumatu</i>

3598
02:28:35,448 --> 02:28:38,158
aga võitle iga kuu
lihtsalt arvete maksmiseks?

3599
02:28:38,159 --> 02:28:40,119
Kas soovite omada
selline kodu,

3600
02:28:40,120 --> 02:28:42,329
aga vaevalt saab seda endale lubada
üüri maksma?

3601
02:28:42,330 --> 02:28:44,039
Minu nimi on Jordan Belfort,

3602
02:28:44,040 --> 02:28:46,166
ja seal pole saladust
rikkuse loomisele.

3603
02:28:46,167 --> 02:28:47,501
Pole tähtis, kes sa oled,

3604
02:28:47,502 --> 02:28:48,836
olenemata sellest, kust sa tulid,

3605
02:28:48,837 --> 02:28:51,380
ka sinust võib saada
rahaliselt sõltumatu

3606
02:28:51,381 --> 02:28:53,215
vaid mõne kuuga.

3607
02:28:53,216 --> 02:28:55,467
Kõik, mida vajate, on strateegia.

3608
02:28:55,468 --> 02:28:57,177
Kui ma olin 24-aastane,

3609
02:28:57,178 --> 02:29:01,056
Ma tegin otsuse mitte lihtsalt
ellu jääda, aga areneda.

3610
02:29:01,057 --> 02:29:03,600
<i>NAINE: Alguses ma ei tahtnud
sellised tehingud olid võimalikud.</i>

3611
02:29:03,601 --> 02:29:07,146
Aga meil on maja
ja meil on kasum 33 000 dollarit.

3612
02:29:07,147 --> 02:29:08,355
Ma usun nüüd kindlasti.

3613
02:29:08,356 --> 02:29:09,857
Mõelge sellele korraks.

3614
02:29:09,858 --> 02:29:12,025
Kui sul pole julgust
osaleda Jordan Belforti juures

3615
02:29:12,026 --> 02:29:14,278
Sirge joone veenmine
Süsteemi seminar,

3616
02:29:14,279 --> 02:29:15,946
kuidas sa siis ootad
raha teenida?

3617
02:29:15,947 --> 02:29:17,698
<i>JORDANA: Kui sa tahad olla
kunagi miljonäriks,</i>

3618
02:29:17,699 --> 02:29:19,783
<i>on julgust. Tehke otsus.</i>

3619
02:29:19,784 --> 02:29:21,118
Jordan Belforti oma
seadistus töötas minu jaoks

3620
02:29:21,119 --> 02:29:22,619
sest ma nägin selle nimel kõvasti vaeva.

3621
02:29:22,620 --> 02:29:24,163
Ja kui see teie jaoks ei tööta,

3622
02:29:24,164 --> 02:29:25,247
see on sellepärast, et sa oled laisk.

3623
02:29:25,248 --> 02:29:26,540
Ja sa peaksid saama a
töö McDonaldsis.

3624
02:29:26,541 --> 02:29:29,501
<i>JORDANIA: Keegi ei hoia käes
sa tagasi finantsvabadusest.</i>

3625
02:29:29,502 --> 02:29:32,463
Ja keegi ei peatu
sa ei teeni miljoneid.

3626
02:29:32,464 --> 02:29:33,797
Ärge istuge lihtsalt kodus,

3627
02:29:33,798 --> 02:29:36,526
või teie unistuste elu
sõidab sinust mööda.

3628
02:29:39,220 --> 02:29:41,180
Ma muutsin kõigi nende inimeste elusid

3629
02:29:41,181 --> 02:29:42,890
ja ma saan ka sinu oma muuta!

3630
02:29:42,891 --> 02:29:44,224
Nii et tule minu seminarile!

3631
02:29:44,225 --> 02:29:45,726
Sinu unistuste elu on ainult...

3632
02:29:45,727 --> 02:29:47,519
Tore sind jälle näha, Jordan.

3633
02:29:47,520 --> 02:29:48,645
Te olete vahi all!

3634
02:29:48,646 --> 02:29:50,339
Sa pead nalja tegema!

3635
02:29:51,524 --> 02:29:52,816
Sa teed minuga nalja.

3636
02:29:52,817 --> 02:29:54,485
Hei, kao minust eemale!

3637
02:29:54,486 --> 02:29:55,819
Lülitage see kaamera välja.

3638
02:29:55,820 --> 02:29:57,905
JORDAN: Ma tulistan a
kuradi inforeklaam siin,

3639
02:29:57,906 --> 02:29:59,406
sa kuradi kukeseen!

3640
02:29:59,407 --> 02:30:01,158
- Persse, sa sitapea!
- Lülitage kaamera välja.

3641
02:30:01,159 --> 02:30:03,035
Sul pole jama
minu peal, kuulete mind!

3642
02:30:03,036 --> 02:30:04,161
Mine persse!

3643
02:30:04,162 --> 02:30:06,622
Ma teenin ausalt ära,
sa kuradi pätt!

3644
02:30:06,623 --> 02:30:07,748
DENHAM: Tere, Jordan,

3645
02:30:07,749 --> 02:30:09,708
las ma annan sulle a
vähe juriidilist nõu.

3646
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
Pane vait!

3647
02:30:11,211 --> 02:30:12,794
JORDAN: Oh, persse,
sa kuradi torge!

3648
02:30:12,795 --> 02:30:15,489
Ma teenin ausalt ära,
sa emake!

3649
02:30:17,175 --> 02:30:18,717
<i>JORDANIA: Koristan oma teo.</i>

3650
02:30:18,718 --> 02:30:21,345
<i>Ma tegin võõrutusravi. Olen telenägu.</i>

3651
02:30:21,346 --> 02:30:24,181
<i>Olen kaks aastat kaine.
Ja see juhtub!</i>

3652
02:30:24,182 --> 02:30:26,475
<i>Rugrat läheb ja saab katki
all Miamis.</i>

3653
02:30:26,476 --> 02:30:27,809
Ma olen šveitslane, ma ei ole kommunist.

3654
02:30:27,810 --> 02:30:29,603
<i>JORDANIA: Ja arvake ära, kes
kurat? Saurel.</i>

3655
02:30:29,604 --> 02:30:30,729
- Kas sa lööd mind?
- Ei, söör.

3656
02:30:30,730 --> 02:30:33,065
Jah, ma tean teie riiki.
Sa võidad mind.

3657
02:30:33,066 --> 02:30:34,858
<i>JORDANIA: Mis on
kuradi tõenäosus?</i>

3658
02:30:34,859 --> 02:30:37,611
<i>Seal pidi olema 10 000
Šveitsi pankurid Genfis,</i>

3659
02:30:37,612 --> 02:30:39,279
<i>ja Rugrat saab selle
üks piisavalt loll</i>

3660
02:30:39,280 --> 02:30:41,448
<i>et end vahistada
USA pinnal.</i>

3661
02:30:41,449 --> 02:30:42,926
ma tean.

3662
02:30:42,951 --> 02:30:44,428
(NUTAB) Mul on nii kahju.

3663
02:30:46,538 --> 02:30:47,829
<i>JORDANIA: veelgi rohkem perses</i>

3664
02:30:47,830 --> 02:30:49,289
<i> – kas ta jäi vahele
- (KAAMERA KLÕPSAMINE)</i>

3665
02:30:49,290 --> 02:30:51,041
<i>selle pärast, mis oli
minuga pole midagi pistmist.</i>

3666
02:30:51,042 --> 02:30:52,709
<i>Sellel polnud midagi
kuradi minuga.</i>

3667
02:30:52,710 --> 02:30:54,795
<i>Midagi
narkoraha pesu</i>

3668
02:30:54,796 --> 02:30:57,965
<i>avamere paatide võidusõidu kaudu
ja tüüp nimega Rocky Aoki,</i>

3669
02:30:57,966 --> 02:31:00,133
<i>teate, Benihana asutaja.</i>

3670
02:31:00,134 --> 02:31:01,593
<i>Benihana.</i>

3671
02:31:01,594 --> 02:31:03,367
<i>Beni-kuradi-hana!</i>

3672
02:31:03,680 --> 02:31:05,514
<i>(Karjub) Beni-kuradi-hana!</i>

3673
02:31:05,515 --> 02:31:06,598
<i>Miks?</i>

3674
02:31:06,599 --> 02:31:08,016
<i>Miks, miks, jumal?</i>

3675
02:31:08,017 --> 02:31:09,601
<i>Miks sa nii julm oleksid</i>

3676
02:31:09,602 --> 02:31:12,229
<i>keti valimiseks
kuradi hibachi restoranidest</i>

3677
02:31:12,230 --> 02:31:13,582
<i>mu alla viima?</i>

3678
02:31:15,900 --> 02:31:18,485
<i>Pikk lugu.
Saurel ajab mind välja.</i>

3679
02:31:18,486 --> 02:31:21,655
<i>Aga mitte enne, kui ta välja rott läheb
Bradi naine Chantalle</i>

3680
02:31:21,656 --> 02:31:23,323
<i>kes, selgub,
ta oli fucking</i>i teinud

3681
02:31:23,324 --> 02:31:25,893
<i>iga kord, kui ta Šveitsis käis!</i>

3682
02:31:27,745 --> 02:31:30,394
- Ei, ei, see on võimatu.
- Oui, oui, oui.

3683
02:31:32,500 --> 02:31:34,334
- Hea küll!
- Ah! (ITSITAMINE)

3684
02:31:34,335 --> 02:31:36,169
<i>KOHTUNIK:
Üks konspiratsiooni</i>ga tegelemine

3685
02:31:36,170 --> 02:31:37,921
<i>väärtpaberipettuse toimepanemiseks.</i>

3686
02:31:37,922 --> 02:31:40,215
<i>Kaks väärtpaberipettust.</i>

3687
02:31:40,216 --> 02:31:43,760
Üks vandenõus osalemine
rahapesu toime panema.

3688
02:31:43,761 --> 02:31:46,096
Kakskümmend üks loeb rahapesuks.

3689
02:31:46,097 --> 02:31:48,620
Üks õigluse takistamine.

3690
02:31:49,517 --> 02:31:51,836
Kautsjoniks määratakse 10 miljonit dollarit.

3691
02:32:06,993 --> 02:32:08,561
<i>DONNIE: Onu Donnie on siin!</i>

3692
02:32:09,370 --> 02:32:11,689
Rocky. Kuidas sul läheb?

3693
02:32:12,290 --> 02:32:14,666
Auh. Ma vihkan seda kuradi koera.

3694
02:32:14,667 --> 02:32:17,044
Jah, ta saab
vana ja lagunenud.

3695
02:32:17,045 --> 02:32:18,629
Hakkab sisse minema
maja uuesti.

3696
02:32:18,630 --> 02:32:20,422
- Mina ka.
- Tule siia, semu.

3697
02:32:20,423 --> 02:32:21,798
Ah, kurat.

3698
02:32:21,799 --> 02:32:23,550
- Tore sind näha, semu.
- Jah, sina ka.

3699
02:32:23,551 --> 02:32:24,801
Tore sind näha.

3700
02:32:24,802 --> 02:32:27,451
Istu maha. Oh, mees.

3701
02:32:29,223 --> 02:32:30,575
Kuidas sul läheb, vend?

3702
02:32:31,309 --> 02:32:32,893
Teate küll.

3703
02:32:32,894 --> 02:32:34,645
Kurb, semu.

3704
02:32:34,646 --> 02:32:36,874
Aga ma ripun seal.

3705
02:32:38,107 --> 02:32:40,734
Minu uus ehe.
Kontrollige seda.

3706
02:32:40,735 --> 02:32:43,195
Ei saa kodust lahkuda, tead?

3707
02:32:43,196 --> 02:32:45,845
Hakkab saama kajutit
palavik juba.

3708
02:32:46,324 --> 02:32:48,017
Kuradi Rugrat.

3709
02:32:48,451 --> 02:32:49,868
See parukat kandev pede.

3710
02:32:49,869 --> 02:32:52,079
Ma ei suuda seda kuradi meest uskuda.
Ma tahan ta tappa.

3711
02:32:52,080 --> 02:32:54,748
Vandu Jumala ees,
Ma tahan ta surnuks kägistada.

3712
02:32:54,749 --> 02:32:57,084
Vastutustundetu väike torge.

3713
02:32:57,085 --> 02:32:58,186
(NÖÖVAD)

3714
02:32:58,211 --> 02:32:59,358
Ma ütlen sulle ühte asja.

3715
02:33:00,588 --> 02:33:03,191
Ma ei söö enam kunagi Benihanas.

3716
02:33:03,925 --> 02:33:06,198
Mind ei huvita, kelle sünnipäev on.

3717
02:33:07,512 --> 02:33:09,205
Kus on Naomi? Kuidas tal läheb?

3718
02:33:09,889 --> 02:33:11,264
See on tema seal majas.

3719
02:33:11,265 --> 02:33:13,333
Võiks öelda tere, aga tema
ilmselt ei lehvita tagasi.

3720
02:33:13,434 --> 02:33:15,207
Naomi, kullake!

3721
02:33:18,564 --> 02:33:19,898
Mis tal perse on?

3722
02:33:19,899 --> 02:33:21,483
- Kas ta on minu peale vihane?
- Ei, tead...

3723
02:33:21,484 --> 02:33:23,068
Tõenäoliselt peame
majale hüpoteek panna

3724
02:33:23,069 --> 02:33:24,945
kautsjoni tegemiseks.

3725
02:33:24,946 --> 02:33:26,446
Tõenäoliselt müüakse asi lõpuks maha

3726
02:33:26,447 --> 02:33:28,699
eest tasumiseks
kõik juristid.

3727
02:33:28,700 --> 02:33:31,269
See on olnud õudusunenägu, sõber,
tõtt öelda.

3728
02:33:31,452 --> 02:33:33,225
Mida sa teed, eks?

3729
02:33:33,955 --> 02:33:36,832
Igatahes, kuidas Strattonil läheb?
See on tähtsam.

3730
02:33:36,833 --> 02:33:37,999
Kuidas on moraal?

3731
02:33:38,000 --> 02:33:40,752
Nad kõik vihastasid, sest nad
kas peate nüüd seaduslikult raha teenima?

3732
02:33:40,753 --> 02:33:42,275
- Jordaania.
- Hmm?

3733
02:33:42,547 --> 02:33:45,090
Sain aluse
partnerid koos.

3734
02:33:45,091 --> 02:33:47,569
Rääkisin nendega kõigest.

3735
02:33:48,219 --> 02:33:49,366
Ja ma sain su kätte.

3736
02:33:50,096 --> 02:33:51,743
Mida sa mõtled, kas sa said mind aru?

3737
02:33:52,807 --> 02:33:55,626
Maja, raha, ära
muretse selle pärast. Ma sain su kätte.

3738
02:34:01,524 --> 02:34:02,691
Hea küll.

3739
02:34:02,692 --> 02:34:03,775
Ma armastan sind, sõber.

3740
02:34:03,776 --> 02:34:05,777
- Sa tead, et ma teeksin seda sinu eest, eks?
- Ma tean.

3741
02:34:05,778 --> 02:34:07,846
- Sa tead seda, eks?
- Ma tean.

3742
02:34:08,698 --> 02:34:09,948
Ma saaksin sind üleni suudelda.

3743
02:34:09,949 --> 02:34:11,158
Hea küll, piisavalt, piisavalt.

3744
02:34:11,159 --> 02:34:12,761
(NAERAB)

3745
02:34:13,161 --> 02:34:14,411
Kas sa tahad õlut, sõber?

3746
02:34:14,412 --> 02:34:15,704
Mida sa jood?

3747
02:34:15,705 --> 02:34:17,873
Ma sain selle alkoholivaba jama.

3748
02:34:17,874 --> 02:34:19,166
Mis see on?

3749
02:34:19,167 --> 02:34:22,294
Alkoholivaba õlu.
Sellel pole alkoholi.

3750
02:34:22,295 --> 02:34:24,648
- Kas see on õlu?
- Jah, ilma alkoholita.

3751
02:34:25,131 --> 02:34:26,465
Aga kui sa jood piisavalt,

3752
02:34:26,466 --> 02:34:28,467
kui joote palju,
nad ajavad su persse?

3753
02:34:28,468 --> 02:34:30,635
Ei, alkoholi pole.
See on kuradi point.

3754
02:34:30,636 --> 02:34:31,762
Ma ei ole teadlane.

3755
02:34:31,763 --> 02:34:33,013
Ma ei tea, mida kuradit
millest sa räägid.

3756
02:34:33,014 --> 02:34:34,681
Ma võin sulle õlle tuua
kui sa kuradi õlut tahad.

3757
02:34:34,682 --> 02:34:36,933
Ma tean, aga ma ei joo.
Mäletad?

3758
02:34:36,934 --> 02:34:38,185
Ma ei joo enam.

3759
02:34:38,186 --> 02:34:39,269
Oh, sa tahad sisse minna

3760
02:34:39,270 --> 02:34:40,771
ja puhuge mõned jooned
küpsetuspulbrist?

3761
02:34:40,772 --> 02:34:42,689
- Või söögisoodat...
- (NAERUS)

3762
02:34:42,690 --> 02:34:45,066
Ei kujuta ette kunagi mitte
naudin persse saamist.

3763
02:34:45,067 --> 02:34:46,610
- Jah.
- Ma armastan seda.

3764
02:34:46,611 --> 02:34:48,195
Kuidas kaine olemine läheb?

3765
02:34:48,196 --> 02:34:50,155
- Kuradi nõme.
- Igav, eks?

3766
02:34:50,156 --> 02:34:52,634
Nii igav. Ma tahan ennast tappa.

3767
02:34:53,075 --> 02:34:55,702
Seal on termin,
ja meile ei meeldi seda kasutada

3768
02:34:55,703 --> 02:34:57,245
kui asjaolud seda ei nõua,

3769
02:34:57,246 --> 02:34:59,331
ja ma arvan, et nad teevad seda
dikteerida sel juhul,

3770
02:34:59,332 --> 02:35:00,832
ja termin on "Grenada".

3771
02:35:00,833 --> 02:35:02,417
Kas olete kunagi Grenadast kuulnud?

3772
02:35:02,418 --> 02:35:03,585
Ei. Ei, ma ei ole.

3773
02:35:03,586 --> 02:35:05,212
Grenada on väga huvitav, sest

3774
02:35:05,213 --> 02:35:07,214
see on väike saareriik

3775
02:35:07,215 --> 02:35:10,842
mille vallutas USA
Ameerika osariigid 1983. aastal.

3776
02:35:10,843 --> 02:35:13,011
See on umbes 90 000 inimest.

3777
02:35:13,012 --> 02:35:15,331
Ja sisuliselt tähendab see

3778
02:35:16,015 --> 02:35:18,058
see juhtum on kaotamatu.

3779
02:35:18,059 --> 02:35:19,226
okei?

3780
02:35:19,227 --> 02:35:20,894
Nii et tead, me võime sisse tulla,

3781
02:35:20,895 --> 02:35:22,854
me saame oma riista
meie pükste vahel rippumas.

3782
02:35:22,855 --> 02:35:24,064
Keegi ei tee perse.

3783
02:35:24,065 --> 02:35:25,758
Ma võidan.

3784
02:35:25,817 --> 02:35:27,294
Teie, söör.

3785
02:35:28,736 --> 02:35:30,554
Kas see on teada

3786
02:35:31,489 --> 02:35:32,739
kui Grenada.

3787
02:35:32,740 --> 02:35:33,932
JORDAN: Hmm.

3788
02:35:35,785 --> 02:35:38,245
Sa vaatad tõelist vanglaaega.

3789
02:35:38,246 --> 02:35:39,329
Hmm.

3790
02:35:39,330 --> 02:35:41,728
Rahapesu võib sind tabada
koguni 20 aastat.

3791
02:35:42,625 --> 02:35:45,418
Ja meie juhtum ei saaks olla tugevam
kui me su kinni püüaksime

3792
02:35:45,419 --> 02:35:47,170
madratsisse sularaha toppimine.

3793
02:35:47,171 --> 02:35:48,318
JORDAN: Kas see on õige?

3794
02:35:49,090 --> 02:35:51,613
DENHAM: Tere, Jordan. Jordaania.

3795
02:35:52,218 --> 02:35:56,096
Sa mädad vanglas ära
kuni teie lapsed kolledžist välja saavad,

3796
02:35:56,097 --> 02:35:57,870
see pole meie eesmärk siin.

3797
02:35:59,141 --> 02:36:01,768
On teisi inimesi
ka sellesse kaasatud.

3798
02:36:01,769 --> 02:36:05,043
Me arvame, et nad peavad seda tegema
näha ka nende päeva kohtus.

3799
02:36:07,525 --> 02:36:09,609
Miks ma tajun
on õhus pakkumine?

3800
02:36:09,610 --> 02:36:12,384
Vaata teda. Tal on mõistus.
Mis sa oled, Kreskin?

3801
02:36:13,489 --> 02:36:16,366
Täielik koostöö. Ta annab
meile põhjaliku nimekirjaga

3802
02:36:16,367 --> 02:36:18,785
kõigist kaasvandemeestest
viimase seitsme aasta jooksul,

3803
02:36:18,786 --> 02:36:20,871
ja ta on nõus ka traati kandma.

3804
02:36:20,872 --> 02:36:22,205
(Naeratades) Oota...

3805
02:36:22,206 --> 02:36:24,040
Kas sa just ütlesid "kandke traati"?

3806
02:36:24,041 --> 02:36:25,375
Traat. Mmm-hmm.

3807
02:36:25,376 --> 02:36:26,793
Mida see tähendab?

3808
02:36:26,794 --> 02:36:28,753
Tahad, et ma rotiks? Kas see on see?

3809
02:36:28,754 --> 02:36:30,130
Ei, ma tahan, et teeksite koostööd.

3810
02:36:30,131 --> 02:36:32,132
- Ei. Sa tahad, et ma rotiks, eks?
- Jah. Me tahame, et sa rotid.

3811
02:36:32,133 --> 02:36:35,658
See on kuradi täpselt
mida me tahame, et te teeksite. Rotile.

3812
02:36:40,057 --> 02:36:41,975
JORDAN: Kuidas Cristy pidu läks?

3813
02:36:41,976 --> 02:36:43,143
NAOMI: Hästi.

3814
02:36:43,144 --> 02:36:44,587
JORDAN: Hea.

3815
02:36:45,646 --> 02:36:48,189
Kallis, ma rääkisin
täna jälle advokaadid.

3816
02:36:48,190 --> 02:36:50,942
Mul on tõesti mõned,
tõesti suurepärane uudis.

3817
02:36:50,943 --> 02:36:52,386
Mmm-hmm.

3818
02:36:52,695 --> 02:36:55,389
Selgub, et olete täiesti
õnge otsast, kallis.

3819
02:36:56,240 --> 02:36:57,991
Ma tean seda juba.

3820
02:36:57,992 --> 02:36:59,389
Õige. Täpselt nii.

3821
02:36:59,702 --> 02:37:03,022
Sa pole kunagi midagi valesti teinud
esiteks, eks?

3822
02:37:03,748 --> 02:37:06,067
Selgub, kõik FBI tõesti

3823
02:37:06,626 --> 02:37:08,603
tahab minult, et

3824
02:37:08,794 --> 02:37:10,396
koostööd tegema.

3825
02:37:10,504 --> 02:37:11,838
Tead?

3826
02:37:11,839 --> 02:37:13,214
Tuleb välja, et mul on nii
palju teavet

3827
02:37:13,215 --> 02:37:14,883
aktsiaturu kohta
ja Wall Street,

3828
02:37:14,884 --> 02:37:16,092
Ma saaksin valitsuse päästa

3829
02:37:16,093 --> 02:37:18,094
aastate südamevalu, rääkimata

3830
02:37:18,095 --> 02:37:20,573
- lugematu arv dollareid.
- Mmm-hmm.

3831
02:37:20,890 --> 02:37:23,334
Aga see läheb veelgi paremaks, kullake.

3832
02:37:23,684 --> 02:37:26,333
Sest kui ma teen
otsustada koostööd teha,

3833
02:37:26,646 --> 02:37:29,522
Ma võin ainult olla
vaadates nelja lühikest aastat,

3834
02:37:29,523 --> 02:37:31,107
millisel juhul teate,

3835
02:37:31,108 --> 02:37:34,194
võiksime alustada värskelt,
äkki müüa maja maha.

3836
02:37:34,195 --> 02:37:35,946
Ja kõik trahvid, mida ma peaksin maksma

3837
02:37:35,947 --> 02:37:37,822
ei oleks tähtaeg enne
pärast ametiaja täitmist,

3838
02:37:37,823 --> 02:37:40,200
nii et meil oleks veel palju
raha jäi üle, tead?

3839
02:37:40,201 --> 02:37:41,723
Mmm-hmm.

3840
02:37:42,745 --> 02:37:45,246
Ainuke asi, mis muidugi
ajas mind natuke närvi

3841
02:37:45,247 --> 02:37:47,600
kas see on kogu idee, et peab

3842
02:37:48,125 --> 02:37:50,377
anna infot mu sõprade kohta.

3843
02:37:50,378 --> 02:37:53,713
Nagu sa ütlesid: "Sõpru pole
Wall Streetil." eks?

3844
02:37:53,714 --> 02:37:55,715
Õige. Õige. Täpselt nii.

3845
02:37:55,716 --> 02:37:57,384
Seal on hõbedane vooder
ka sellele, kallis.

3846
02:37:57,385 --> 02:37:59,177
Sest nad ütlesid lõpuks...

3847
02:37:59,178 --> 02:38:02,138
Lõpuks peavad kõik seda tegema
anda selle juhtumi kohta teavet.

3848
02:38:02,139 --> 02:38:05,016
Nii et päeva lõpuks võib
isegi mitte olla tegur. Tead?

3849
02:38:05,017 --> 02:38:07,227
Noh, see on hea uudis. eks?

3850
02:38:07,228 --> 02:38:09,062
Jah, jah.

3851
02:38:09,063 --> 02:38:10,836
Mul on sinu üle väga hea meel.

3852
02:38:12,149 --> 02:38:15,503
Mida sa sellega mõtled, õnnelik minu pärast,
kullake?

3853
02:38:16,320 --> 02:38:18,989
Peaksite selle üle õnnelik olema
me mõlemad. eks?

3854
02:38:18,990 --> 02:38:21,013
- Jah, eks.
- Hea küll.

3855
02:38:23,035 --> 02:38:24,728
Tule siia, kallis.

3856
02:38:25,162 --> 02:38:26,746
Anna mulle musi, kullake.

3857
02:38:26,747 --> 02:38:27,872
Jordaania...

3858
02:38:27,873 --> 02:38:29,124
Oh, tule, kallis.

3859
02:38:29,125 --> 02:38:31,418
Ma ei ole armatsenud
sa nii kaua. Palun.

3860
02:38:31,419 --> 02:38:33,920
- Ei. Jordan, lõpeta ära.
- Tule, kallis, palun.

3861
02:38:33,921 --> 02:38:35,489
Ei! Jordan, lõpeta ära!

3862
02:38:37,091 --> 02:38:39,410
Ma olen sind armastanud
sellest hetkest, kui sind nägin.

3863
02:38:40,761 --> 02:38:42,158
(MUSIME)

3864
02:38:43,222 --> 02:38:45,199
Ma kurat vihkan sind, Jordan.

3865
02:38:45,683 --> 02:38:48,332
- Tulge minust maha!
- Beebi... Ära tee seda.

3866
02:38:49,103 --> 02:38:51,126
Teate, kui palju ma
armastan sind, eks?

3867
02:38:51,522 --> 02:38:53,795
Lõpeta see, kullake. Palun.

3868
02:38:58,946 --> 02:39:01,048
Tahad mind keppida, Jordan?

3869
02:39:02,742 --> 02:39:04,560
Tahad mind keppida?

3870
02:39:05,453 --> 02:39:06,619
Hea.

3871
02:39:06,620 --> 02:39:08,063
Laske käia.

3872
02:39:08,456 --> 02:39:10,524
Mine ja aja mind persse.

3873
02:39:11,459 --> 02:39:14,002
Ma tahan, et sa mind kõvasti keppiksid.

3874
02:39:14,003 --> 02:39:16,796
Ma tahan, et sa mind kepsid
nagu oleks viimane kord.

3875
02:39:16,797 --> 02:39:18,173
- Miks sa niimoodi liigud?
- Tule nüüd.

3876
02:39:18,174 --> 02:39:19,257
Palun hoidke paigal.

3877
02:39:19,258 --> 02:39:20,884
Sest ma tahan, et sa seda teeksid
tule minu järele, kallis.

3878
02:39:20,885 --> 02:39:22,302
Tule nüüd, kullake.

3879
02:39:22,303 --> 02:39:23,845
Tule minu juurde, kallis.

3880
02:39:23,846 --> 02:39:25,138
Ma tahan, et sa tuleksid minu juurde

3881
02:39:25,139 --> 02:39:26,723
nagu oleks viimane kord.

3882
02:39:26,724 --> 02:39:28,266
- Jah?
- Jah.

3883
02:39:28,267 --> 02:39:30,935
Tule nüüd, kallis. Tule mulle järele.
Tule minu juurde, kallis.

3884
02:39:30,936 --> 02:39:32,145
Tule nüüd, kallis.

3885
02:39:32,146 --> 02:39:33,521
- Jah?
- Jah.

3886
02:39:33,522 --> 02:39:35,565
- Jah, kallis, tule.
- Kas sa tahad, et ma sulle järgi tuleksin?

3887
02:39:35,566 --> 02:39:36,838
Jah.

3888
02:39:37,568 --> 02:39:39,611
- Kas sa tahad, et ma sulle järgi tuleksin?
- Jah!

3889
02:39:39,612 --> 02:39:42,056
Ah? Tahad, et ma sulle järele tuleksin?

3890
02:39:43,783 --> 02:39:45,575
Oh jumal, kallis. Jah!

3891
02:39:45,576 --> 02:39:48,179
Oh jumal. Oh, jumal.

3892
02:39:49,371 --> 02:39:51,815
Oh jumal. (GASPS)

3893
02:39:52,374 --> 02:39:53,917
Oh jumal.

3894
02:39:53,918 --> 02:39:55,270
Jeesus.

3895
02:39:57,254 --> 02:39:58,797
(NAERAB)

3896
02:39:58,798 --> 02:40:00,173
Oh kallis.

3897
02:40:00,174 --> 02:40:02,801
See oli nii kuradi vahva!

3898
02:40:02,802 --> 02:40:04,154
Oh jumal!

3899
02:40:06,430 --> 02:40:08,453
See oli viimane kord.

3900
02:40:08,849 --> 02:40:10,892
Mida sa sellega mõtled, kallis?

3901
02:40:10,893 --> 02:40:13,963
Ma mõtlen, et see oli viimane kord
me seksime kunagi.

3902
02:40:14,855 --> 02:40:17,049
Millest sa räägid?

3903
02:40:18,943 --> 02:40:20,670
Ma tahan lahutust.

3904
02:40:22,196 --> 02:40:24,239
mida sa mõtled,
tahad lahutust?

3905
02:40:24,240 --> 02:40:26,366
Mida see peaks tähendama,
tahad lahutust?

3906
02:40:26,367 --> 02:40:28,390
Tule minust maha! Ma tahan lahutust.

3907
02:40:28,619 --> 02:40:29,953
Sa just armatsesid minuga.

3908
02:40:29,954 --> 02:40:31,121
Mis kurat sul viga on?

3909
02:40:31,122 --> 02:40:33,566
Ma ei armasta sind enam, Jordan!

3910
02:40:34,708 --> 02:40:36,810
Oh, sa ei armasta mind?

3911
02:40:37,086 --> 02:40:38,795
Sa ei armasta mind enam, ah?

3912
02:40:38,796 --> 02:40:41,089
Noh, kas see pole lihtsalt kurat
mugav teile!

3913
02:40:41,090 --> 02:40:43,049
Nüüd, kui ma olen all
föderaalne süüdistus,

3914
02:40:43,050 --> 02:40:45,051
elektroonilise käevõruga
ümber mu pahkluu,

3915
02:40:45,052 --> 02:40:46,886
nüüd otsustad, et ei tee seda
kuradi armastan mind enam.

3916
02:40:46,887 --> 02:40:48,705
- Kas see on õige?
- Ei, ei.

3917
02:40:48,973 --> 02:40:51,307
Milline inimene sa oled?
Ütle mulle.

3918
02:40:51,308 --> 02:40:52,642
Sa abiellusid minuga!

3919
02:40:52,643 --> 02:40:54,227
Mis kurat see on
peaks tähendama?

3920
02:40:54,228 --> 02:40:55,979
Jordan, nii see läheb.

3921
02:40:55,980 --> 02:40:58,231
Ma võtan laste eestkoste.

3922
02:40:58,232 --> 02:41:00,316
Kui nõustute
lahutus kohe,

3923
02:41:00,317 --> 02:41:01,901
- Ma luban külastada.
- (OHKAMAS)

3924
02:41:01,902 --> 02:41:03,820
- Olgu? Ärge proovige sellega võidelda.
- Oh issand.

3925
02:41:03,821 --> 02:41:05,321
See säästab meile mõlemale palju raha

3926
02:41:05,322 --> 02:41:08,050
ja mul tekkis tunne
sul läheb seda vaja.

3927
02:41:09,535 --> 02:41:12,829
Sa ei võta mu lapsi,
kullake. Kas sa kuuled mind?

3928
02:41:12,830 --> 02:41:14,330
Ma olen juristiga juba rääkinud.

3929
02:41:14,331 --> 02:41:15,582
Ta ütles, isegi kui sa
ära mõisteta süüdi,

3930
02:41:15,583 --> 02:41:16,833
Mul on hea võimalus
nende saamisest.

3931
02:41:16,834 --> 02:41:18,001
Mul on teile uudiseid.

3932
02:41:18,002 --> 02:41:19,752
Sa ei ole kurat
võtan mu lapsed,

3933
02:41:19,753 --> 02:41:21,526
sa kuradi tige vits, sa!

3934
02:41:21,922 --> 02:41:24,007
Persse, sa kuradi lits!

3935
02:41:24,008 --> 02:41:26,259
Sa ei võta kuradi vastu
mu kuradi lapsed!

3936
02:41:26,260 --> 02:41:27,703
Kas sa kuuled mind? Persse!

3937
02:41:27,845 --> 02:41:30,698
Sa ei ole kurat
võtan mu kuradi lapsed!

3938
02:41:39,190 --> 02:41:41,024
Kuradi lits!

3939
02:41:41,025 --> 02:41:42,877
(HINGELDAB)

3940
02:41:43,444 --> 02:41:44,861
Kuradi hoor!

3941
02:41:44,862 --> 02:41:47,010
(MUTISEB ERASTAVALT)

3942
02:41:49,158 --> 02:41:51,977
Kuradi lits!
Kuradi hoor jama!

3943
02:41:52,620 --> 02:41:54,097
(NURSKAMINE)

3944
02:42:01,003 --> 02:42:03,880
(NAERUTAB)
Vaata ennast, Jordan.

3945
02:42:03,881 --> 02:42:05,131
Sa oled haige!

3946
02:42:05,132 --> 02:42:06,382
Sa oled haige mees!

3947
02:42:06,383 --> 02:42:08,468
Persse! Ma ütlesin sulle,
sa ei võta mu kuradi lapsi!

3948
02:42:08,469 --> 02:42:11,054
Sa arvad, et ma lasen
mu lapsed sinu lähedal?

3949
02:42:11,055 --> 02:42:12,305
Vaata ennast!

3950
02:42:12,306 --> 02:42:13,848
Tead, mida mu advokaat ütles?

3951
02:42:13,849 --> 02:42:17,435
Mu advokaat ütles, et sa lähed
20 aastat vanglat, Jordaania.

3952
02:42:17,436 --> 02:42:20,772
Kakskümmend kuradi aastat! sa oled
never gonna see the kids again!

3953
02:42:20,773 --> 02:42:22,023
Sa ei arva, et ma olen
ei näe mu...

3954
02:42:22,024 --> 02:42:23,900
Ei, ma ei kuradi
letting you near my kids!

3955
02:42:23,901 --> 02:42:26,152
You don't think I'm gonna see
my fucking kids again, huh?

3956
02:42:26,153 --> 02:42:27,755
Don't you fucking touch them!

3957
02:42:28,989 --> 02:42:30,932
Don't you fucking touch me!

3958
02:42:32,493 --> 02:42:35,828
Kallis? Sa tuled
on a trip with Daddy, all right?

3959
02:42:35,829 --> 02:42:37,931
Sa tuled issiga reisile.

3960
02:42:40,584 --> 02:42:42,919
NAOMI: Don't you fucking touch her,
Jordaania.

3961
02:42:42,920 --> 02:42:45,773
Ma vannun Jumala ees,
Ma tapan su ära!

3962
02:42:48,342 --> 02:42:49,676
Kõik on korras, kallis.

3963
02:42:49,677 --> 02:42:51,010
You and Daddy are gonna go

3964
02:42:51,011 --> 02:42:52,470
väikesel reisil koos, eks?

3965
02:42:52,471 --> 02:42:54,097
- Väike koosreis.
- NAOMI: Violetne!

3966
02:42:54,098 --> 02:42:55,265
Violetne!

3967
02:42:55,266 --> 02:42:57,517
- Võtke võti! Võta võti!
- VIOLET: Sain aru!

3968
02:42:57,518 --> 02:42:59,227
NAOMI: Jordaania,
sa avad selle kuradi ukse

3969
02:42:59,228 --> 02:43:02,146
- kohe! Ava uks!
- Pane turvavöö kinni.

3970
02:43:02,147 --> 02:43:03,523
Olgu see. Pange jalad sisse.

3971
02:43:03,524 --> 02:43:05,275
Ma võtan ta endaga kaasa!

3972
02:43:05,276 --> 02:43:06,567
Ma ütlesin sulle, et võtan ta endaga kaasa,

3973
02:43:06,568 --> 02:43:07,986
- sa kuradi lits!
- (GARAAŽIUKSE AVAMINE)

3974
02:43:07,987 --> 02:43:10,806
Sa ei peata mind!
Sa ei peata mind!

3975
02:43:11,490 --> 02:43:13,638
Me läheme a
väike reis, kallis.

3976
02:43:13,993 --> 02:43:15,595
Ei! Ei!

3977
02:43:16,078 --> 02:43:17,537
Kustuge siit!

3978
02:43:17,538 --> 02:43:19,789
VIOLET: Jätke see laps rahule!

3979
02:43:19,790 --> 02:43:22,041
Violetne! Garaaži uks! Sulgege see!

3980
02:43:22,042 --> 02:43:23,251
SKYLAR: Emme!

3981
02:43:23,252 --> 02:43:25,545
- Kao siit minema!
- Ava kuradi uks!

3982
02:43:25,546 --> 02:43:27,148
- (MOOTORI KÄIVITAMINE)
- Emme!

3983
02:43:30,551 --> 02:43:32,278
VIOLET: Ei!

3984
02:43:37,850 --> 02:43:39,372
(PIDURID KIRIDA)

3985
02:43:39,476 --> 02:43:42,312
Oh issand! Oh, taevas...

3986
02:43:42,313 --> 02:43:43,688
Võta laps kätte!

3987
02:43:43,689 --> 02:43:45,917
Naomi, too laps!

3988
02:43:46,567 --> 02:43:48,276
- Emme.
- Kallis, kõik on korras.

3989
02:43:48,277 --> 02:43:49,652
See saab korda.

3990
02:43:49,653 --> 02:43:51,755
VIOLET:
Oh, härra Jordan on mõistuse kaotanud.

3991
02:43:52,656 --> 02:43:54,532
JORDAN: kullake...
NAOMI: Kõik on korras, kallis.

3992
02:43:54,533 --> 02:43:56,200
Temaga on kõik korras?

3993
02:43:56,201 --> 02:43:57,553
Kas temaga on kõik korras?

3994
02:43:58,245 --> 02:43:59,892
Mis sul viga on?

3995
02:44:00,080 --> 02:44:01,523
Kas temaga on kõik korras?

3996
02:44:08,756 --> 02:44:10,256
<i>LUCAS: lõige 1.</i>

3997
02:44:10,257 --> 02:44:11,841
<i>Kostja tunnistab end süüdi</i>

3998
02:44:11,842 --> 02:44:13,676
<i>kõikide süüdistuse osas</i>

3999
02:44:13,677 --> 02:44:15,345
<i>tema vastu praegu menetluses</i>

4000
02:44:15,346 --> 02:44:17,388
<i>Ameerika Ühendriikide ringkonnakohtus</i>

4001
02:44:17,389 --> 02:44:19,207
<i>ida jaoks
New Yorgi piirkond.</i>

4002
02:44:19,558 --> 02:44:20,767
<i>Lõige 2.</i>

4003
02:44:20,768 --> 02:44:22,060
DENHAM: Räägi normaalselt.

4004
02:44:22,061 --> 02:44:23,686
<i>LUCAS:
Kostja osaleb</i>

4005
02:44:23,687 --> 02:44:25,355
<i>salategevuses...</i>

4006
02:44:25,356 --> 02:44:26,548
DENHAM: Hingake normaalselt.

4007
02:44:26,565 --> 02:44:28,441
<i>Kaasa arvatud kandmine
salvestusseade</i>

4008
02:44:28,442 --> 02:44:30,193
<i>tuntud ka kui traat...</i>

4009
02:44:30,194 --> 02:44:32,445
Viie minuti pärast saate
unusta, et sul on see isegi peal.

4010
02:44:32,446 --> 02:44:33,613
<i>Seoses
uurimine...</i>

4011
02:44:33,614 --> 02:44:35,261
Kuradi jõhker.

4012
02:44:35,282 --> 02:44:36,616
Lõpetage oma kitsimine.

4013
02:44:36,617 --> 02:44:38,576
Lõige 4.
Kostja ei tohi kohustada,

4014
02:44:38,577 --> 02:44:40,787
või püüda end siduda,
mis tahes edasised kuriteod.

4015
02:44:40,788 --> 02:44:44,374
Palun. Las ma kirjutan alla
kuradi asi juba.

4016
02:44:44,375 --> 02:44:45,852
Aitäh.

4017
02:44:48,670 --> 02:44:49,962
Just siin?

4018
02:44:49,963 --> 02:44:51,565
See oleks hea.

4019
02:44:53,217 --> 02:44:54,425
Aitäh.

4020
02:44:54,426 --> 02:44:56,153
<i>JORDAN: See polnud isegi valik.</i>

4021
02:44:57,096 --> 02:45:00,200
<i>Järgmise kuue tunni jooksul
Ma koostasin nimekirja.</i>

4022
02:45:00,391 --> 02:45:03,351
<i>Sõbrad, vaenlased,
äripartnerid.</i>

4023
02:45:03,352 --> 02:45:05,144
<i>Kõik, kes on mind kunagi tundnud</i>

4024
02:45:05,145 --> 02:45:07,522
<i>või võtta nii palju kui aktsia jootraha.</i>

4025
02:45:07,523 --> 02:45:08,966
(KÕIK RÕUSTAVAD)

4026
02:45:12,986 --> 02:45:15,430
KÕIK: (LAULDAB)
Wolfie! Wolfie! Wolfie!

4027
02:45:17,116 --> 02:45:18,889
<i>Eesnimi lehel
nimekiri oli Donnie.</i>

4028
02:45:18,909 --> 02:45:20,660
(HOULING)

4029
02:45:20,661 --> 02:45:22,138
(DONNIE NAERAB)

4030
02:45:22,287 --> 02:45:23,830
Jordan, kas sa tead, kui hea see on?

4031
02:45:23,831 --> 02:45:25,524
et saaksite sellesse kontorisse tagasi?

4032
02:45:25,791 --> 02:45:27,917
See pole sama, kui sa oled ära.

4033
02:45:27,918 --> 02:45:29,710
See on kurb, saate aru?
See on nagu...

4034
02:45:29,711 --> 02:45:31,254
See kuradi Steve Madden, ah?

4035
02:45:31,255 --> 02:45:32,505
Ma ei saa...

4036
02:45:32,506 --> 02:45:34,382
Vanduge jumala ees, ma ei saa
isegi mõtle sellele.

4037
02:45:34,383 --> 02:45:36,342
Iga kord, kui ma tema peale mõtlen,
mu veri keeb.

4038
02:45:36,343 --> 02:45:38,136
Ma ei oska isegi tema nime öelda.

4039
02:45:38,137 --> 02:45:39,762
- Ma tean.
- See on nagu vastik.

4040
02:45:39,763 --> 02:45:42,181
Ma kasvasin üles selle mehega
ja ta reedab mind niimoodi.

4041
02:45:42,182 --> 02:45:43,329
Uhh!

4042
02:45:43,392 --> 02:45:46,462
Ta tuleb kunagi tagasi
sina selle kohta, um...

4043
02:45:47,104 --> 02:45:49,081
Selle konto kohta?

4044
02:45:54,695 --> 02:45:55,820
Sa mäletad.

4045
02:45:55,821 --> 02:45:57,864
See oli 4 või 5 miili,
midagi sellist, eks?

4046
02:45:57,865 --> 02:46:01,139
Ta arvati
4 või 5 miili tagasi lüüa, kas oli?

4047
02:46:05,456 --> 02:46:06,998
Tegelikult ma olin...

4048
02:46:06,999 --> 02:46:08,458
Ma olin perses, Jordan,

4049
02:46:08,459 --> 02:46:10,042
- nii et ma tõesti ei mäleta.
- Jah.

4050
02:46:10,043 --> 02:46:12,145
Jah, eks. Rumal.

4051
02:46:12,713 --> 02:46:14,338
Noh, kui ta sulle helistab,

4052
02:46:14,339 --> 02:46:16,817
sa veendu selles ja võta minuga ühendust, eks?

4053
02:46:18,552 --> 02:46:20,303
- Jah. Muidugi.
- Jah.

4054
02:46:20,304 --> 02:46:22,498
Muidugi, jah. Ei, muidugi.

4055
02:46:25,809 --> 02:46:28,412
Sa sööd selle viimase tüki ära
kollasabast, pung?

4056
02:46:29,354 --> 02:46:31,172
Ei, see kõik on sinu.

4057
02:46:31,899 --> 02:46:33,342
Kas ma saan selle?

4058
02:46:35,736 --> 02:46:37,588
Niisiis, mis veel on...

4059
02:46:40,240 --> 02:46:42,325
Noh, kuidas Naomil läheb ja kõik?

4060
02:46:42,326 --> 02:46:43,784
Tead, kuidas see on.

4061
02:46:43,785 --> 02:46:46,013
Ta vihkab mu kuradi sisetunnet.

4062
02:46:47,623 --> 02:46:49,441
Kuidas Hildyga läheb? Hea?

4063
02:46:50,167 --> 02:46:51,626
Ta on endiselt elus, nii et

4064
02:46:51,627 --> 02:46:53,794
mu elu on perses, tead?

4065
02:46:53,795 --> 02:46:55,112
Jah.

4066
02:46:57,090 --> 02:46:58,817
(KOPUTUS UKSELE)

4067
02:47:01,803 --> 02:47:03,405
Härra Jordan.

4068
02:47:03,514 --> 02:47:04,866
Mmm?

4069
02:47:04,973 --> 02:47:07,292
Härra Jordan, teil on külaline.

4070
02:47:07,559 --> 02:47:08,706
Mida?

4071
02:47:09,061 --> 02:47:10,913
Teil on külaline.

4072
02:47:12,773 --> 02:47:14,420
(SÜGAVALT OHATA)

4073
02:47:26,328 --> 02:47:28,454
Ma vajan, et sa end riidesse paneksid.

4074
02:47:28,455 --> 02:47:30,728
Miks? Mis kurat toimub?

4075
02:47:35,671 --> 02:47:37,489
Sa lähed vangi.

4076
02:47:49,434 --> 02:47:50,685
Hea küll.

4077
02:47:50,686 --> 02:47:52,228
Panen riided selga.

4078
02:47:52,229 --> 02:47:54,548
Me aitame teid sellega.

4079
02:48:03,323 --> 02:48:04,470
Olgu.

4080
02:48:12,332 --> 02:48:14,150
(UKSE PAUGUTAMINE AVATUD)

4081
02:48:16,628 --> 02:48:17,945
FBI!

4082
02:48:18,297 --> 02:48:19,839
Istuge kõik maha. Pane oma käed

4083
02:48:19,840 --> 02:48:21,966
kus neid näha saab,
ja ole vait!

4084
02:48:21,967 --> 02:48:23,759
Ära kurat mind puuduta.

4085
02:48:23,760 --> 02:48:25,970
Võtke oma kuradi käed minust ära!

4086
02:48:25,971 --> 02:48:27,789
Ärge tõuske oma kohtadelt!

4087
02:48:40,944 --> 02:48:42,637
See on kuradi Chanel!

4088
02:48:44,573 --> 02:48:46,050
(KÕIK KÕIGE)

4089
02:48:55,208 --> 02:48:57,402
<i>JORDANIA: loobusin kõigist.</i>

4090
02:48:57,461 --> 02:48:59,045
<i>Ja vastutasuks</i>

4091
02:48:59,046 --> 02:49:03,492
<i>Mul on kolm aastat mingis põrguaugus
Nevadas polnud ma isegi kuulnud.</i>

4092
02:49:05,302 --> 02:49:07,780
<i>Nagu minu popid, Mad Max oli öelnud:</i>

4093
02:49:08,430 --> 02:49:11,158
<i>"Kanadel oli
tulge koju ööbima."</i>

4094
02:49:12,434 --> 02:49:14,787
<i>Mida kuradit see ka ei tähendaks.</i>

4095
02:49:18,231 --> 02:49:19,607
<i>ADvokaat:
Loodan, et teie ausus nõustub</i>iga

4096
02:49:19,608 --> 02:49:21,734
mis härra Belfortil on
eristas ennast

4097
02:49:21,735 --> 02:49:23,903
tema koostöö osas.

4098
02:49:23,904 --> 02:49:26,030
Hr Belfort on aidanud
valitsus võidab veendumusi

4099
02:49:26,031 --> 02:49:28,680
üle kahe tosina raske kurjategija

4100
02:49:29,785 --> 02:49:31,786
ja aitas neid
miljoneid dollareid tagasi saada

4101
02:49:31,787 --> 02:49:35,357
kättesaadavaks teha
nende ohvritele hüvitamiseks.

4102
02:49:37,501 --> 02:49:39,043
Kohtu karistuseks jääb

4103
02:49:39,044 --> 02:49:41,272
36 kuud föderaalses vanglas.

4104
02:49:42,964 --> 02:49:45,192
Kostja palume saata eelvangistus.

4105
02:49:47,302 --> 02:49:49,154
JUURIST: Vabandust.

4106
02:49:50,806 --> 02:49:51,907
(KÄERAUADE LUKUSTAMINE)

4107
02:49:51,932 --> 02:49:53,079
See on okei.

4108
02:50:41,356 --> 02:50:43,899
<i>JORDAANA:
Ma ei häbene seda tunnistada.</i>

4109
02:50:43,900 --> 02:50:45,818
<i>Kui me vanglasse jõudsime,</i>

4110
02:50:45,819 --> 02:50:48,092
<i>Ma olin täiesti hirmul.</i>

4111
02:50:48,780 --> 02:50:50,197
VALVE: Belfort, jalga.

4112
02:50:50,198 --> 02:50:52,596
<i>JORDAN: Aga ma poleks pidanud olema.</i>

4113
02:50:52,743 --> 02:50:55,437
<i>Näete, lühidalt
põgus hetk,</i>

4114
02:50:56,037 --> 02:50:58,231
<i>Olin unustanud, et olen rikas.</i>

4115
02:50:59,124 --> 02:51:02,649
<i>Ja ma elasin kohas
kus kõik oli müügiks.</i>

4116
02:51:05,088 --> 02:51:07,840
<i>Kas sa ei tahaks
õppida, kuidas seda müüa?</i>

4117
02:51:07,841 --> 02:51:10,843
<i>MC: Nii et kuulake. Olen kohanud mõnda
halvad pätid mu elus.</i>

4118
02:51:10,844 --> 02:51:12,261
<i>Ma räägin rokkstaaridest,</i>

4119
02:51:12,262 --> 02:51:14,346
<i>professionaalsed sportlased, gangsterid.</i>

4120
02:51:14,347 --> 02:51:16,223
<i>Ma ütlen teile,
mõned tõelised pahad persesid.</i>

4121
02:51:16,224 --> 02:51:18,642
<i>Aga see tüüp, mu hea sõber,</i>

4122
02:51:18,643 --> 02:51:21,479
<i>Hr. Jordan Belfort, on singel</i>

4123
02:51:21,480 --> 02:51:24,333
halvim perse
Olen kunagi kohtunud.

4124
02:51:24,816 --> 02:51:26,609
Nii et ma tahan sind kohe

4125
02:51:26,610 --> 02:51:29,820
kinkida sooja Aucklandi,
Uus-Meremaa tere tulemast

4126
02:51:29,821 --> 02:51:31,489
mu hea sõbra pärast

4127
02:51:31,490 --> 02:51:34,283
ja maailma oma
parim müügitreener,

4128
02:51:34,284 --> 02:51:35,476
Härra Jordan Belfort!

4129
02:51:35,494 --> 02:51:36,686
(APLASSI)

4130
02:51:37,078 --> 02:51:38,976
(Publik RÕÕUSTAB)

4131
02:51:47,506 --> 02:51:48,903
Aitäh.

4132
02:51:51,051 --> 02:51:52,573
(OHKE)

4133
02:52:11,738 --> 02:52:13,556
Müü mulle see pliiats.

4134
02:52:18,078 --> 02:52:20,180
See on, ee... (KÄIKELEB)

4135
02:52:20,413 --> 02:52:22,265
See on hämmastav pliiats.

4136
02:52:22,457 --> 02:52:24,730
Professionaalidele on see...

4137
02:52:27,754 --> 02:52:29,572
Müü mulle see pliiats.

4138
02:52:30,507 --> 02:52:31,757
Noh, see on kena pliiats.

4139
02:52:31,758 --> 02:52:33,133
Võite kasutada pliiatsit

4140
02:52:33,134 --> 02:52:36,488
mõtteid kirja panna
oma elust, et saaksid...

4141
02:52:38,181 --> 02:52:39,703
Müü mind

4142
02:52:39,975 --> 02:52:41,622
see pliiats.

4143
02:52:43,520 --> 02:52:44,792
Noh...

4144
02:52:45,105 --> 02:52:48,800
See pliiats töötab ja ma
isiklikult armastan seda pliiatsit ...

4145
02:52:52,654 --> 02:52:55,678
(MELANHOLIANE DŽÄSSIMUUSIKA)

4146
02:54:12,400 --> 02:54:15,629
(MÄRK ümiseb)